pink

monster

water1

Descansa ocioso junto al agua. Si algo muerde su
cola, no lo notará en todo el día.

Es faulenzt am Wasser. Wenn es in den Schweif
gebissen wird, bemerkt es das erst am nächsten Tag.

Incredibly slow
and dopey. It
takes 5 secondsfor it to feel
pain when under
attack.

blue

Incredibly slow
and sluggish. It
is quite contentto loll about
without worrying
about the time.

yellow

It lazes vacantly
near water. If
something bitesits tail, it won't
even notice for a
whole day.

gold

A sweet sap leaks
from its tail's
tip. Although notnutritious, the
tail is pleasant
to chew on.

silver

It is always so
absent-minded that
it won't react,even if its
flavorful tail is
bitten.

crystal

SLOWPOKE uses its tail to catch prey by
dipping it in water at the side of a
river.However, this POKéMON often forgets
what it’s doing and often spends entire
days just loafing at water’s edge.

ruby

sapphire

It catches prey by dipping its tail in
water at the side of a river. But it often
forgets what it is doing and spends entire
days just loafing at water’s edge.

emerald

It is always vacantly lost in thought, but
no one knows what it is thinking about.
It is good at fishing with its tail.

firered

Incredibly slow and dopey. It takes five
seconds for it to feel pain when under
attack.

leafgreen

Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten.

diamond

pearl

platinum

It lazes vacantly near water.
If something bites its tail, it won’t
even notice for a whole day.

heartgold

A sweet sap leaks from its tail’s
tip. Although not nutritious, the
tail is pleasant to chew on.

soulsilver

Bien que lent, c’est un pêcheur
adroit qui utilise sa queue. Elle
est insensible aux morsures.

black

white

black-2

white-2

いつも　ボーッとしていて　なにを
かんがえているか　わからない。
しっぽで　エサを　つるのが　とくい。

ja-Hrkt

항상 멍하니 있으므로 무슨
생각을 하고 있는지 알 수 없다.
꼬리로 먹이를 낚는 것이 특기다.

Ramoloss semble toujours perdu dans ses pensées,
mais personne ne sait vraiment à quoi il pense.
Il adore pêcher en utilisant sa queue.

Es ist stets in Gedanken versunken und niemand
weiß, worüber es nachdenkt. Es kann mit seiner
Rute gut angeln.

Está siempre en su mundo, pero nadie sabe en qué
piensa. Suele pescar con la cola.

È sempre assorto, ma nessuno sa a cosa stia
pensando. Si serve della coda per pescare.

It is always vacantly lost in thought, but no one
knows what it is thinking about. It is good at fishing
with its tail.

いつも　ボーッとしていて　なにを
考えているか　わからない。
尻尾で　エサを　釣るのが　得意。

みずべで　ボーッとしている。
なにかが　しっぽに　かみついても
まる１にち　きづかない。

물가에서 멍하니 있다.
뭔가가 꼬리를 깨물어도
하루 종일 눈치채지 못한다.

Il est tellement paresseux qu’il lui faut une journée
pour remarquer qu’on lui mord la queue.

Ozia distrattamente vicino all’acqua. Se gli si
mordesse la coda non se ne accorgerebbe neppure.

It lazes vacantly near water. If something bites its
tail, it won’t even notice for a whole day.

水辺で　ボーッとしている。
なにかが　尻尾に　かみついても
まる１日　気づかない。

しっぽを　かわに　いれて　エサを　つっているが
そのうち　なにを　しているのか　わすれてしまい
かわべりに　ねそべったまま　１にちを　おえる。

omega-ruby

꼬리를 강에 넣고 먹이를 낚지만
이윽고 무엇을 하고 있었는지 잊고
강변에 엎드려 누운 채로 하루를 보낸다.

Ramoloss trempe sa queue dans l’eau au bord des rivières
pour attraper ses proies. Cependant, ce Pokémon oublie
souvent ce qu’il fait là et passe des jours entiers à traîner
au bord de l’eau.

Flegmon benutzt seinen Schweif, um Beute zu fangen, indem
es ihn an einem Flussufer ins Wasser taucht. Dieses Pokémon
vergisst häufig, was es gerade tun wollte, und verbringt ganze
Tage damit, am Ufer herumzutrödeln.

Slowpoke usa la cola para atrapar a sus presas metiéndola
bajo el agua en las riberas de los ríos. Con todo, es
olvidadizo, se le puede pasar lo que estaba haciendo y
quedarse días enteros holgazaneando en la orilla.

Slowpoke usa la coda per pescare la preda, immergendola
in acqua dalle rive dei fiumi.
Tuttavia, spesso dimentica cosa stava facendo e trascorre
giorni interi a ciondolare vicino ai corsi d’acqua.

Slowpoke uses its tail to catch prey by dipping it in water at
the side of a river. However, this Pokémon often forgets what
it’s doing and often spends entire days just loafing at
water’s edge.

尻尾を　川に　入れて　エサを　釣っているが
そのうち　なにを　しているのか　忘れてしまい
川べりに　寝そべったまま　１日を　終える。

alpha-sapphire

Slowpoke uses its tail to catch prey by dipping it in water
at the side of a river. However, this Pokémon often forgets
what it’s doing and often spends entire days just loafing
at water’s edge.

ながい　しっぽは　よくちぎれる。
とくに　いたみも　かんじないし
すぐに　はえるので　きにしない。

긴 꼬리는 잘 잘린다.
특별히 아픔도 느끼지 않고
바로 자라기 때문에 신경 쓰지 않는다.

