pink

monster

water1

slowpoke

The SHELLDER that
is latched onto
SLOWPOKE's tailis said to feed
on the host's left
over scraps.

blue

Lives lazily by
the sea. If the
SHELLDER on itstail comes off,
it becomes a
SLOWPOKE again.

yellow

If the tail-biting
SHELLDER is thrown
off in a harshbattle, it reverts
to being an ordi­
nary SLOWPOKE.

gold

Naturally dull to
begin with, it
lost its abilityto feel pain due
to SHELLDER's
seeping poison.

silver

An attached
SHELLDER won't let
go because of thetasty flavor that
oozes out of its
tail.

crystal

SLOWBRO’s tail has a SHELLDER firmly
attached with a bite. As a result, the
tail can’t be used for fishing anymore.This causes SLOWBRO to grudgingly swim
and catch prey instead.

ruby

sapphire

Its tail has a SHELLDER firmly attached
with a bite. As a result, the tail can’t be
used for fishing anymore. This forces it
to reluctantly swim and catch prey.

emerald

When a SLOWPOKE went hunting in the sea,
its tail was bitten by a SHELLDER. That
made it evolve into SLOWBRO.

firered

The SHELLDER that latches onto
SLOWPOKE’s tail is said to feed on the
host’s leftover scraps.

leafgreen

Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
SHELLDER on its tail bites down.

diamond

pearl

platinum

If the tail-biting SHELLDER is thrown
off in a harsh battle, it reverts to
being an ordinary SLOWPOKE.

heartgold

Naturally dull to begin with, it
lost its ability to feel pain due
to SHELLDER’s seeping poison.

soulsilver

Ce grand benêt connaît des éclairs
de lucidité lorsque le Kokiyas de sa
queue se met à mordre.

black

Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
Shellder on its tail bites down.

white

black-2

white-2

くっついている　シェルダーは
しっぽから　にじみでる　うまみが
ほしくて　ずっと　はなれない。

ja-Hrkt

붙어 있는 셀러는
꼬리에서 배어 나오는 맛을
좋아해서 계속 떨어지지 않는다.

Le Kokiyas accroché à sa queue est friand de ce qu’il
dévore et ne veut pas lâcher prise.

Das Muschas an seiner Rute lässt nicht locker,
da ein leckerer Geschmack aus seiner Rute strömt.

Tiene una cola tan apetecible, que el Shellder que va
enganchado a ella no se soltará por nada del mundo.

Lo Shellder che gli sta attaccato non si stacca mai
a causa del profumo appetitoso della coda.

An attached Shellder won’t let go because of
the tasty flavor that oozes out of its tail.

くっついている　シェルダーは
尻尾から　にじみ出る　うま味が
欲しくて　ずっと　離れない。

ヤドンが　うみへ　エサを
とりにいったとき　シェルダーに
しっぽをかまれ　ヤドランになった。

야돈이 바다로 먹이를
잡으러 갔다가 셀러에게
꼬리를 물려 야도란이 되었다.

Un Kokiyas s’est un jour accroché à la queue d’un
Ramoloss qui pêchait et l’a fait évoluer en Flagadoss.

Als Flegmon im Wasser jagen ging, wurde es von
einem Muschas gebissen. Dadurch entwickelte es sich
zu Lahmus.

Según parece, cuando Slowpoke fue a pescar al río,
le mordió un Shellder en la cola y así se convirtió en
Slowbro.

Uno Slowpoke che si trovava in mare in cerca di cibo
fu morso da uno Shellder, evolvendosi in Slowbro.

When a Slowpoke went hunting in the sea, its tail
was bitten by a Shellder. That made it evolve
into Slowbro.

ヤドンが　海へ　エサを
取りにいったとき　シェルダーに
尻尾を　かまれ　ヤドランになった。

Vive en un estado de distracción constante.
Si el Shellder que tiene en la cola se desprende,
revierte a su estadio evolutivo anterior.

ultra-sun

シェルダーが　かみついて　いるので　しっぽで
エサを　つれなくなった　ヤドランは　しぶしぶ
すいちゅうを　およいで　エサを　つかまえている。

omega-ruby

셀러가 물고 있어서 꼬리로 먹이를
낚을 수 없게 된 야도란은 마지못해
물속을 헤엄쳐 먹이를 잡고 있다.

