monster

dragon

せなかの　こうらは　ばくはつぶつ。
うっかり　なぐれば　だいばくはつ。
おなかの　あなが　じゃくてん。

ja-Hrkt

등의 등껍질은 폭발물이다.
실수로 때리면 대폭발한다.
배의 구멍이 약점이다.

背上的甲殼是爆裂物，
不小心打到的話會發生大爆炸。
肚子上的小洞是弱點。

zh-Hant

Sa carapace est très instable. Si on la heurte
par mégarde, elle explose. Le creux sur
son ventre est son point faible.

Sein Rückenpanzer ist explosiv, man sollte ihm
also niemals auf den Rücken klopfen. Das Loch
in seinem Bauch ist seine Schwachstelle.

Posee un caparazón que estalla al contacto.
El orificio que se aprecia en su vientre es su
punto débil.

Il carapace sulla schiena è esplosivo e, se
lo si urta per errore, scoppia. Il suo punto
debole è il buco sulla pancia.

The shell on its back is chemically unstable
and explodes violently if struck. The hole in its
stomach is its weak point.

背中の　甲羅は　爆発物。
うっかり　殴れば　大爆発。
お腹の　穴が　弱点。

背上的甲壳是爆炸物。
不小心打到的话会发生大爆炸。
肚子上的小洞是弱点。

zh-Hans

はなの　あなから　ほのおや　どくガスを
ふく。　フンは　ばくはつぶつで
いろんな　つかいみちが　ある。

moon

콧구멍으로 불꽃과 독가스를
뿜는다. 배설물은 폭발물이며
다양한 용도가 있다.

從鼻孔裡噴出火焰和毒瓦斯。
糞便是爆裂物，具有各式各樣的用途。

Il peut cracher des flammes et du gaz toxique
par les naseaux. Ses excréments sont des
explosifs qui peuvent servir à plein de choses.

Es greift mit Feuer und Giftgas aus den
Nasenlöchern an. Sein Kot ist explosiv
und vielseitig einsetzbar.

Despide llamas y gas venenoso por sus fosas
nasales. Sus excrementos tienen un sinfín de
aplicaciones por sus propiedades explosivas.

Espelle dalle narici fiamme e gas velenosi.
I suoi escrementi sono esplosivi e per questo
trovano molte applicazioni.

It gushes fire and poisonous gases from its
nostrils. Its dung is an explosive substance and
can be put to various uses.

鼻の　孔から　炎や　毒ガスを
吹く。　フンは　爆発物で
色んな　使い道が　ある。

从鼻孔里喷出火焰和毒瓦斯。
粪便是爆炸物，有各式各样的用途。

かざんに　すみ　いおうや　こうぶつを
くっている。　くったエサの　せいぶんが
ばくはつする　こうらの　もとに　なる。

ultra-sun

화산에 살며 황이나 광물을
먹는다. 먹은 먹이의 성분이
폭발하는 등껍질의 바탕이 된다.

棲息在火山，吃硫磺和礦物為生。
吃下的食物中所含的成分
形成了牠那會爆炸的甲殼。

Il vit dans les volcans et se nourrit de soufre
et de minéraux. Les composants de ses repas
renforcent sa carapace explosive.

Es lebt an Vulkanen, wo es sich von Schwefel
und Mineralien ernährt. Durch diese Bestandteile
wird sein Rückenpanzer explosiv.

Vive en los volcanes y se alimenta de azufre y
minerales. Los componentes que ingiere le
sirven para formar su caparazón explosivo.

Vive nei vulcani e si nutre di zolfo e minerali,
che rendono il suo carapace esplosivo.

It lives in volcanoes and eats sulfur and other
minerals. Materials from the food it eats form
the basis of its explosive shell.

火山に　棲み　硫黄や　鉱物を
食っている。　食ったエサの　成分が
爆発する　甲羅の　元に　なる。

栖息在火山，吃硫磺和矿物。
所吃食物的成分会成为
爆炸的甲壳的来源。

ばくはつする　こうらは　やっかいだが
しっけに　よわい。　あめの　ひは
どうくつのおくで　じっと　している。

ultra-moon

폭발하는 등껍질은 성가시게도
습기에 약하다. 비가 내리는 날에는
동굴 깊은 곳에서 가만히 있다.

