blue

ground

ねたまま　うまれ　ねたまま　しぬ。
すべての　こうどうは　みている
ゆめに　よる　ねぞう　らしい。

잔 채 태어나고 잔 채 죽는다.
모든 행동은 꾸고 있는
꿈에 의한 잠버릇인 것 같다.

睡著生，睡著死。
似乎所有的行動都是根據
所看見的夢而引發的睡相。

Il rejoint et quitte ce monde en dormant. Son
existence se déroule comme un rêve paisible.
Il dort du sommeil du juste toute sa vie durant.

Es wird schlafend geboren und stirbt schlafend.
Sein ganzes Leben ist ein Traum, seine einzige
körperliche Aktivität das Umdrehen im Schlaf.

Pasa la vida entera sumido en un profundo
sueño. Toda su actividad parece reflejar los
sueños que tiene en ese momento.

Trascorre la sua intera esistenza dormendo.
Pare che le sue azioni siano determinate
da quello che sta sognando.

It is born asleep, and it dies asleep. All its
movements are apparently no more than the
results of it tossing and turning in its dreams.

寝たまま　生まれ　寝たまま　死ぬ。
すべての　行動は　みている
夢に　よる　寝相　らしい。

睡着生，睡着死。
似乎所有的行动都是根据
所看见的梦而引发的睡相。

だいた　きは　うまれたとき　おやから
あたえられたもの。　よく　なつけば
トレーナーの　うでにも　しがみつく。

안고 있는 나무는 태어났을 때 부모로부터
받은 것이다. 잘 길들이면
트레이너의 팔에도 달라붙는다.

抱住的樹是出生時父母所贈的。
關係親密的話，也會緊緊抱著
訓練家的胳膊。

La bûche qu’il tient est un cadeau de naissance
de ses parents. S’il est bien apprivoisé,
il s’accrochera au bras de son Dresseur.

Den Baumstumpf bekam es zu seiner Geburt
von seinen Eltern. Fasst es Zutrauen, klammert
es sich aber auch am Arm seines Trainers fest.

El tronco que agarra es un regalo que le dieron
sus padres al nacer. También se aferra al brazo
de todo aquel Entrenador con el que congenie.

Il tronco che ha con sé è un dono dei genitori
ricevuto alla nascita. Quando è molto affezionato
al proprio Allenatore, si aggrappa al suo braccio.

The log it holds was given to it by its parents at
birth. It has also been known to cling to the arm
of a friendly Trainer.

抱いた　木は　生まれたとき　親から
与えられたもの。　よく　なつけば
トレーナーの　腕にも　しがみつく。

抱住的树干是出生时父母所给予的。
关系亲密的话，也会紧紧抱着
训练家的胳膊。

うまれてから　ずっと　ねむったまま。
ふかい　ねむりに　おちているときは
いっさい　うごかなくなる。

태어날 때부터 계속 자고 있다.
깊은 수면에 빠져 있을 때는
일체 움직이지 않는다.

從出生那刻起就一直在睡覺。
當進入深度睡眠的時候，
會變得完全靜止不動。

Il dort continuellement depuis sa naissance.
Lorsqu’il est en phase de sommeil profond,
il ne bouge plus d’un poil.

Vom Augenblick seiner Geburt an verbringt es
sein ganzes Leben schlafend. Wenn es extrem
tief schläft, wird es völlig regungslos.

Duerme continuamente desde que nace. Cuando
el sueño en el que está sumido es especialmente
profundo, se queda inmóvil.

Dorme ininterrottamente fin dalla nascita.
Quando il suo sonno è particolarmente profondo
rimane completamente immobile.

It stays asleep from the moment it’s born.
When it falls into a deep sleep, it stops
moving altogether.

生まれてから　ずっと　眠ったまま。
深い　眠りに　落ちているときは
一切　動かなくなる。

出生后就一直都睡着。
进入深度睡眠的时候，
会变的一动也不动。

しぬまで　ずっと　ねむったままなのは
エサの　はっぱに　ますいの　ような
せいぶんが　ふくまれているからだ。

죽을 때까지 계속 잠들어 있는 이유는
먹이인 잎사귀에 마취 성분이
포함되어 있기 때문이다.

終其一生都處於睡著的狀態。
這是因為牠所吃的葉子裡
含有類似麻醉藥的成分。

Ce Pokémon passe sa vie entière à dormir
à cause des composants anesthésiants qui
se trouvent dans les feuilles qu’il mange.

Es verbringt sein Leben schlafend, bis es stirbt.
Das liegt an den narkotisierenden Wirkstoffen,
die in den Blättern enthalten sind, die es frisst.

El motivo de su letargo vitalicio es la sustancia
somnífera que contienen las hojas de las que
se alimenta.

Poiché le foglie di cui si nutre contengono una
sostanza soporifera, Komala trascorre la sua
intera vita dormendo.

It remains asleep from birth to death as a result
of the sedative properties of the leaves that
form its diet.

死ぬまで　ずっと　眠ったままなのは
エサの　葉っぱに　麻酔の　ような
成分が　含まれているからだ。

到死都一直是睡着的状态，
是因为吃的叶子里含有
类似麻醉药的成分。