Flagadoss a un Kokiyas solidement attaché à sa queue.
Du coup, il ne peut plus l’utiliser pour pêcher. Flagadoss est
donc obligé, à contrecœur, de nager pour attraper ses proies.

An Lahmus’ Rute hat sich ein Muschas festgebissen. Daher
kann es ihn nicht mehr zum Angeln benutzen und es ist dazu
gezwungen, umherzuschwimmen und nach Beute Ausschau
zu halten.

Slowbro lleva en la cola un Shellder enganchado, sujeto por
los dientes. Como Slowbro no puede usar la cola para pescar,
se mete en el agua de mala gana en busca de sus presas.

Slowbro ha uno Shellder saldamente attaccato alla coda,
che quindi non può più essere usata per pescare.
Così Slowbro può essere visto nuotare di malavoglia per
catturare una preda.

Slowbro’s tail has a Shellder firmly attached with a bite.
As a result, the tail can’t be used for fishing anymore.
This causes Slowbro to grudgingly swim and catch
prey instead.

シェルダーが　かみついて　いるので　尻尾で
エサを　釣れなくなった　ヤドランは　渋々
水中を　泳いで　エサを　捕まえている。

alpha-sapphire

An Lahmus’ Schweif hat sich ein Muschas festgebissen.
Daher kann es ihn nicht mehr zum Fischen benutzen und
ist dazu gezwungen, umherzuschwimmen und Ausschau
nach Beute zu halten.

Slowbro’s tail has a Shellder firmly attached with a bite.
As a result, the tail can’t be used for fishing anymore. This
causes Slowbro to grudgingly swim and catch prey instead.

うみを　ながめ　ぼーっと　している。
シェルダーのどくが　からだに　まわり
より　ぼんやりするように　なった。

바다를 바라보며 멍하니 있다.
셀러의 독이 몸에 퍼져서
더욱 멍하니 있게 되었다.

呆呆地遠望著大海。
大舌貝的毒因為在身體中循環，
變得越來越呆呆笨笨的。

zh-Hant

Il aime contempler la mer sans bouger. Le poison
du Kokiyas répandu dans son organisme a
encore plus ralenti son métabolisme.

Es betrachtet oft mit leerem Blick das Meer.
Das Gift, das Muschas in seinen Körper injiziert,
erhöht seine Begriffsstutzigkeit noch weiter.

Contemplar el océano le permite relajarse y
desconectar. Si el veneno de Shellder circula por
sus venas, alcanza el culmen de la relajación.

Contempla il mare con aria assente.
Il veleno di Shellder che circola nel suo corpo
lo rende ancora più stordito.

It spaces out while gazing at the sea.
With Shellder’s poison flowing through its body,
it becomes even spacier.

海を　眺め　ぼーっと　している。
シェルダーの毒が　身体に　回り
より　ぼんやりするように　なった。

呆呆地望着大海。
因大舌贝的毒在身体中循环
而变得越来越傻乎乎。

zh-Hans

シェルダーが　つよく　かむたび
いっしゅん　なにかを　ひらめくが
あっというまに　わすれてしまう。

moon

셀러가 세게 물 때마다
퍼뜩 무언가가 떠오르지만
순식간에 잊어버린다.

每次大舌貝狠狠咬下去的瞬間
會有什麼在腦海中閃過，
但轉瞬之間就全部忘光了。

Chaque fois que le Kokiyas mord avec force,
il a soudain une idée de génie, mais il l’oublie
immédiatement.

Beißt das Muschas an seinem Schweif beherzt
zu, hat es eine geniale Idee, die es aber sofort
wieder vergisst.

Cada vez que Shellder le muerde la cola, se le
ocurre una idea brillante, pero la olvida instantes
después.

