yellow

ground

Its hooves are 10
times harder than
diamonds. It cantrample anything
completely flat
in little time.

blue

Capable of jumping
incredibly high.
Its hooves andsturdy legs absorb
the impact of a
hard landing.

It is a weak run­
ner immediately
after birth. Itgradually becomes
faster by chasing
after its parents.

gold

Its hind legs,
which have hard­
er-than-diamondhooves, kick back
at any presence it
senses behind it.

silver

Training by
jumping over grass
that grows longerevery day has made
it a world-class
jumper.

crystal

PONYTA is very weak at birth.
It can barely stand up.
This POKéMON becomes stronger bystumbling and falling to keep up with
its parent.

ruby

sapphire

A PONYTA is very weak at birth. It can
barely stand up. Its legs become stronger
as it stumbles and falls while trying to
keep up with its parent.

emerald

Its body is light, and its legs are
incredibly powerful. It can clear
Ayers Rock in one leap.

firered

Its hooves are ten times harder than
diamond. It can trample anything
completely flat in little time.

leafgreen

About an hour after birth, its
fiery mane and tail grow out,
giving it an impressive appearance.

diamond

Its legs grow strong while it
chases after its parent. It runs
in fields and mountains all day.

pearl

As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster.

platinum

It is a weak runner immediately
after birth. It gradually becomes
faster by chasing after its parents.

heartgold

Its hind legs, which have hooves that
are harder than diamond, kick back
at any presence it senses behind it.

soulsilver

Chancelantes à la naissance, ses
pattes deviennent très vite sûres
et solides à force de galoper.

black

white

black-2

white-2

うまれたばかりでは　たつのがやっと。
だが　はしるほどに　あしこしは
きたえられて　そくどが　ましていく。

ja-Hrkt

막 태어나서는 겨우 일어설 수 있을
정도이지만 많이 달리면 하반신이
단련되어 달리는 속도가 빨라진다.

Chancelantes à la naissance, ses pattes deviennent
très vite sûres et solides à force de galoper.

Neugeboren kann es kaum stehen. Durch das
Galoppieren werden seine Beine aber schneller
und kräftiger.

Cuando nace, apenas puede tenerse en pie. Pero va
fortaleciendo las patas en cuanto empieza a galopar.

Alla nascita non riesce quasi a reggersi in piedi.
Galoppando si rinforza e diventa più veloce.

生まれたばかりでは　立つのがやっと。
だが　走るほどに　足腰は
鍛えられて　速度が　増していく。

おやの　あとを　おいかけるうちに
きょうじんな　あしこしに　なる。
１にちじゅう　のやまを　かけまわる。

부모의 뒤를 쫓아다니는 동안
다리가 강인해진다.
온종일 산과 들을 뛰어다닌다.

Il muscle ses pattes en suivant ses parents. Il arpente
les plaines et les montagnes toute la journée.

Seine Beine werden kräftig, da es seinen Eltern
hinterherläuft. Es rennt den ganzen Tag umher.

Fortalece las patas mientras sigue a sus padres. Corre
en el campo y en la montaña todo el día.

Si rafforza le zampe rincorrendo i suoi genitori.
Corre tutto il giorno per campi e monti.

Its legs grow strong while it chases after its parent.
It runs in fields and mountains all day.

親の　あとを　追いかけるうちに
強靭な　足腰になる。
１日中　野山を　駆け回る。

うまれて　すぐは　たちあがるのも　やっとだが
ころびながら　おやの　あとを　おいかけている
うちに　じょうぶな　あしこしに　そだつのだ。

omega-ruby

막 태어나서는 겨우 설 수 있는 정도지만
넘어지면서 부모의 뒤를 쫓아다니는
동안 하반신이 튼튼하게 자라난다.

À sa naissance, Ponyta est très faible. Il peut à peine tenir
debout. Ce Pokémon se muscle en trébuchant et en tombant,
lorsqu’il essaie de suivre ses parents.

Nach seiner Geburt ist Ponita so schwach, dass es kaum von
alleine aufstehen kann. Dieses Pokémon wird dadurch schnell
stärker, dass es sich beim Versuch, mit seinen Eltern Schritt
zu halten, immer wieder aufrappeln muss.

Al nacer, Ponyta es muy débil y apenas puede ponerse en pie.
Con todo, se va haciendo más fuerte al tropezarse y caerse
en su intento por seguir a sus progenitores.

Ponyta è molto debole alla nascita e riesce a malapena
a reggersi in piedi. Poi si rinforza a furia di inciampare
e cadere, cercando di tenere il passo dei suoi genitori.

Ponyta is very weak at birth. It can barely stand up.
This Pokémon becomes stronger by stumbling and falling to
keep up with its parent.

