purple

no-eggs

ふかいきりで　てきを　まどわせ
じめつさせる　おそろしさを　もつ。
かいりゅうが　エネルギーの　みなもと。

짙은 안개로 적을 혼란시켜
자멸하게 만드는 무서움을 지녔다.
해류가 에너지의 근원이다.

擁有利用濃霧迷惑敵人，
讓其自我毀滅的可怕能力。
海流是其能量的來源。

Il confond ses ennemis grâce au brouillard
et les pousse à s’en prendre à eux-mêmes.
Il puise son énergie dans les courants marins.

Es führt Gegner mit dichtem Nebel in die Irre
und schickt sie so in ihren Untergang. Seine
Energie gewinnt es aus der Meeresströmung.

Desconcierta al enemigo provocando una espesa
niebla que se convierte en su perdición. Las
corrientes marinas son su fuente de energía.

Avvolge il nemico in una fitta nebbia che
lo induce ad attaccare se stesso. Le correnti
marine sono la fonte della sua energia.

The dense fog it creates brings the downfall
and destruction of its confused enemies.
Ocean currents are the source of its energy.

深い霧で　敵を　惑わせ
自滅させる　恐ろしさを　持つ。
海流が　エネルギーの　源。

拥有利用浓雾迷惑敌人，
让其自我毁灭那种程度的可怕。
海流是其能量的来源。

みずを　あやつる　ポニの　まもりがみ。
けがれを　はらう　きよらかな　みずを
うみだすと　つたえられている。

물을 조종하는 포니의 수호신.
부정을 없애는 깨끗한 물을
만들어낸다고 전해져 온다.

操縱水的波尼守護神。
傳說會生出能夠除去污穢的清淨之水。

Gardien de Poni, il a le pouvoir de contrôler l’eau.
On raconte qu’il peut produire une eau limpide
qui nettoie toutes les impuretés.

Der Schutzpatron von Poni. Dieses Pokémon
kontrolliert das Wasser. Man sagt, es könne
schmutziges in klares Wasser verwandeln.

Es el espíritu guardián de Poni y tiene control
sobre el agua. Dicen que puede purificar
cualquier impureza con su agua límpida.

Protettore di Poni, ha il potere di controllare
i flutti. Si narra che possa generare acqua
limpidissima che neutralizza qualsiasi impurità.

The guardian deity of Poni, it can control water.
People say it can create pure water that will
wash away any uncleanness.

水を　操る　ポニの　守り神。
けがれを　払う　清らかな　水を
生みだすと　伝えられている。

操纵水的波尼的守护神。
传说会生出去除污秽的清澈之水。

ふかい　きりの　おくに　すんでいると
おそれ　うやまわれてきた。　みずを
あやつる　ポニの　まもりがみだ。

짙은 안개 속에 살고 있다고
두려움과 존경을 받아 왔다.
물을 조종하는 포니의 수호신이다.

棲息在濃霧的深處，
受到了人們的敬畏。
能夠操縱水，是波尼的守護神。

Gardien de Poni et maître de l’eau, il vit au plus
profond de la brume. C’est notamment pour
cette raison qu’il est à la fois craint et vénéré.

Als Schutzpatron von Poni kontrolliert es das
Wasser und lauert im dichten Nebel. Es wird
gleichermaßen gefürchtet wie respektiert.

El espíritu guardián de Poni, temido y venerado
a la vez. Mora en una espesa niebla y manipula
el agua a su antojo.

Protettore di Poni, ha il potere di controllare i
flutti. Vive in una fitta nebbia, venerato e temuto
allo stesso tempo.

This guardian deity of Poni Island manipulates
water. Because it lives deep within a thick fog,
it came to be both feared and revered.

深い　霧の　奥に　棲んでいると
恐れ　敬われてきた。　水を
操る　ポニの　守り神だ。

栖息在浓雾深处而被人们敬畏着。
是操纵着水的波尼的守护神。

まもりがみと　よばれるが　むやみに
ちかづく　あいてには　おそろしい
わざわいを　もたらすこともある。

수호신으로 불리지만 무턱대고
다가오는 상대에게는 무서운
재앙을 가져다주는 일도 있다.

被稱為守護神，但有時
會對隨便靠近自己的對手
帶來恐怖的災難。

Il ne faut pas se laisser berner par son statut
de divinité protectrice : il lui arrive de mettre en
pièces ceux qui osent s’approcher de trop près.

Man bezeichnet es zwar als Schutzpatron, doch
all jene, die sich ihm unbedacht nähern, werden
von furchtbaren Katastrophen heimgesucht.

A pesar de ser un espíritu guardián, trae
desgracias a aquellos que se le acercan sin la
debida cortesía.

È considerato un Pokémon protettore, ma a volte
arreca sciagure tremende a chi gli si avvicina in
modo avventato.

Although it’s called a guardian deity, terrible
calamities sometimes befall those who
recklessly approach Tapu Fini.

守り神と　呼ばれるが　無闇に
近付く　相手には　恐ろしい
災いを　もたらすこともある。

被称为守护神，但有时会给
随便靠近的对方带去恐怖的灾难。