pink

water2

あたまの　とっきから　サイコパワーを
はなつとき　とても　みみざわりな
はぎしりの　おとが　あたりに　ひびく。

머리의 돌기에서 사이코 파워를
발산할 때 아주 귀에 거슬리는
이가는 소리가 주변에 울려 퍼진다.

從頭部的突起物發出精神力量的時候，
周圍會響起非常刺耳的磨牙聲。

Lorsqu’il utilise l’appendice sur sa tête pour
projeter ses pouvoirs psychiques, il émet un
bruit aussi irritant qu’un grincement de dents.

Wenn es über den Fortsatz an seinem Kopf
Psycho-Kräfte freisetzt, ertönt in seiner
Umgebung ein unangenehmes Zähneknirschen.

Cuando la protuberancia que tiene en la cabeza
emite poderes psíquicos, se escucha como un
ruido de dientes rechinando muy molesto.

Quando proietta il suo potere psichico dalla
protuberanza sulla testa, diffonde tutto intorno
un fastidioso rumore di denti che stridono.

When it unleashes its psychic power from the
protuberance on its head, the grating sound
of grinding teeth echoes through the area.

頭の　突起から　サイコパワーを
放つとき　とても　耳障りな
歯ぎしりの　音が　あたりに　響く。

从头部的突起物放出精神力量的时候，
周围会响起非常刺耳的磨牙声。

ねんりきで　えものを　しびれさせ
じょうぶな　はで　かみくだく。
シェルダーの　カラでも　よゆうだ。

염동력으로 먹이를 마비시켜
튼튼한 이빨로 깨물어 부순다.
셀러의 껍질도 거뜬히 부순다.

用念力令獵物麻痺後，
再用結實的牙齒將其咬碎。
即使是大舌貝的殼也毫不費力。

Il engourdit ses proies grâce à sa force mentale
avant de les dévorer avec ses grosses dents.
Il peut briser les Kokiyas sans problème.

Es lähmt seine Beute mit Psycho-Kräften und
zerkaut sie mit seinen kräftigen Zähnen. Auch
die Schale von Muschas knackt es problemlos.

Paraliza a su presa con poderes telequinéticos
y la hace picadillo con su robusta dentadura.
Ni siquiera Shellder se le resiste.

Paralizza le prede con la telecinesi e le addenta
con le sue robuste zanne, capaci di frantumare
persino il guscio di uno Shellder.

It stuns its prey with psychokinesis and then
grinds them to mush with its strong teeth.
Even Shellder’s shell is no match for it.

念力で　獲物を　しびれさせ
丈夫な　歯で　噛み砕く。
シェルダーの　殻でも　よゆうだ。

用念力让猎物麻痹，
用结实的牙齿将其咬碎。
即使是大舌贝的壳也不在话下。

すなに　もぐり　あたまの　とっきから
サイコパワーを　ほうしゃ。　あたりの
ようすを　さぐりつつ　えものを　まつ。

모래로 숨어들어 머리의 돌기에서
사이코 파워를 방사한다. 주변의
상태를 탐지하면서 먹이를 기다린다.

會潛藏在沙子裡，
從頭部的突起物發射精神力量，
在探查周圍狀況的同時等待獵物。

Enfoui dans le sable, il projette ses pouvoirs
psychiques via l’appendice qu’il a sur la tête,
et scanne les environs en attendant sa proie.

Es vergräbt sich im Sand und setzt über den
Fortsatz an seinem Kopf Psycho-Kräfte frei. So
scannt es die Gegend ab und wartet auf Beute.

Oculto bajo la arena, emite poderes psíquicos
por la protuberancia de su cabeza. Analiza el
entorno mientras espera a que caiga su presa.

Si nasconde nella sabbia ed emette il suo potere
psichico dalla protuberanza sulla testa. Aspetta
la preda sorvegliando l’ambiente che lo circonda.

It burrows beneath the sand, radiating
psychic power from the protuberance on its
head. It waits for prey as it surveys the area.

砂に　潜り　頭の　突起から
サイコパワーを　放射。　あたりの
様子を　探りつつ　獲物を　待つ。

潜藏在沙子里，
从头部的突起物里放射出精神力量。
会边探查周围的情形边等待猎物。

ヒドイデの　ハリも　とおさないほど
ぶあつい　ひふ。　じょうぶな　はで
ボリボリと　ハリを　かじって　くう。

시마사리의 바늘도 뚫지 못할 정도로
두꺼운 피부를 가졌다. 튼튼한 이빨로
어적어적 바늘을 갉아서 먹는다.

厚實的皮膚連好壞星的針
也無法穿透。會用結實的牙齒
把針咬碎之後吃下去。

Sa peau est si épaisse que même les épines
de Vorastérie ne peuvent la percer. Il les croque
bruyamment grâce à ses dents solides.

Seine Haut ist so hart, dass selbst die Nadeln
eines Garstella sie nicht durchdringen. Mit
seinen kräftigen Zähnen zerkaut es sie einfach.

Su piel es tan gruesa que ni las espinas de
Mareanie pueden perforarla. Con su fuerte
dentadura tritura y engulle dichas espinas.

La sua pelle spessa non viene scalfita neanche
dagli aculei dei Mareanie, che sgranocchia con
le robuste zanne.

Its skin is thick enough to fend off Mareanie’s
spikes. With its robust teeth, Bruxish crunches
up the spikes and eats them.

ヒドイデの　ハリも　通さないほど
分厚い　皮膚。　丈夫な　歯で
ボリボリと　ハリを　かじって　食う。

厚实的皮肤连好坏星的针
也穿不透。会用结实的牙齿
嘎嘣嘎嘣地咬碎针吃下去。