purple

mineral

のこされ　ひえきった　こうちゃに
さみしがりやな　たましいが　やどり
ポケモンに　なったと　いわれている。

차게 식은 남은 홍차에
외로움을 타는 영혼이 깃들어
포켓몬이 되었다고 전해진다.

據說這隻寶可夢是因為
害怕寂寞的靈魂住進了
涼透的喝剩紅茶而誕生的。

On raconte que ce Pokémon est né lorsqu’une
âme esseulée a plongé dans un reste de thé noir
froid.

Es heißt, eine einsame Seele habe Besitz von
einer abgestellten, kalten Tasse Schwarztee
ergriffen und sei zu diesem Pokémon geworden.

Según se dice, este Pokémon surgió de un alma
solitaria que poseyó una taza abandonada llena
de un té ya frío.

Si dice che questo Pokémon sia nato quando
un’anima solitaria si è impossessata di una
tazza dimenticata piena di tè ormai freddo.

This Pokémon is said to have been born when
a lonely spirit possessed a cold, leftover cup
of tea.

残され　冷えきった　紅茶に
さみしがりやな　魂が　宿り
ポケモンに　なったと　いわれている。

据说这只宝可梦是因为
害怕寂寞的灵魂住进了
凉透的喝剩红茶而诞生的。

すみかに　している　ティーカップは
ゆうめいな　アンティークの　しょっき。
おおくの　がんさくが　でまわっている。

거처로 삼고 있는 찻잔은
유명한 골동품 식기다.
위작이 많이 나돌고 있다.

被牠當成住處的茶杯
是有名的古董餐具。
市面上有很多贗品。

Il élit domicile dans des tasses de thé anciennes
de grand renom. Parmi celles-ci se trouvent
de nombreuses contrefaçons.

Die Teetasse, die es bewohnt, ist eine berühmte
Antiquität. Es befinden sich allerdings auch viele
Fälschungen im Umlauf.

La taza de té donde se hospeda forma parte de
una antigua y valiosa vajilla, de la que circulan
numerosas falsificaciones.

La tazza da tè in cui vive è un vero pezzo
di antiquariato di cui circolano molte copie
contraffatte.

The teacup in which this Pokémon makes its
home is a famous piece of antique tableware.
Many forgeries are in circulation.

すみかに　している　ティーカップは
有名な　アンティークの　食器。
多くの　贋作が　出回っている。

被它当成住处的茶杯
是有名的古董餐具。
市面上有很多赝品。