brown

indeterminate

いきだおれたものの　おんねんが
こどもが　つくった　すなやまに
とりつき　たんじょう　したのだ。

ja-Hrkt

객사한 자의 원통함이
아이가 만든 모래언덕에
깃들어 탄생했다.

倒斃路邊者的怨念
附在孩子們堆砌的沙山上
誕生而成。

zh-Hant

Ce Pokémon est né de la rancœur d’un voyageur
mort dans l’indifférence, laquelle s’est incarnée
dans un pâté de sable.

Der Groll eines verstorbenen Reisenden fuhr in
einen Sandhügel, den ein Kind gebaut hatte,
und brachte dieses Pokémon in die Welt.

Surgió cuando una persona murió abandonada
en plena calle y su resentimiento poseyó un
montículo de arena apilado por un niño.

È nato quando della sabbia ammucchiata da un
bambino è stata animata dallo spirito risentito di
un viandante morto da solo durante un viaggio.

Born from a sand mound playfully built by a
child, this Pokémon embodies the grudges of
the departed.

行き倒れた者の　怨念が
子どもが　つくった　砂山に
取りつき　誕生　したのだ。

倒毙路边者的怨念
附在孩子们堆砌的沙丘上，
诞生而成的。

zh-Hans

くちのなかに　てを　いれたものを
あやつってしまう。　すなやまの
からだを　おおきく　させるためだ。

moon

입안에 손을 넣은 자를
조종한다. 모래언덕의
몸집을 크게 만들기 위해서다.

為了讓沙山的身體變大，
會操縱把手伸進自己嘴巴者。

Ceux qui ont le malheur de mettre la main dans
sa gueule deviennent ses pantins. Il est prêt à
tout pour agrandir son corps en forme de dune.

Es kann jeden kontrollieren, der seine Hand
in sein Maul steckt, und bringt sie dann dazu,
seinen Körper immer weiter zu vergrößern.

Controla a todo aquel que ose meterle la mano
en la boca. Su objetivo es aumentar el tamaño
de su cuerpo en forma de duna.

Prende il controllo di chiunque gli metta le mani
nella bocca, servendosi delle vittime per
accrescere le dimensioni del proprio corpo.

It takes control of anyone who puts a hand in its
mouth. And so it adds to the accumulation of
its sand-mound body.

口の中に　手を　入れた者を
操ってしまう。　砂山の
身体を　大きく　させるためだ。

将手伸入其口中就会被其操纵。
它这样做是为了让沙丘的身体变大。

あたまの　スコップは　おきにいり。
とりかえしにきた　こどもと　ケンカ。
ムキに　なって　なぐりあいに　なる。

ultra-sun

머리의 삽을 마음에 들어한다.
되찾으러 온 아이와 싸우다가
열을 올리면서 치고 받고 싸운다.

很喜歡頭上的鏟子。
會和來拿回鏟子的孩子打架，
打著打著往往會真的互毆起來。

Il tient beaucoup à la pelle sur sa tête.
Si un enfant cherche à la récupérer, il se bat
sans retenir ses coups pour la garder.

Die Schaufel auf seinem Kopf ist sein größter
Schatz. Versucht ein Kind, sich seine Schaufel
zurückzuholen, gibt es diese nicht kampflos auf.

Siente mucho apego por la pala de su cabeza.
Si un niño intenta quitársela, se enfurece y pelea
por ella.

È affezionato alla paletta che ha nel capo.
Se arriva un bambino per riprendersela,
si scatena una vera e propria zuffa.

It likes the shovel on its head, so Sandygast
will get serious and fight any children who come
to take it back.

頭の　スコップは　お気に入り。
取り返しに　来た　子どもと　ケンカ。
ムキに　なって　殴り合いに　なる。

很喜欢头上的小铲子,
会和回来拿的孩子打架。
互相打着打着就当真了。

すなあそびで　つくった　すなやまは
かえるとき　こわさないと　たましいが
やどり　スナバァに　なるかもしれない。

ultra-moon

모래장난으로 만든 모래산은
돌아갈 때 부수지 않으면 영혼이
깃들어서 모래꿍이 될지도 모른다.

