gray

no-eggs

５００ねんいじょうまえに　つくられた
じんぞうポケモン。　ひとの　ことばを
りかいするが　しゃべれない。

ja-Hrkt

500년 이상 전에 만들어진
인조포켓몬이다. 사람의 말을
이해하지만 말은 못 한다.

５００多年前被製造出的人造寶可夢。
可理解人類的語言，但本身無法說話。

zh-Hant

Ce Pokémon a été créé de toutes pièces il y a
500 ans. Il comprend ce qu’on lui dit, mais
il n’est pas doué de parole.

Dieses Pokémon wurde vor über 500 Jahren
künstlich erschaffen. Es versteht die Sprache
der Menschen, ohne sie selbst zu sprechen.

Pokémon artificial creado hace más de 500
años. Es capaz de entender el lenguaje humano,
pero carece de la facultad del habla.

È un Pokémon artificiale costruito più di 500
anni fa. Capisce il linguaggio degli esseri umani,
ma non è in grado di parlare.

This artificial Pokémon, constructed more than
500 years ago, can understand human speech
but cannot itself speak.

５００年以上前に　造られた
人造ポケモン。　人の　言葉を
理解するが　しゃべれない。

５００多年前被制造出的人造宝可梦。
理解人类的语言但不会说。

zh-Hans

きかいじかけの　からだは　ただの
うつわ。　ソウルハートと　よばれる
じんぞうの　たましいが　ほんたい。

moon

기계장치로 된 몸은 그릇에
불과하다. 소울하트라고 불리는
인조 영혼이 본체다.

機械結構的身體只是一個容器。
被稱為魂心的人造靈魂才是牠的本體。

Son corps mécanique n’est qu’une enveloppe.
Sa véritable nature est une âme artificielle
nommée Animacœur.

Sein mechanischer Körper ist nur ein Gefäß.
Das eigentliche Pokémon ist eine künstlich
erschaffene Seele namens „Seelenherz“.

El mecanismo que conforma su cuerpo es
tan solo un recipiente. Su verdadera esencia
es un alma artificial llamada Coránima.

Il suo corpo meccanico è solo un contenitore.
La sua vera essenza è un’anima artificiale
chiamata “Cuoreanima”.

Its mechanized body is merely a vessel. Its true
self is its Soul-Heart, an artificial soul.

機械仕掛けの　身体は　ただの
器。　ソウルハートと　呼ばれる
人造の　魂が　本体。

机械结构的身体只是一个容器。
被称为魂心的人造魂魄才是它的本体。

いしきを　どうちょうさせて　あいての
きもちを　りかい。　ひとの　おせわを
するのに　べんりな　のうりょく。

ultra-sun

의식을 동조시켜 상대의
마음을 이해한다. 사람을
도울 때 편리한 능력이다.

能夠讓意識同步，
藉此理解對方的心情。
在照顧別人時是很方便的能力。

Il accède à la conscience des individus en
se synchronisant avec eux. Cette faculté
l’aide à prendre soin d’eux.

Es synchronisiert sein Bewusstsein mit dem
anderer, um ihre Gefühle zu verstehen. Dadurch
fällt es ihm leicht, Menschen zu helfen.

Sincroniza su consciencia con la de los demás
para comprender sus sentimientos. Utiliza esta
capacidad para cuidar de las personas.

Sincronizzando la sua coscienza a quella degli
altri, riesce a capire il loro stato d’animo. Grazie
a quest’abilità si prende cura degli esseri umani.

It synchronizes its consciousness with others
to understand their feelings. This faculty makes
it useful for taking care of people.

意識を　同調させて　相手の
気持ちを　理解。　人の　お世話を
するのに　便利な　能力。

能够让意识同步，理解对方的心情。
用来照料人的话是很方便的能力。

およそ　５００ねんまえ　かがくしゃに
よって　つくられた。　ソウルハートと
よばれる　パーツが　ほんたいなのだ。

ultra-moon

약 500년 전 과학자에 의해
만들어졌다. 소울하트라고
불리는 파츠가 본체다.

由大約５００年前的
科學家所製造。
本體是被稱為魂心的零件。

Il a été créé par un scientifique il y a environ
500 ans de cela. Sa véritable essence est
un organe nommé Animacœur.

Es wurde vor ungefähr 500 Jahren von einem
Wissenschaftler erschaffen. Sein eigentlicher
Körper ist der als „Seelenherz“ bezeichnete Teil.

Pokémon artificial creado por científicos hace
unos 500 años. Su verdadera esencia es una
pieza llamada Coránima.

Fu costruito circa 500 anni fa da uno scienziato.
La sua vera essenza si trova in un componente
chiamato “Cuoreanima”.

Built roughly 500 years ago by a scientist,
the part called the Soul-Heart is the
actual life-form.

およそ　５００年前　科学者に
よって　作られた。　ソウルハートと
呼ばれる　パーツが　本体なのだ。

大约５００年前由科学家制作而成。
被称为魂心的部分是它的本体。