purple

indeterminate

gastly

Because of its
ability to slip
through blockwalls, it is said
to be from an­
other dimension.

blue

By licking, it
saps the victim's
life. It causesshaking that won't
stop until the
victim's demise.

yellow

In total darkness,
where nothing is
visible, HAUNTERlurks, silently
stalking its next
victim.

gold

Its tongue is made
of gas. If licked,
its victim startsshaking constantly
until death even­
tually comes.

silver

It hides in the
dark, planning to
take the life ofthe next living
thing that wanders
close by.

crystal

HAUNTER is a dangerous POKéMON.
If one beckons you while floating in
darkness, you must never approach it.This POKéMON will try to lick you with its
tongue and steal your life away.

ruby

sapphire

If a HAUNTER beckons you while it is
floating in darkness, don’t approach it.
This POKéMON will try to lick you with its
tongue and steal your life away.

emerald

If you get the feeling of being watched
in darkness when nobody is around,
HAUNTER is there.

firered

Because of its ability to slip through
block walls, it is said to be from another
dimension.

leafgreen

It can slip through any obstacle.
It lurks inside walls to keep an
eye on its foes.

diamond

It licks with its gaseous tongue
to steal the victim’s life force.
It lurks in darkness for prey.

pearl

It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering.

platinum

In total darkness, where nothing is
visible, HAUNTER lurks, silently
stalking its next victim.

heartgold

Its tongue is made of gas. If licked,
its victim starts shaking constantly
until death eventually comes.

soulsilver

Il adore se tapir dans l’ombre et
faire frissonner ses proies en leur
touchant l’épaule.

black

white

black-2

white-2

くらやみで　だれもいないのに
みられているような　きがしたら
そこに　ゴーストが　いるのだ。

ja-Hrkt

어둠 속에서 아무도 없는데도
누군가가 보고 있다는 느낌이 들면
그곳에 고우스트가 있는 것이다.

Si vous avez l’impression qu’on vous surveille dans
le noir, c’est sûrement qu’un Spectrum est dans
le coin.

Falls du im Dunkeln das Gefühl hast,
beobachtet zu werden und niemand
ist zu sehen, ist es bestimmt Alpollo.

Cuando tienes la sensación de que te están
observando, seguro que es porque Haunter está
cerca.

Se da soli, al buio, si ha l’impressione di essere
osservati da qualcuno, si tratta di Haunter.

If you get the feeling of being watched in darkness
when nobody is around, Haunter is there.

暗闇で　だれもいないのに
見られているような　気がしたら
そこに　ゴーストが　いるのだ。

ガスじょうの　したで　なめられると
たましいを　とられてしまう。
やみに　かくれて　えものを　ねらう。

가스로 된 혓바닥으로 핥이게 되면
영혼을 빼앗겨 버린다.
어둠에 숨어 먹이를 노린다.

Il vole l’énergie vitale de l’ennemi d’un coup de
langue gazeuse. Il aime chasser dans l’ombre.

Es beleckt seine Opfer mit seiner Zunge und stiehlt
ihnen so Lebenskraft. Es lauert im Dunkeln auf sie.

Utiliza su lengua gaseosa para chupar la vida de la
víctima. Acecha a sus presas en la oscuridad.

Lecca i nemici con la lingua tossica e sottrae la loro
vitalità. Si cela nell’oscurità in attesa delle prede.

It licks with its gaseous tongue to steal the victim’s
life force. It lurks in darkness for prey.

ガス状の　舌で　なめられると
魂を　取られてしまう。
闇に　隠れて　獲物を　ねらう。

やみに　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても
ぜったいに　ちかよっては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　いのちを　すわれてしまうぞ。

omega-ruby

어둠 속에서 나타나는 고우스트가 손짓으로
불러도 절대 가까이 가면 안 된다.
날름 핥아져 생명을 빨린다.

Spectrum est un Pokémon dangereux. Si l’un d’entre eux fait
signe d’approcher, il ne faut jamais l’écouter. Ce Pokémon
risque de sortir sa langue pour essayer de voler votre vie.

Alpollo ist ein gefährliches Pokémon. Wenn es dich zu sich
lockt, während es durch die Dunkelheit schwebt, darfst du ihm
keinesfalls zu nahe kommen. Dieses Pokémon wird versuchen,
an dir zu lecken und dein Leben zu stehlen.

Haunter es un Pokémon peligroso. Si se ve alguno flotando
en la oscuridad y haciendo señas, conviene no acercarse. Este
Pokémon intentará robarle la energía a su presa a base de
lametazos.

Haunter è un Pokémon pericoloso. Se lo si vede far cenni
mentre fluttua nell’oscurità, è meglio fuggire, poiché
il Pokémon cercherà di leccare il malcapitato e
succhiargli la vita.

Haunter is a dangerous Pokémon. If one beckons you while
floating in darkness, you must never approach it. This Pokémon
will try to lick you with its tongue and steal your life away.

闇に　浮かぶ　ゴーストが　手招きしても
絶対に　近寄っては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　命を　吸われてしまうぞ。

alpha-sapphire

Alpollo ist ein gefährliches Pokémon. Wenn es dir ein Zeichen
gibt, während es durch die Dunkelheit schwebt, darfst du dich
ihm nicht nähern. Dieses Pokémon wird versuchen, an dir zu
lecken und dein Leben zu stehlen.

くらやみから　にんげんを　ねらう。
つめたい　したに　なめられると
ひにひに　よわり　しに　いたる。

어둠 속에서 인간을 노린다.
차가운 혀로 핥으면
날이 갈수록 약해져 죽음에 이른다.

會從陰暗處襲擊人類。
如果被其冰冷的舌頭舔到，
就會一天天虛弱至死。

zh-Hant

Il assaille les humains depuis les ténèbres.
Une personne léchée par sa langue glaciale
s’affaiblit jour après jour jusqu’à décéder.