玩沙時堆成的沙山如果沒有
在回家時破壞掉，就有可能
被靈魂附上而變成沙丘娃。

Détruisez vos pâtés de sable avant de rentrer
chez vous, sinon une âme pourrait les posséder
et les transformer en Bacabouh.

Lässt man beim Spielen gebaute Sandhaufen
zurück, kann es vorkommen, dass sich eine
Seele dort einnistet und ein Sankabuh entsteht.

Los montículos de arena que los niños no allanan
antes de irse a casa pueden acabar poseídos
por un espíritu y convertirse en este Pokémon.

A fine giornata bisognerebbe disperdere la
sabbia ammucchiata, altrimenti uno spirito
potrebbe animarla e generare un Sandygast.

If you build sand mounds when you’re playing,
destroy them before you go home, or they
may get possessed and become Sandygast.

砂遊びで　作った　砂山は
帰るとき　壊さないと　魂が
宿り　スナバァに　なるかもしれない。

玩沙子时堆成的沙山，
如果没有在回家时破坏掉，
就有可能会被魂魄附着，成为沙丘娃。

すなやまに　ししゃの　おんねんが
やどり　ポケモンに　なった。
あたまの　スコップは　おきにいり。

sword

모래산에 죽은 자의 원념이
깃들어 포켓몬이 되었다.
머리의 삽을 마음에 들어 한다.

死者的怨念附在沙丘上，
從而變成的寶可夢。
很喜歡頭上的鏟子。

Ce Pokémon est né lorsqu’une âme rancunière
s’est incarnée dans un pâté de sable. Il tient
énormément à la pelle sur sa tête.

Es entstand aus einem Sandhaufen, in den der
Groll eines Verstorbenen fuhr. Die Schaufel auf
Sankabuhs Kopf ist sein größter Schatz.

Nace de un montículo de arena poseído por el
resentimiento de un difunto. Siente mucho apego
por la pala de su cabeza.

È nato quando uno spirito rancoroso si è
impossessato di una montagna di sabbia.
Tiene molto alla paletta che ha sul capo.

Grudges of the dead have possessed a mound of
sand and become a Pokémon. Sandygast is fond
of the shovel on its head.

砂山に　死者の　怨念が　宿り
ポケモンに　なった。
頭の　スコップは　お気に入り。

死者的怨念附着在
沙丘上，变成了宝可梦。
很喜欢头上的小铲子。

すなはまが　おもな　すみか。
くちのなかに　てをいれた　あいてを
あやつり　じぶんを　おおきくする。

shield

주로 모래사장에 산다.
입안에 손을 넣은 상대를
조종하여 자신을 크게 만든다.

主要棲息在沙灘上。會操縱
把手伸進自己嘴巴裡的對手，
藉此讓自己的身體變得更大。

Il vit principalement sur les plages de sable et
peut agrandir son corps en prenant le contrôle
des gens qui mettent la main dans sa gueule.

Für gewöhnlich lebt es an Stränden. Es kann alle
kontrollieren, die ihre Hand in sein Maul stecken,
und bringt sie dazu, seinen Körper zu vergrößern.

Suele habitar en playas. Aumenta de tamaño al
tomar control de todo aquel que se atreva a
introducir la mano en su boca.

Vive principalmente in spiagge sabbiose.
Aumenta di dimensioni prendendo il controllo
di chiunque gli metta una mano in bocca.

Sandygast mainly inhabits beaches. It takes
control of anyone who puts their hand into its
mouth, forcing them to make its body bigger.

砂浜が　おもな　棲み処。
口の中に　手を入れた　相手を
操り　自分を　大きくする。

主要栖息在沙滩上。
操纵把手伸进自己嘴里的
对手，从而让自己变得更大。