gray

dragon

jangmo-o

おたけびと　ともに　えものに
とびかかる。　ウロコの　パンチは
あいてを　ズタズタに　ひきさくぞ。

ja-Hrkt

기합을 외치며 먹이에게
달려든다. 비늘의 펀치는
상대를 갈기갈기 찢는다.

伴隨著吼叫聲猛撲獵物。
用鱗片的拳頭將對手撕成碎片。

zh-Hant

Il se jette sur ses proies en poussant un terrible
cri de guerre. Il les déchiquette ensuite avec
ses poings écaillés.

Mit einem Kampfschrei stürzt es sich auf seine
Beute und reißt sie mithilfe seiner Schuppen in
kleine Stücke.

Se lanza sobre su presa entonando un grito de
guerra. Golpea al enemigo y lo hace trizas con
sus escamas.

Piomba sulla preda con un urlo possente.
Le sue squame riducono a fettine i nemici.

It leaps at its prey with a courageous shout.
Its scaly punches tear its opponents to shreds.

雄叫びと　ともに　獲物に
飛びかかる。　ウロコの　パンチは
相手を　ズタズタに　引き裂くぞ。

伴随着战吼猛扑猎物。
用布满鳞片的拳头将对手撕成碎片。

zh-Hans

ウロコは　どんどん　はえかわる。
あたらしくなるたび　ウロコは
かたく　するどく　なっていく。

moon

비늘은 점점 새로 자란다.
새로워질수록 비늘은
단단하고 예리해진다.

鱗片會不斷更替。
隨著每次嶄新蛻變，
鱗片會變得堅硬又鋒利。

Ses écailles poussent très vite.
Chaque nouvelle écaille est plus dure et plus
pointue que l’ancienne.

Seine Schuppen wachsen sehr schnell nach.
Jede neue Schuppe ist härter und schärfer
als die vorherige.

Muda constantemente sus escamas, que cada
vez se vuelven más duras y afiladas.

Cambia frequentemente le scaglie, che
diventano più dure e taglienti ogni volta
che ricrescono.

It sheds and regrows its scales on a continuous
basis. The scales become harder and sharper
each time they’re regrown.

鱗は　どんどん　生え変わる。
新しくなるたび　鱗は
硬く　鋭く　なっていく。

鳞片会不断更替。
随着每次崭新蜕变，
鳞片会变得坚硬又锋利。

ウロコを　たたきあわせて　おとを
ならす。　リズムが　さいこうちょうに
たっしたところで　おそいかかる。

ultra-sun

비늘을 부딪히며 소리를 낸다.
리듬이 최고조에 달할 때
공격해 온다.

會讓鱗片互相撞擊來
發出聲響，並在節奏達到
最高潮的時候發動襲擊。

Il fait tinter ses écailles en les frottant
les unes contre les autres, et passe à l’attaque
quand le rythme atteint son point culminant.

Es lässt seine Schuppen erklingen, indem es sie
aneinanderschlägt. Wenn der Rhythmus seinen
Höhepunkt erreicht, geht es zum Angriff über.

Golpea sus escamas entre sí. Cuando culmina el
ritmo de esta percusión, se abalanza sobre el
enemigo.

Sbatte rumorosamente le sue squame tra di
loro e, quando il ritmo raggiunge l’apice, si lancia
all’attacco.

It makes noise by clanging its scales together.
When the rhythm has reached its peak,
Hakamo-o attacks.

ウロコを　叩き合わせて　音を
鳴らす。　リズムが　最高潮に
達したところで　襲いかかる。

让鳞片互相敲击，发出声响。
在节奏达到最高潮的时候发动袭击。

はがれた　ウロコを　たたいて　なべや
フライパンに　かこう。　ひの　とおりが
よくて　つかいやすいと　こうひょう。

ultra-moon

떨어진 비늘을 두드려서 냄비나
프라이팬으로 가공한다. 열전도율이
좋아서 사용하기 편하다고 호평이다.

脫落的鱗片經過搥打可以加工成
湯鍋或平底鍋。這些鍋子導熱性好又
容易使用，因此廣受好評。

On broie les écailles qu’il a perdues pour
fabriquer des casseroles et des poêles
à bonne conductivité thermique.

Seine abgefallenen Schuppen lassen sich zu
Töpfen oder Pfannen verarbeiten, welche Hitze
gut übertragen und einfach zu verwenden sind.

Las escamas que se le caen se utilizan para
fabricar pucheros y sartenes muy apreciados,
ya que son muy buenas conductoras del calor.

Le pentole e padelle fabbricate con le squame
che perde sono apprezzate per la loro praticità
e perché assicurano una cottura uniforme.

The scales it sheds can be molded and
processed to make pots and pans. They
conduct heat well, so they’re a popular item.

はがれた　ウロコを　叩いて　鍋や
フライパンに　加工。　火の　通りが
良くて　使いやすいと　好評。

敲打脱落的鳞片，可以加工成
炒锅或煎锅。因导热性良好，
易于使用而受到好评。

ウロコが　はがれた　きずだらけの
からだは　きょうしゃの　あかし。
たおした　あいてに　みせつける。

sword

비늘이 떨어진 상처투성이인
몸은 강자라는 증표다.
상대를 쓰러뜨린 후 상처를 보여준다.

會向輸給自己的對手展示自己
鱗片脫落、滿是傷痕的身體，
來證明自己的強者地位。

Ses écailles arrachées et son corps couvert de
cicatrices sont la preuve de sa puissance. Il les
montre à son adversaire vaincu en se pavanant.

Für sie sind zerschmetterte Schuppen und Narben
Trophäen, die sie besiegten Gegnern nach dem
Kampf voller Stolz zeigen.

Como prueba de su fuerza, muestra orgulloso
a quienes vence las cicatrices de su cuerpo
donde ya no tiene escamas.

Come prova della sua forza, mostra orgoglioso
all’avversario sconfitto le ferite sul suo corpo
e le squame mancanti.

The scaleless, scarred parts of its body are
signs of its strength. It shows them off to
defeated opponents.

ウロコが　はがれた　傷だらけの
体は　強者の　証し。
倒した　相手に　見せつける。

会向输给自己的对手展示自己
鳞片脱落、满是伤痕的身体，
来证明自己的强者地位。

ウロコを　うちならし　おたけびを
あげてから　あいてに　いどみかかり
するどい　ツメで　ずたずたに　する。

shield

비늘을 부딪쳐 우렁찬 소리를
낸 후 상대에게 덤벼들어
날카로운 손톱으로 갈기갈기 찢는다.

敲響鱗片、發出吼聲，
接著向對手發起挑戰，
並用鋒利的爪子撕裂對手。

Après avoir fait tinter ses écailles et poussé
un terrible cri de guerre, il charge ses ennemis
et les lacère de ses griffes acérées.

Bevor es angreift, rasselt es mit den Schuppen
und stößt einen Kampfschrei aus. Dann reißt es
den Gegner mit seinen scharfen Klauen in Stücke.

Tras hacer sonar sus escamas y proferir su grito
de guerra, carga contra el enemigo y lo hace
trizas con sus afiladas garras.

Fa risuonare le squame ed emette un possente
urlo, per poi lanciarsi sull’avversario e farlo a
fettine con i suoi artigli affilati.

Before attacking its enemies, it clashes its
scales together and roars. Its sharp claws
shred the opposition.

ウロコを　打ち鳴らし　雄叫びを
あげてから　相手に　挑みかかり
鋭い　ツメで　ずたずたに　する。

敲响鳞片，发出吼声，
接着向对手发起挑战，
并用锋利的爪子撕裂对手。