會爆炸的甲殼雖然危險
但很怕濕氣。下雨天會
靜靜地待在洞窟深處。

Sa carapace explosive est très dangereuse,
mais elle est sensible à l’humidité. Il se cache
donc au fond de sa grotte les jours de pluie.

Sein explosiver Rückenpanzer ist gefährlich,
verträgt aber keine Feuchtigkeit. Bei Regen
zieht es sich deshalb tief in eine Höhle zurück.

Su caparazón explosivo es un verdadero peligro,
pero no aguanta bien la humedad. Los días de
lluvia, este Pokémon se refugia en una cueva.

Il suo pericoloso carapace esplosivo è messo
fuori uso dall’umidità. Nei giorni di pioggia
si rifugia all’interno delle grotte.

Its exploding shell poses a real danger but
is sensitive to moisture. On rainy days,
Turtonator takes silent refuge in caves.

爆発する　甲羅は　厄介だが
湿気に　弱い。　雨の　日は
洞窟の奥で　じっと　している。

爆炸的甲壳是个麻烦，
但却很怕湿气。下雨天会一直
静静地呆在洞窟深处。

ばくやくで　コーティングされた
こうらを　せおう。　こうげきしてきた
てきを　だいばくはつで　かえりうち。

sword

폭약으로 코팅된 등껍질을
짊어지고 있다. 공격하는
상대에게 대폭발로 반격한다.

背上的甲殼上敷了炸藥。
會用大爆炸去回擊
來攻擊自己的敵人。

Il s’abrite derrière une carapace couverte
d’explosifs. Lorsqu’un ennemi l’attaque,
il riposte à grands coups de déflagrations.

Sein Panzer ist mit einer explosiven Schicht
überzogen. Gegnerische Angriffe quittiert es
mit gewaltigen Explosionen.

Su caparazón está recubierto de un material
explosivo. Responde con un gran estallido a
todo aquel que lo ataque.

Il carapace sulla schiena è rivestito di esplosivo.
Respinge gli attacchi nemici con un potente
scoppio.

Explosive substances coat the shell on its back.
Enemies that dare attack it will be blown away
by an immense detonation.

爆薬で　コーティングされた
甲羅を　背負う。　攻撃してきた
敵を　大爆発で　返り討ち。

背上的甲壳上敷了炸药。
会用大爆炸去回击
来攻击自己的敌人。

かざんで　くらし　たべた　いおうが
こうらの　ばくやくの　もとになる。
フンも　ばくはつする　きけんぶつ。

shield

화산에서 살며 먹은 유황이
등껍질에 있는 폭약의 원료가 된다.
위험하게도 배설물 역시 폭발물이다.

在火山上生活，吃下的硫磺
就是甲殼上炸藥的原料。
連糞便也會爆炸，十分危險。

Il vit dans les volcans. Le soufre dont il se nourrit
rend sa carapace explosive. Même ses selles
sont dangereuses, car elles sont instables.

Da es in Vulkanen lebt, nimmt es mit der Nahrung
viel Schwefel auf, was seinen Panzer und seinen
Kot explosiv macht. Letzterer ist ein Gefahrengut.

El material explosivo de su caparazón está
compuesto por el azufre del que se alimenta.
Sus excrementos explosivos son muy peligrosos.

Vive nei vulcani. Lo zolfo di cui si nutre rende
esplosivo il suo carapace e i suoi escrementi.
Questi ultimi sono molto pericolosi.

Eating sulfur in its volcanic habitat is what causes
explosive compounds to develop in its shell.
Its droppings are also dangerously explosive.

火山で　暮らし　食べた　硫黄が
甲羅の　爆薬の　もとになる。
フンも　爆発する　危険物。

在火山上生活，吃下的硫磺
就是甲壳上炸药的原料。
连粪便也会爆炸，十分危险。