purple

mineral

アンティークの　ポットに　すみつく。
ほとんどが　がんさくだが　ごくまれに
しんさくが　みつかる　ことも。

앤티크한 찻주전자에 산다.
대부분 위작이지만 매우 드물게
진품이 발견되기도 한다.

住在古董茶壺裡。
雖然大多數都是贗品，
但偶爾也能發現真貨。

Il élit domicile dans des théières antiques.
La plupart sont des contrefaçons, mais il lui arrive
dans de très rares cas de trouver des originaux.

Sie lassen sich in alten Teekannen nieder. Die
meisten dieser Kannen sind billige Fälschungen,
aber es gibt auch ein paar sehr seltene Originale.

Se hospeda en teteras dignas de un anticuario.
Las originales son escasísimas, pero existe un
gran número de burdas falsificaciones.

Prende dimora in una teiera antica. Quelle
in circolazione sono quasi tutte contraffatte,
ma a volte ne trova una autentica.

This species lives in antique teapots.
Most pots are forgeries, but on rare occasions,
an authentic work is found.

アンティークの　ポットに　棲みつく。
ほとんどが　贋作だが　ごくまれに
真作が　見つかる　ことも。

住在古董茶壶里。
虽然大多数都是赝品，
但偶尔也能发现真货。

のこされた　こうちゃを　みかけると
じぶんの　からだを　そそぎこむ。
その　こうちゃは　ポットデスになる。

남겨진 홍차를 발견하면
자신의 몸을 흘러 들어가게 한다.
그 홍차는 포트데스가 된다.

每當發現喝剩的紅茶，
牠就會把自己的身體倒進去，
讓那壺紅茶變成怖思壺。

Dès qu’il voit un reste de thé noir, il se verse
dedans pour donner naissance à un Polthégeist.

Entdeckt es zurückgelassenen Schwarztee, so
gießt es seinen Körper hinein. Der Tee wird dann
zu einem Mortipot.

Si avista una taza de té abandonada a su suerte,
la rellena vertiendo parte de su propio cuerpo
para generar otro Polteageist.

Se trova una tazza di tè abbandonata, ci versa
dentro un po’ del suo corpo per far nascere
un Polteageist.

Leaving leftover black tea unattended is asking
for this Pokémon to come along and pour itself
into it, turning the tea into a new Polteageist.

残された　紅茶を　見かけると
自分の　体を　注ぎこむ。
その　紅茶は　ポットデスになる。

每当发现喝剩的红茶，
它就会把自己的身体倒进去，
让那壶红茶变成怖思壶。