brown

indeterminate

sandygast

ひとを　あやつり　すなのやまを
すなのしろまで　しんか　させた。
のろいの　ちからも　あがっている。

ja-Hrkt

사람을 조종하여 모래언덕을
모래성으로까지 진화시켰다.
저주의 힘도 깊어졌다.

操縱人們，
讓沙山進化為沙堡。
詛咒的力量也得到了提升。

zh-Hant

Il a possédé un humain pour que ce dernier
le remodèle en château de sable, décuplant
au passage ses pouvoirs de malédiction.

Brachte Menschen dazu, den Sandhügel zu einer
stattlichen Sandburg auszubauen. Auch seine
Flüche haben an Stärke gewonnen.

Manipulando a la gente ha conseguido
transformarse en todo un castillo de arena,
lo que ha aumentado su poder maligno.

Si è evoluto servendosi degli esseri umani per
diventare un castello di sabbia, aumentando
così la propria forza malefica.

Possessed people controlled by this Pokémon
transformed its sand mound into a castle. As it
evolved, its power to curse grew ever stronger.

人を　操り　砂の山を
砂の城まで　進化　させた。
呪いの　力も　あがっている。

操纵人们，
让沙丘进化为沙堡。
诅咒的力量也得到了提升。

zh-Hans

しろの　したには　せいきを　すわれ
ひからびた　ものたちの　ホネが
たいりょうに　うまっている。

moon

성 아래에는 정기를 빨려
바싹 말라버린 자들의 뼈가
대량으로 묻혀있다.

在城堡的下面埋藏著大量
被吸乾了精氣者的骸骨。

On trouve de nombreux ossements sous
ses tours, restes de pauvres hères capturés.
Leur énergie a servi à nourrir ce Pokémon.

Unter seiner Sandburg liegen zahlreiche
Knochen qualvoll Verstorbener, denen
die Lebenskraft ausgesaugt wurde.

Su castillo alberga abundantes huesos de todos
aquellos incautos a los que absorbió su vitalidad
por completo antes de quedar sepultados.

Succhia energia vitale dalle vittime e ne
seppellisce le ossa rinsecchite sotto il castello.

Buried beneath the castle are masses of
dried-up bones from those whose vitality
it has drained.

城の　下には　精気を　吸われ
干からびた　者たちの　骨が
大量に　埋まっている。

在城堡的下面埋藏着大量
被吸干了精气者的骸骨。

ひとつぶの　すなにも　いしが　ある。
ちいさな　ポケモンを　のみこみ
いきたまま　せいきを　うばう。

ultra-sun

한 알의 모래에도 의지가 있다.
작은 포켓몬을 산 채로 삼켜서
생기를 뺏는다.

每一粒沙子都有意識。
會活生生吞下小型寶可夢，
奪走對方的精氣。

Chacun de ses grains de sable a sa volonté
propre. Trépassable gobe de petits Pokémon
pour absorber leur énergie vitale.

Jedes einzelne seiner Körner verfügt über einen
eigenen Willen. Kleine Pokémon verschluckt es
lebendig und saugt ihnen die Lebensenergie aus.

Cada grano de arena de su cuerpo tiene
voluntad propia. Engulle a Pokémon pequeños
estando aún vivos para robarles la energía vital.

Ognuno dei suoi granelli ha una volontà propria.
Inghiotte vivi i Pokémon più piccoli e ne ruba
l’energia vitale.

Each of its grains of sand has its own will.
Palossand eats small Pokémon and siphons
away their vital essence while they’re still alive.

一粒の　砂にも　意思が　ある。
小さな　ポケモンを　呑み込み
生きたまま　生気を　奪う。

即使是一粒沙子也有思想。
会吞下小型的宝可梦，
活生生地夺走对方的生命气息。

すなあらしを　まきおこし　あいての
みうごきを　ふうじてから　せいきを
うばう　おそろしい　ポケモンだ。

ultra-moon

모래바람을 일으켜서 상대의
움직임을 봉인하고 생기를
뺏는 무서운 포켓몬이다.

會捲起沙暴封住對手的行動，
然後奪走對手的精氣，
是一種很可怕的寶可夢。

Ce terrifiant Pokémon déclenche des tempêtes
de sable pour immobiliser ses victimes, puis
absorbe leur énergie vitale.

Ein grauenvolles Pokémon, das seine Feinde in
einen Sandsturm einschließt, um sie dann ihrer
Lebensenergie zu berauben.

Este temible Pokémon crea tormentas de arena
que impiden moverse a sus víctimas y después
les arrebata su energía vital.

Questo temibile Pokémon immobilizza i nemici
con una tempesta di sabbia per poi rubarne
l’energia vitale.

Once it has whipped up a sandstorm to halt
its opponents in their tracks, this terrifying
Pokémon snatches away their vitality.

砂嵐を　巻き起こし　相手の
身動きを　封じてから　生気を
奪う　恐ろしい　ポケモンだ。

会卷起沙暴，封住对手的行动后
再夺走其生命气息，
是恐怖的宝可梦。

ビーチの　あくむとも　よばれる。
すなを　あやつって　えものを
しずめ　たましいを　すいとる。

sword

해변의 악몽이라고도 불린다.
모래를 조종하여 먹이를
가라앉힌 뒤 영혼을 흡수한다.

也被稱為「海灘惡夢」。
會操控沙子淹沒獵物，
然後吸取對方的靈魂。

On l’appelle aussi le « cauchemar des plages ».
Il contrôle le sable pour ensevelir ses proies
et aspirer leur âme.

Colossand wird auch als „Schrecken der Strände“
bezeichnet. Es manipuliert Sand, um seine Beute
zu begraben und sich ihre Seele einzuverleiben.

Lo apodan la Pesadilla de las Playas. Hunde a
sus presas en la arena para luego absorberles la
energía vital.

Viene chiamato anche “Incubo della spiaggia”.
Controlla la sabbia per far sprofondare la preda
e assorbirne l’anima.

Palossand is known as the Beach Nightmare. It
pulls its prey down into the sand by controlling
the sand itself, and then it sucks out their souls.

ビーチの　悪夢とも　呼ばれる。
砂を　操って　獲物を　沈め
魂を　吸い取る。

也被称为沙滩的噩梦。
会操控沙子让猎物陷入沙中，
然后吸取其灵魂。

ビーチに　すむが　みずが　きらい。
はげしい　あめに　うたれると
おしろの　かたちを　たもてない。

shield

해변에 살지만 물을 싫어한다.
세찬 비를 맞으면
성의 형태를 유지하지 못한다.

雖然住在海灘上，但很討厭水。
要是被激烈的大雨淋到，
就沒辦法維持城堡的形狀。

Bien qu’il déteste l’eau, il vit sur les plages.
Quand la pluie s’abat sur lui, il est incapable
de conserver sa forme de château de sable.

Es lebt an Stränden, obwohl es Wasser hasst.
Wird es von starkem Regen erwischt, so kann es
seine sandburgartige Form nicht aufrechterhalten.

Habita en las playas, aunque odia el agua.
Cuando caen fuertes lluvias, no es capaz de
preservar su forma de castillo.

Vive sulla spiaggia ma odia l’acqua.
Sotto una pioggia violenta, non riesce a
mantenere la sua forma di castello di sabbia.

This Pokémon lives on beaches, but it hates
water. Palossand can’t maintain its castle-like
shape if it gets drenched by a heavy rain.

ビーチに　棲むが　水が　嫌い。
激しい　雨に　打たれると
お城の　形を　保てない。

虽然住在沙滩上，但是
讨厌水。要是淋了大雨，
就无法维持城堡的造型。