gray

water3

wimpod

するどく　きょだいな　ツメで
いっせん。　くうきや　かいすいさえ
いっとうりょうだんの　うでまえ。

ja-Hrkt

날카롭고 거대한 발톱으로
공격한다. 공기나 해수마저
두 동강 낼 정도의 실력이다.

本領高強，當銳利而巨大的爪子
一揮而下，連空氣和海水都能一分為二。

zh-Hant

Il fait miroiter ses énormes griffes acérées
avant d’attaquer. Elles sont assez puissantes
pour fendre en deux l’air comme la mer.

Mithilfe seiner riesigen, glitzernden Klauen
zerteilt es selbst Luft und Salzwasser mit
einem Hieb.

Gracias a su destreza y sus enormes y afiladas
garras, puede cortar hasta el aire y el agua de
un solo tajo.

È talmente abile con i suoi enormi artigli affilati
da essere in grado di tagliare in due persino
le particelle dell’aria e dell’acqua.

With a flashing slash of its giant sharp claws,
it cleaves seawater—or even air—right in two.

鋭く　巨大な　ツメで
一閃。　空気や　海水さえ
一刀両断の　腕前。

用锐利而巨大的爪子一挥而下。
连空气和海水都能一分为二的本事。

zh-Hans

６ぽんの　うでで　たくみに　たたかう。
ふだんは　しんかいの　いわあなで
めいそうするように　しずかに　すごす。

moon

6개의 팔로 능숙하게 싸운다.
평소에는 심해의 바위굴에서
명상하듯 조용히 지낸다.

用６條手臂靈活地戰鬥。
平時就在深海的岩洞裡
像在冥想一般靜靜地生活。

Il utilise ses six pattes pour se battre.
Habitant des grottes sous-marines, il passe
son temps plongé dans un silence méditatif.

Seine sechs Arme setzt es geschickt im Kampf
ein. Sein natürliches Habitat sind Tiefseehöhlen,
in denen es sich ganz der Meditation hingibt.

Usa con astucia sus seis patas superiores en
combate. Suele habitar las cavernas del fondo
marino, donde lleva una vida contemplativa.

Lotta con destrezza impiegando le sue sei
braccia. Preferisce condurre una vita quieta e
contemplativa nelle caverne degli abissi marini.

It battles skillfully with its six arms, but spends
most of its time peacefully meditating in caves
deep beneath the sea.

６本の　腕で　巧みに　戦う。
普段は　深海の　岩穴で
瞑想するように　静かに　過ごす。

用６条手臂灵活地战斗。
平常就在深海的岩洞里
好像冥想一般静静地生活。

からだを　おおう　かたいカラは
ダイヤモンドなみの　きょうどを　もつ。
かつためには　しゅだんを　えらばない。

ultra-sun

몸을 덮고 있는 두꺼운 껍질은
다이아몬드 정도의 강도다.
이기기 위해서는 수단을 가리지 않는다.

覆蓋著身體的堅硬外殼
有著不遜於鑽石的強度。
為了勝利會不擇手段。

La carapace qui recouvre son corps est aussi
dure que le diamant. Il ne recule devant rien
pour gagner.

Der harte Panzer auf seinem Rücken steht
Diamanten in Sachen Härte in nichts nach.
Um zu gewinnen, sind ihm alle Mittel recht.

El caparazón que protege su cuerpo es tan duro
como el diamante. Hará lo que sea por conseguir
la victoria.

Il durissimo carapace che protegge il suo corpo
è resistente come il diamante. Questo Pokémon
è disposto a tutto pur di vincere.

The shell covering its body is as hard as
diamond. This Pokémon will do anything it
takes to win.

身体を　覆う　硬いカラは
ダイヤモンド並みの　強度を　持つ。
勝つためには　手段を　選ばない。

覆盖着身体的坚硬外壳
拥有媲美钻石的强度。
为了胜利会不择手段。

じゆうに　のびちぢみする　ツメが
さいだいの　ぶき。　コソクムシを
したがえていることも　あるのだ。

ultra-moon

자유롭게 늘었다 줄었다 하는
발톱이 최대의 무기다.
꼬시레를 거느리고 있을 때도 있다.

