purple

water3

Its hard shell
repels any kind
of attack.It is vulnerable
only when its
shell is open.

blue

The shell can
withstand any
attack. However,when it is open,
the tender body
is exposed.

yellow

It swims facing
backward by open­
ing and closingits two-piece
shell. It is
surprisingly fast.

gold

Grains of sand
trapped in its
shells mix withits body fluids to
form beautiful
pearls.

silver

Clamping on to an
opponent reveals
its vulnerableparts, so it uses
this move only as
a last resort.

crystal

At night, this POKéMON uses its broad
tongue to burrow a hole in the seafloor
sand and then sleep in it.While it is sleeping, SHELLDER closes its
shell, but leaves its tongue hanging
out.

ruby

sapphire

At night, it burrows a hole in the seafloor
with its broad tongue to make a place to
sleep. While asleep, it closes its shell,
but leaves its tongue hanging out.

emerald

It is encased in a shell that is harder
than diamond. Inside, however, it is
surprisingly tender.

firered

Its hard shell repels any kind of attack.
It is vulnerable only when its shell is
open.

leafgreen

It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out.

diamond

pearl

platinum

It swims facing backward by opening
and closing its two-piece shell.
It is surprisingly fast.

heartgold

Grains of sand trapped in its
shells mix with its body fluids to
form beautiful pearls.

soulsilver

Il nage à reculons en ouvrant et en
refermant ses deux coquilles. Il
laisse traîner sa large langue.

black

white

black-2

white-2

かたいカラは　どんな　こうげきも
はねかえす。ひらいた　ときに
なかを　こうげき　されると　よわい。

ja-Hrkt

단단한 껍데기는 어떤 공격도
튕겨낸다. 껍데기를 벌리고 있을 때
안쪽을 공격당하는 것에는 약하다.

Protégé par une carapace très résistante, il est
vulnérable quand celle-ci s’ouvre.

Eine harte Schale schützt dieses Pokémon.
Nur wenn es diese öffnet, wird es verwundbar.

La concha lo protege de cualquier tipo de ataque.
Solo es vulnerable cuando se abre.

La sua conchiglia dura respinge ogni tipo di attacco.
È vulnerabile solo quando apre il guscio.

Its hard shell repels any kind of attack.
It is vulnerable only when its shell is open.

硬い　殻は　どんな　攻撃も
跳ね返す。開いたときに
中を　攻撃されると　弱い。

カラで　はさみこむのは
やわらかい　なかみを　さらけだすので
いちか　ばちかの　しゅだん　なのだ。

껍데기로 물어 공격하는 것은
부드러운 안쪽이 드러나므로
궁지에 몰렸을 때 쓰는 수단이다.

Il se referme sur un ennemi pour attaquer, mais ceci
le rend vulnérable et il ne le fait que rarement.

Da es seine verwundbarste Stelle beim Klammern
preisgibt, tut es dies nur in wirklichen Notfällen.

Cuando atenaza a sus enemigos, se vuelve vulnerable.
Por eso solo utiliza esta técnica como último recurso.

Mentre attanaglia il nemico diviene vulnerabile,
perciò usa questa tecnica come ultima risorsa.

Clamping on to an opponent reveals its vulnerable
parts, so it uses this move only as a last resort.

殻で　挟みこむのは
やわらかい　中身を　さらけ出すので
一か八かの　手段なのだ。

よるに　なると　おおきな　ベロで　かいていの
すなに　あなを　ほり　そのなかで　ねむる。
カラを　とじて　ねむるが　ベロは　だしたまま。

omega-ruby

밤이 되면 큰 혀로 해저의
모래에 구멍을 뚫고 그 안에서 잔다.
혀를 내민 채로 껍질을 닫고 잠든다.

La nuit, ce Pokémon utilise sa grande langue pour creuser
un trou dans le sable des fonds marins afin d’y dormir.
Une fois endormi, Kokiyas referme sa coquille, mais laisse
sa langue dépasser.

Nachts benutzt dieses Pokémon seine breite Zunge, um ein
Loch in den Meeresboden zu graben. Darin schläft es.
Dabei schließt es seine Schale, aber die Zunge hängt heraus.

Por la noche, este Pokémon usa la ancha lengua que tiene
para hacer un agujero en el fondo del mar y echarse a dormir.
Mientras duerme, Shellder cierra la concha, pero deja la
lengua por fuera.

Di notte Shellder usa la sua lingua larga per scavare una buca
sul fondo del mare e infilarcisi per dormire.
Quando dorme chiude la conchiglia ma lascia la lingua fuori
a penzoloni.

At night, this Pokémon uses its broad tongue to burrow a hole
in the seafloor sand and then sleep in it. While it is sleeping,
Shellder closes its shell, but leaves its tongue hanging out.

夜に　なると　大きな　ベロで　海底の
砂に　穴を　掘り　その中で　眠る。
カラを　閉じ　眠るが　ベロは　出したまま。

alpha-sapphire

Nachts verwendet dieses Pokémon seine breite Zunge, um ein
Loch in den Meeresboden zu graben. Darin schläft es. Dabei
schließt es seine Schale, lässt aber seine Zunge heraushängen.

カラの　こうどは　ダイヤモンドを
こえる。　むかしのひとは　カラを
あつめて　たてを　つくっていた。

껍질의 강도는 다이아몬드보다
높다. 옛날 사람은 껍질을
모아서 방패를 만들었었다.

