green

plant

いっぽんあしを　じめんに　さして
ひのひかりを　たっぷり　あびると
はなびらが　あざやかに　いろづく。

ja-Hrkt

sword

다리 하나를 땅에 꽂은 채
햇빛을 잔뜩 받으면
꽃잎이 선명한 색을 띠게 된다.

當牠把單腳紮進地面裡，
並且沐浴充分的陽光，
花瓣就會染上鮮豔的顏色。

zh-Hant

Quand il plante son unique pied pour absorber
la lumière du soleil, ses pétales prennent
une couleur éclatante.

Steckt es sein Beinchen fest in den Boden und
badet dann ausgiebig im Sonnenlicht, nimmt
seine Blüte eine kräftigere Farbe an.

Si planta su única extremidad inferior en la tierra
y se expone a abundante luz solar, sus pétalos
cobran un color vivo.

Quando conficca il suo piede nel terreno e
assorbe luce solare in abbondanza, il colore
dei suoi petali diventa più intenso.

It anchors itself in the ground with its single leg,
then basks in the sun. After absorbing enough
sunlight, its petals spread as it blooms brilliantly.

一本足を　地面に　刺して
陽の光を　たっぷり　浴びると
花びらが　鮮やかに　色づく。

当它把单脚扎进地面里，
并且沐浴充分的阳光，
花瓣就会染上鲜艳的颜色。

zh-Hans

そよかぜで　くるくる　まわりながら
たのしそうに　うたう　あいらしさに
みせられ　そだてる　ひとが　おおい。

shield

산들바람에 빙글빙글 돌면서
즐겁게 노래하는 귀여운 모습에
반해서 키우는 사람이 많다.

會隨著微風一邊轉圈圈一邊
愉快地唱歌。許多人因為喜歡
這可愛的模樣而培育牠。

Nombreux sont ceux qui ont décidé d’en élever
un après avoir été charmés par sa manière
de chanter en virevoltant au gré de la brise.

Viele Leute werden ihre Trainer, weil sie es
niedlich finden, wie diese Pokémon in sanften
Brisen herumwirbeln und voller Freude singen.

Muchos los crían tras quedar prendados de lo
adorables que resultan cuando cantan dando
vueltas empujados por la brisa.

Canta felice girando su se stesso mentre si lascia
trasportare dal vento. Molti ne allenano uno
semplicemente perché lo trovano adorabile.

It whirls around in the wind while singing a joyous
song. This delightful display has charmed many
into raising this Pokémon.

そよ風で　くるくる　回りながら
楽しそうに　歌う　愛らしさに
魅せられ　育てる　人が　多い。

会随着微风一边转圈圈一边
愉快地唱歌。许多人因为喜欢
这可爱的模样而培育它。