Es lauert Menschen im Dunkeln auf und leckt sie
mit seiner kalten Zunge. Danach werden sie von
Tag zu Tag schwächer, bis sie dahinscheiden.

Surge de la oscuridad para atacar a la gente.
Las víctimas de sus lametazos se debilitan
poco a poco hasta que se les escapa la vida.

Si nasconde nel buio e tende agguati agli esseri
umani. Chi viene leccato dalla sua lingua gelida
si indebolisce lentamente fino allo sfinimento.

It strikes at humans from total darkness.
Those licked by its cold tongue grow weaker
with each passing day until they die.

暗闇から　人間を　狙う。
冷たい　舌に　舐められると
日に日に　弱り　死に　至る。

从阴暗处袭击人类。
如果被其冰冷的舌头舔到，
就会一天天虚弱至死。

zh-Hans

ひかりに　おびえ　やみよを　このむ。
よなかも　あかるい　とかいでは
ぜつめつの　ききに　あるという。

moon

빛을 무서워하고 어둠을 좋아한다.
밤중에도 밝은 도시에서는
멸종 위기에 처해있다고 전해진다.

害怕光亮，喜歡黑夜。
據說在深夜也燈火如晝的
大都市中有滅絕的危險。

Il a peur de la lumière et se délecte de la nuit
noire. Dans les grandes villes où l’éclairage est
omniprésent, il est en voie d’extinction.

Es ist lichtscheu und bevorzugt die Dunkelheit.
Aufgrund der hellen Lichter der Großstädte ist
es dort vom Aussterben bedroht.

Rehúye la luz y adora las noches oscuras. En
las ciudades su presencia es casi inexistente,
pues por la noche todo se ilumina.

Ama l’oscurità e rifugge la luce.
Nelle città illuminate anche di notte rischia
di scomparire.

It fears the light and revels in the dark. It may
be on the verge of extinction in cities that stay
brightly lit at night.

光に　おびえ　闇夜を　好む。
夜中も　明るい　都会では
絶滅の　危機に　あるという。

害怕光亮，喜欢黑夜。
据说在即便深夜都灯火如昼的
大都市有灭绝的危险。

つきのない　よる。　ゴーストは
のろう　あいてを　さがしているので
であるかない　ほうが　いいぞ。

ultra-sun

달이 뜨지 않은 밤. 고우스트는
저주할 상대를 찾기 때문에
나다니지 않는 것이 좋다.

在沒有月亮的夜裡，
鬼斯通會四處尋找詛咒的對象，
所以不要外出比較好。

Gare aux nuits sans lune ! C’est là que Spectrum
erre à la recherche d’âmes à damner.
Toute promenade est fortement déconseillée.

In mondlosen Nächten sucht es nach Opfern,
die es mit einem Fluch belegen kann. Zu Hause
ist man daher am sichersten aufgehoben.

Se aconseja no salir a pasear en las noches de
luna nueva, cuando los Haunter acechan en
busca de su próxima víctima.

Nelle notti senza luna è meglio rimanere in casa:
Haunter vaga in cerca di vittime su cui scagliare
maledizioni!

On moonless nights, Haunter searches for
someone to curse, so it’s best not to go out
walking around.

月のない　夜。　ゴーストは
呪う　相手を　探しているので
出歩かない　方が　いいぞ。

在没有月亮的晚上，
鬼斯通会寻找可以诅咒的对象，
所以不要外出走动比较好哦。

かなしい　きもちの　よるは　ひとりで
そとに　でると　キケン。　ゴーストに
つかまり　いえに　かえれなくなる。

ultra-moon

슬픈 기분이 드는 밤에는 혼자
밖에 나가면 위험하다. 고우스트에게
붙잡혀 집에 돌아갈 수 없게 된다.

心情悲傷時在夜晚單獨外出
是很危險的。鬼斯通會捉住你，
讓你回不了家。

Évitez les balades nocturnes en solitaire en cas
de vague à l’âme : si Spectrum vous attrape,
vous ne pourrez plus rentrer chez vous !

Von Kummer Geplagte sollten nachts nicht allein
herumspazieren. Ansonsten lauert ihnen Alpollo
auf und lässt sie nie mehr nach Hause zurück.

Quienes se sientan tristes no deben salir solos
por la noche, pues Haunter estará al acecho, los
atrapará y no podrán volver a casa.

È pericoloso uscire da soli la notte quando
si è tristi: si rischia di essere presi da Haunter
e non poter più fare ritorno a casa.

It’s dangerous to go outside alone on nights
when you’re feeling sad. Haunter will catch you,
and you won’t be able to go back home.

悲しい　気持ちの　夜は　１人で
外に　出ると　危険。　ゴーストに
捕まり　家に　帰れなくなる。

心情悲伤时单独夜出很危险。
因为你会被鬼斯通捉住而无法回家。

なめられると　いのちを　すわれる。
からだが　ふるえて　とまらなくなり
やがては　し　に　いたるという。

lets-go-pikachu

핥아서 상대의 생명을 흡수한다.
상대는 몸을 계속 벌벌 떨다가
결국에는 죽음에 이른다고 한다.

被牠舔到時生命力會被吸走，
身體會不受控制地不停顫抖，
最後一命嗚呼。

Il lèche ses ennemis pour voler leur énergie
vitale. Ceux-ci sont alors pris de tremblements
jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Es saugt seinen Opfern das Leben aus, indem es
sie abschleckt. Man sagt, sie würden daraufhin
unentwegt zittern, bis sie schließlich entschlafen.

Sus lengüetazos le arrebatan la energía vital a su
víctima y le causan unos temblores que no cesan
hasta que fallece.