殼的硬度超越鑽石。
古時的人會收集殼來做成盾牌。

zh-Hant

Sa coquille est plus dure que le diamant.
Dans l’Antiquité, elle a été utilisée comme
bouclier.

Ihre Schalen sind härter als Diamanten.
Vor langer Zeit sammelte man die Schalen
von Muschas und machte Schilde daraus.

Su concha, más dura que un diamante, se
empleaba en la antigüedad para la fabricación
de escudos.

La conchiglia esterna è più dura del diamante.
In passato era usata per costruire scudi.

The hardness of its shell surpasses the
hardness of a diamond. In days gone by,
people used the shells to make shields.

殻の　硬度は　ダイヤモンドを
超える。　昔の人は　カラを
集めて　盾を　造っていた。

壳的硬度超过钻石。
过去，人们会收集壳来做成盾牌。

zh-Hans

つねに　だしっぱなしの　ベロを
きように　つかって　かいていの　すなを
ほりおこし　エサを　さがす。

moon

항상 내밀고 있는 혀를
능숙히 사용하여 해저의 모래를
파내 먹이를 찾는다.

靈活運用總是伸出的舌頭
挖掘海底的沙子，尋找食物。

Il utilise sa langue protubérante avec habileté
pour creuser le sable au fond de la mer et
trouver sa nourriture.

Seine Zunge hängt immer aus seiner Schale.
Es sucht nach Beute, indem es mit ihr gezielt
den Sand am Meeresboden aufwirbelt.

Este Pokémon usa su lengua diestramente para
excavar en el fondo del mar y buscar alimento.

Con la lingua che gli sporge sempre a penzoloni
scava abilmente sul fondo del mare in cerca
di cibo.

This Pokémon’s tongue is always hanging out.
It uses its tongue with great dexterity to dig up
sand from the seabed in its search for food.

常に　出しっぱなしの　ベロを
器用に　使って　海底の
砂を　掘り起し　餌を　探す。

灵活地运用一直伸着的舌头
挖掘海底的沙子，寻找食物。

カラの　なかに　たまった　すなは
やがて　しんじゅに　かわるが
じゃま　なので　はきだして　すてる。

ultra-sun

껍질 안에 쌓인 모래는
이윽고 진주가 되지만
방해가 되기 때문에 뱉어 버린다.

堆積在殼中的沙子
最後會變成珍珠，
但會因為佔空間而被牠吐掉。

Avec le temps, les grains de sable accumulés
dans sa coquille se changent en perles, mais
comme elles le gênent, il préfère les recracher.

Der Sand, der sich in Muschas’ Schale sammelt,
entwickelt sich zu Perlen. Da es diese als
störend empfindet, spuckt es sie einfach aus.

La arena que acumula en su interior termina por
transformarse en una perla, pero la escupe
porque le supone un estorbo.

Con il tempo, la sabbia che si accumula
nel guscio forma delle perle. Poiché gli danno
noia, il Pokémon le sputa via.

The sand that accumulates inside its shell
eventually becomes a pearl. But the pearl gets
in the way, so it spits it out and discards it.

カラの　中に　たまった　砂は
やがて　真珠に　変わるが
邪魔　なので　吐き出して　捨てる。

虽然留在壳里的沙子终会变成珍珠，
但会因为碍事而被它吐掉。

カラを　とじているときも　ベロだけは
だしっぱなし。　つよく　ひっぱると
おどろき　カラを　ひらいてしまうよ。

ultra-moon

껍질을 닫고 있을 때도 혀만은
내밀고 있다. 세게 잡아당기면
놀라서 껍질을 연다.

就算是在緊閉貝殼的時候，舌頭部分
也會一直露出來。如果用力拉舌頭，
牠就會嚇得把殼打開。

Sa langue dépasse même quand sa coquille est
fermée. Si on tire fort dessus, cette dernière
s’ouvre sous l’effet de la surprise.

Seine Zunge lässt es selbst bei geschlossener
Schale immer heraushängen. Zieht man fest
daran, öffnet es vor Schreck seine Schale.

Siempre tiene la lengua fuera, aun con la concha
cerrada. Si uno tira de ella con fuerza, la abrirá
del susto.

La lingua gli sporge a penzoloni anche quando la
conchiglia è chiusa. Se gliela si tira con forza,
Shellder apre la conchiglia per la sorpresa.

Even when its shell is closed, its tongue still
hangs out. If you give its tongue a good yank,
the shock will cause Shellder to open its shell.

カラを　閉じているときも　ベロだけは
出しっぱなし。　強く　引っ張ると
驚き　カラを　開いてしまうよ。

就算是在紧闭贝壳的时候，舌头也会
一直露在外面。如果强行拉拽舌头，
它就会吓得打开贝壳哦。

どんな　こうげきにも　たえる
かたいカラだが　ひらくと　やわらかい
なかみが　むきだしになる。

lets-go-pikachu

어떤 공격에도 견디는
단단한 껍질을 가졌지만
열면 부드러운 몸이 드러난다.

堅硬的外殼能夠抵擋任何攻擊。
然而只要外殼一打開，
就會露出裡頭柔軟的身體。

Sa coquille le protège de toute attaque.
Si elle s’ouvre, son corps fragile devient
vulnérable.

Seine Schale ist hart genug, um allen Attacken
standzuhalten. Wenn sie offen ist, kommt sein
weiches Inneres zum Vorschein.

La dura concha que lo recubre resiste cualquier
ataque, por lo que su frágil cuerpo solo queda
expuesto cuando esta se abre.