長長的尾巴經常斷掉。
因為不會感到什麼疼痛，
而且馬上又會長出來，所以並不在意。

zh-Hant

Souvent, sa longue queue se coupe toute seule.
Cela ne lui cause aucune douleur et une autre
pousse aussitôt, donc il n’y a pas à s’en faire.

Seine Rute bricht sehr leicht ab. Dies kümmert
es jedoch wenig, da es dabei keine Schmerzen
spürt und sie sofort wieder nachwächst.

Pierde la cola con frecuencia, pero, como no
le duele y le crece de nuevo rápidamente, no
le da ninguna importancia.

La sua lunga coda si spezza facilmente, ma
senza causargli dolore. Inoltre, ricresce sempre,
quindi il Pokémon non sembra preoccuparsene.

Its long tail often breaks off. It doesn’t really
feel any pain, though, and the tail grows back,
so Slowpoke isn’t particularly bothered.

長い　尻尾は　よく千切れる。
特に　痛みも　感じないし
すぐに　生えるので　気にしない。

长长的尾巴经常被揪断。
因为也不会觉得特别痛，
马上会长出来，所以并不在意。

zh-Hans

ヤドンのしっぽを　ほしたあと
しおみずで　にこんだ　りょうりは
アローラの　かていの　あじ。

moon

야돈의 꼬리를 말린 뒤
소금물에 푹 끓인 요리는
알로라의 가정식 메뉴다.

把呆呆獸的尾巴曬乾
再用鹽水煮成的小菜，
是阿羅拉的家常美味。

Une recette traditionnelle d’Alola consiste à
faire sécher des queues de Ramoloss puis à
les faire bouillir dans de l’eau salée.

In Alola bereiten viele Familien Flegmon-Ruten
zu, indem sie diese zuerst trocknen und dann
in Salzwasser kochen.

Un plato típico de la cocina de Alola son las
colas de Slowpoke desecadas y cocinadas
en agua salada.

La coda di Slowpoke essiccata e bollita a fuoco
lento in acqua salata è un piatto tipico della
cucina di Alola.

Alolan home cooking involves drying Slowpoke
tails and then simmering them into a salty stew.

ヤドンの尻尾を　干したあと
塩水で　煮込んだ　料理は
アローラの　家庭の　味。

把呆呆兽的尾巴晒干后
再用盐水煮成的小菜，
是阿罗拉的家常美味。

あくびを　すると　あめが　ふる
という　いいつたえ　から　ヤドンを
まつっている　ちいきが　あるという。

ultra-sun

하품을 하면 비가 온다는
구전 때문에 야돈을
받을어 모시는 지역도 있다고 한다.

傳說當呆呆獸打呵欠時
就會開始下雨，所以據說
有些地區會祭祀呆呆獸。

Ce Pokémon, vénéré et considéré comme un
devin dans certaines régions, a donné naissance
au dicton : Ramoloss a bâillé, attention à l’ondée.

Einer Legende zufolge soll Flegmons Gähnen
Regen herbeiführen. In manchen Regionen wird
ihm deswegen gehuldigt.

La leyenda afirma que su bostezo atrae las
lluvias, por lo que en ciertas regiones lo
consideran prácticamente una deidad.

Secondo una leggenda, quando sbadiglia piove.
Sembra che in alcune regioni venga venerato
per questo motivo.

There are some places where Slowpoke is
worshiped because of a long-standing belief
that whenever Slowpoke yawns, it rains.

あくびを　すると　雨が　降る
という　言い伝え　から　ヤドンを
まつっている　地域が　あるという。

有传说讲呆呆兽打哈欠
就会下雨，所以据说
有些地方会供奉呆呆兽。

しぜんにちぎれ　そこらに　おちている
シッポは　てがるで　きちょうな
しょくりょうの　ひとつ　だった。

ultra-moon

주변에 자연스럽게 떨어져 있는
꼬리는 손쉽게 얻을 수 있는
귀중한 식재료 중 하나였다.

自然斷裂後脫落的尾巴
是一種容易取得但又
十分貴重的食材。

Les queues de Ramoloss parfois retrouvées
dans la nature étaient un ingrédient de cuisine
particulièrement prisé.

Von selbst abgefallene Flegmon-Ruten scheinen
überall herumzuliegen. Dennoch gilt dieses
einfache Nahrungsmittel als hochwertig.

Su cola se desprende con facilidad de forma
natural y es un ingrediente muy valorado en la
elaboración de platos de alta cocina.

Le code di Slowpoke si staccano naturalmente
e cadono qua e là. Vengono raccolte e usate
come preziosi ingredienti in cucina.

Although their tails, which fall off naturally, can
easily be found lying around, they’re a precious
ingredient for cooking.

自然にちぎれ　そこらに　落ちている
シッポは　手軽で　貴重な
食料の　ひとつ　だった。

会自然断裂并脱落下来的尾巴
是一种容易得到又十分贵重的食材。

とても　まぬけで　うごきも　にぶい。
じかんの　ながれを　きにすることなく
のんびりと　いきている。

lets-go-pikachu

매우 멍청하고 움직임도 둔하다.
시간의 흐름을 의식하지 않고
느긋하게 살고 있다.

呆頭呆腦而且動作遲鈍。
從不在意時間的流逝，
總是悠閒度日。

Lent et stupide, il aime se la couler douce
sans se soucier du temps qui passe.

Dieses Pokémon ist unglaublich faul und träge.
Es faulenzt den ganzen Tag lang und schert sich
nicht um die verstrichene Zeit.

Es increíblemente lento y perezoso. Se toma las
cosas con calma, sin preocuparse por el paso
del tiempo.