Ogni volta che lo Shellder che ha sulla coda
lo morde, aguzza l’ingegno e gli viene un’idea
brillante, ma un attimo dopo l’ha già dimenticata.

Whenever Shellder bites down hard on its tail,
it gives Slowbro a flash of inspiration...which it
forgets a moment later.

シェルダーが　強く　噛むたび
一瞬　なにかを　閃くが
あっという間に　忘れてしまう。

每次大舌贝狠狠咬下去的瞬间
会有什么在脑海中闪过，
但转瞬之间就全部忘光了。

きほんてきに　ぼんやり　している。
シッポが　ちぎれて　シェルダーが
はずれてしまうと　ヤドンに　もどる。

기본적으로 멍하니 있다.
꼬리가 끊겨 셀러가 떨어지면
야돈으로 돌아간다.

基本上一直在發呆。
當尾巴斷掉，大舌貝脫落後
就會變回呆呆獸。

Ce Pokémon passe son temps dans l’oisiveté
la plus totale. Sa queue se détache parfois et il
perd son Kokiyas, redevenant ainsi un Ramoloss.

Ein von Grund auf begriffsstutziges Pokémon.
Verliert es seine Rute mitsamt Muschas,
entwickelt es sich zu Flegmon zurück.

Ha sempre un’aria un po’ assente. Se perde la
coda e lo Shellder che vi è attaccato, si
trasforma in uno Slowpoke.

Spacing out is basically all it does. It turns back
into Slowpoke if its tail, along with Shellder,
breaks off.

基本的に　ぼんやり　している。
シッポが　ちぎれて　シェルダーが
外れてしまうと　ヤドンに　戻る。

基本上一直在发呆。
当尾巴被切断，大舌贝脱落后，
它就会变回呆呆兽。

シッポの　あまみを　もっと　もっと
すすろうと　よくばった　シェルダーが
まきがい　じょうに　へんかしたのだ。

ultra-moon

꼬리의 단맛을 더 많이
마시기 위해 욕심을 낸 셀러가
고둥 모양으로 변화했다.

為了能夠從尾巴上吸到更多的
甘美精華，貪吃的大舌貝
把外殼變化成了螺旋狀。

Un Kokiyas avide s’est accroché à sa queue
pour en sucer le jus sucré et s’est transformé
pour prendre une forme en spirale.

Das Muschas an seiner Rute bekommt von dem
süßen Geschmack einfach nicht genug und
mutiert für mehr Biss zu einer Spiralform.

El Shellder que le muerde la cola para sorber su
dulce savia ha terminado por transformarse en
una especie de caracola.

Lo Shellder che sta attaccato alla sua coda per
succhiarne avidamente la dolce linfa si è
trasformato, assumendo una forma a spirale.

Shellder, in its greed to suck out more and more
sweetness from Slowbro’s tail, has
metamorphosed into a spiral-shaped shell.

シッポの　甘みを　もっと　もっと
すすろうと　欲張った　シェルダーが
巻き貝状に　変化したのだ。

为了能从其尾巴上吸到
更多更多的甜味，贪吃的大舌贝
把外壳变成了螺旋状的样子。

うみのちかくで　のんびり　くらす。
もし　シッポの　シェルダーが
はずれてしまうと　ヤドンにもどる。

lets-go-pikachu

바다 근처에서 느긋하게 산다.
만약 꼬리에 있는 셀러가
떨어지면 야돈으로 돌아간다.

悠閒地生活在海邊。
尾巴上的大舌貝如果脫落，
就會變回呆呆獸。

Il mène une vie tranquille en bord de mer.
Si le Kokiyas accroché à sa queue s’en va,
il redevient un Ramoloss.

Es führt ein ruhiges Leben in der Nähe des
Meeres. Verliert es das Muschas an seinem
Schwanz, wird es wieder zu einem Flegmon.

Lleva una vida tranquila cerca del mar. Si el
Shellder de la cola se desprende, se convierte
de nuevo en un Slowpoke.