生まれて　すぐは　立ちあがるのも　やっとだが
転びながら　親の　後を　追いかけている
うちに　丈夫な　足腰に　育つのだ。

alpha-sapphire

Nach seiner Geburt ist Ponita sehr schwach. Es braucht sehr
lange, bis es auf allen Vieren steht. Dieses Pokémon wird
stärker, da es bei dem Versuch, mit seinen Eltern Schritt zu
halten, immer wieder stolpert und hinfällt.

Ponyta is very weak at birth. It can barely stand up.
This Pokémon becomes stronger by stumbling and
falling to keep up with its parent.

ものすごい　ジャンプの　あとの
ちゃくちの　しょうげきは　ヒヅメと
あしの　きんにくで　やわらげる。

lets-go-pikachu

엄청난 점프 뒤에 오는
착지의 충격은 발굽과
다리의 근육으로 완화한다.

在高高跳起之後，
會用四蹄和腿上的肌肉
來緩和落地時的衝擊。

zh-Hant

Il est capable de sauter très haut.
Ses sabots et ses jambes peuvent amortir
l’impact de l’atterrissage.

Es kann unglaublich hoch springen. Die Wucht
der Landung absorbiert es mit seinen robusten
Hufen und Beinen.

Es capaz de saltar muy alto. Absorbe el impacto
del aterrizaje con sus robustas patas y pezuñas.

È capace di salti altissimi. Quando tocca
terra, attutisce l’impatto grazie agli zoccoli
e alle zampe muscolose.

Capable of jumping incredibly high.
Its hooves and sturdy legs absorb
the impact of a hard landing.

ものすごい　ジャンプの　後の
着地の　衝撃は　ヒヅメと
脚の　筋肉で　やわらげる。

在用力跳跃之后，会
用蹄子和脚上的肌肉
来缓解着地时的撞击。

zh-Hans

lets-go-eevee

うまれたばかりは　はしるのが　へた。
なかまと　かけっこを　するうちに
あしこしが　つよく　そだっていく。

sword

갓 태어났을 때는 달리는 것이 서툴다.
동료와 달리기 경주를 하는 사이에
하반신이 튼튼하게 성장한다.

剛出生的時候不擅長奔跑，
但隨著和夥伴們不斷地賽跑，
會逐漸鍛鍊出強健的腳力。

À la naissance, il ne court pas très vite.
C’est en faisant la course avec ses camarades
qu’il se muscle les jambes.

Nach der Geburt fällt ihm das Laufen schwer.
Die Wettrennen, die es sich mit seinen Freunden
liefert, stärken jedoch seine Beinmuskulatur.

Al nacer es un poco lento, pero va fortaleciendo
las patas paulatinamente al disputar carreras con
sus congéneres.

Appena nato non è un buon corridore, ma col
tempo irrobustisce le sue zampe rincorrendo
i suoi simili.

It can’t run properly when it’s newly born.
As it races around with others of its kind,
its legs grow stronger.

生まれたばかりは　走るのが　へた。
仲間と　かけっこを　するうちに
足腰が　強く　育っていく。

刚出生的时候不擅长奔跑，
但随着和伙伴们不断地赛跑，
会逐渐锻炼出强健的脚力。

ポニータに　みとめられると
もえる　たてがみに　さわっても
ふしぎと　あつくなくなるのだ。

shield

포니타에게 인정받으면
타오르는 갈기를 만져도
뜨거움을 느끼지 않게 된다.

得到了小火馬認可的人，
在觸摸牠燃燒著的鬃毛時
不會覺得燙手，真是不可思議。

Il semblerait qu’une fois qu’un Dresseur a gagné
la confiance de Ponyta, sa crinière enflammée
ne le brûle plus au toucher.

Hat man erst einmal das Vertrauen eines Ponitas
gewonnen, kann man seltsamerweise sogar seine
feurige Mähne anfassen, ohne sich zu verbrennen.

Por extraño que parezca, una vez que alguien
se ha hecho merecedor de su confianza, puede
tocarle la ardiente crin sin quemarse.

Una volta conquistata la fiducia di Ponyta,
è possibile toccare la sua criniera infuocata
senza scottarsi.

If you’ve been accepted by Ponyta, its burning
mane is mysteriously no longer hot to the touch.

ポニータに　認められると
燃える　たてがみに　触っても
不思議と　熱くなくなるのだ。

得到了小火马认可的人，
在触摸它燃烧着的鬃毛时
不会觉得烫手，真是不可思议。

These Pokémon live in herds out in the grassland. Newborn
foals lack their fiery manes, which will develop about an hour
after birth.