能自由伸縮的爪子是牠
最大的武器。有時也會
帶著膽小蟲當手下。

Ses griffes rétractiles sont sa plus grande arme.
Il se fait parfois accompagner d’une suite
de Sovkipou.

Seine gefährlichste Waffe sind seine Klauen,
die es nach Belieben ein- und ausfahren kann.
Manchmal wird es von Reißlaus begleitet.

Su mayor arma son sus garras retráctiles.
A veces va acompañado por un séquito de
Wimpod.

La sua arma più potente sono gli artigli, che
può estendere e ritrarre a volontà. A volte
si fa accompagnare da Wimpod.

Its claws, which it can extend and retract at
will, are its greatest weapons. Golisopod is
sometimes accompanied by Wimpod.

自由に　伸び縮みする　ツメが
最大の　武器。　コソクムシを
従えていることも　あるのだ。

会自由伸缩的爪子是它最大的武器。
有时也会带领着胆小虫。

かつためには　しゅだんを　とわない。
あいての　すきを　ついて　まえあしの
ちいさな　ツメで　とどめを　さす。

sword

이기기 위해서는 수단을 가리지 않는다.
상대의 빈틈을 찌른 뒤 앞발의
작은 발톱으로 마무리한다.

為了勝利不擇手段。
會看準敵人疏忽的時機，
用前腳上的小爪子解決對方。

Il ne recule devant rien pour gagner. Il profite de
l’inattention de son adversaire pour lui administrer
un coup décisif de ses petites griffes antérieures.

Es schreckt vor nichts zurück, um zu gewinnen.
Sieht es eine Chance, schlägt es zu und gibt dem
Opfer mit seinen Klauen schließlich den Rest.

Hace lo que sea por conseguir la victoria. Si el
rival se descuida, aprovecha para asestarle un
golpe letal con sus pequeñas garras frontales.

È disposto a tutto per vincere. Colpisce
l’avversario quando abbassa la guardia e lo
finisce con i piccoli artigli degli arti anteriori.

It will do anything to win, taking advantage of
every opening and finishing opponents off with
the small claws on its front legs.

勝つためには　手段を　問わない。
相手の　隙を　ついて　前脚の
小さな　ツメで　とどめを　刺す。

为了胜利会不择手段。
看准敌人疏忽的时机，
用前脚上的小爪子解决对方。

かいていの　あなや　ちんぼつせんが
すみか。　オトスパスと　たたかい
まけた　ほうが　エサになるのだ。

shield

해저의 굴이나 침몰선이
거처다. 케오퍼스와 싸워서
진 쪽이 먹이가 된다.

生活在海底的洞窟或沉船裡。
會去和八爪武師決戰，
輸掉的一方便會成為對方的食物。

Il vit dans des trous ou des épaves au fond
de l’océan. Il se bat souvent contre Krakos,
et le perdant sert de repas au gagnant.

Tectass leben in Tiefseehöhlen und versunkenen
Schiffswracks. Sie liefern sich Kämpfe mit Kaocto,
nach denen der Sieger den Verlierer verspeist.

Vive en cavernas del fondo marino o en barcos
hundidos. Lucha contra los Grapploct y el que
pierde se convierte en una suculenta presa.

Vive sul fondo del mare, nelle buche o nei relitti.
Si scontra sempre con Grapploct.
Il perdente diventa il cibo del vincitore.

They live in sunken ships or in holes in the
seabed. When Golisopod and Grapploct
battle, the loser becomes the winner’s meal.

海底の　穴や　沈没船が
すみか。　オトスパスと　戦い
負けた　ほうが　エサになるのだ。

生活在海底的洞窟或沉船里。
会去和八爪武师决战，
输掉的一方便会成为对方的食物。