white

ground

２０ぴきぜんごの　グループを　つくる。
そのけっそくは　ひじょうに　かたく
ぜったい　なかまを　みすてない。

ja-Hrkt

20마리 전후의 그룹을 만든다.
그 결속은 상당히 강하며
절대 동료를 버리지 않는다.

會組成２０隻左右的團隊。
大家心連心非常團結，
絕不會捨棄夥伴。

zh-Hant

Ils se rassemblent par groupes de vingt. Dans
cette formation très soudée, nul ne songerait
une seule seconde à abandonner ses alliés.

Es gründet Gruppen von etwa 20 Exemplaren.
Der Zusammenhalt der Gruppe ist extrem stark,
kein Kamerad wird jemals im Stich gelassen.

Suele ir en grupos de unos veinte ejemplares.
Sus miembros permanecen siempre unidos y
nunca se abandonan unos a otros.

Si muove in gruppi di circa 20 esemplari che,
uniti da un fortissimo legame, sono pronti a tutto
per aiutarsi a vicenda.

They form groups of roughly 20 individuals.
Their mutual bond is remarkable—they will never
let down a comrade.

２０匹前後の　グループを　つくる。
その結束は　非常に　固く
絶対　仲間を　見捨てない。

会形成２０只左右的团队。
这样团结在一起，会非常坚固，
绝对不会舍弃伙伴。

zh-Hans

かたい　きのみを　つかい　たたかう。
そのテクニックは　だいだいの　ボスから
グループの　なかまに　うけつがれる。

moon

딱딱한 나무열매를 사용해서 싸운다.
그 테크닉은 대대로 보스로부터
그룹 동료들에게 전수된다.

使用堅硬的樹果戰鬥。
這個技術會透過每一代的老大
傳承給團隊裡的夥伴們。

Il choisit les Baies les plus dures pour s’en
servir au combat : un stratagème bien rodé que
les chefs de groupe enseignent à leurs alliés.

Es setzt eine harte Beere im Kampf ein. Diese
Technik wird vom Anführer der Gruppe von
Generation zu Generation weitervererbt.

Utiliza bayas duras en combate. Para que esta
técnica perviva de generación en generación, los
jefes la transmiten a un grupo de elegidos.

Sceglie le bacche più dure per sfruttare una
tecnica di lotta tramandata attraverso i leader
del gruppo di generazione in generazione.

They battle with hard berries for weapons.
Their techniques are passed from the boss to
the group, generation upon generation.

硬い　木の実を　使い　戦う。
そのテクニックは　代々の　ボスから
グループの　仲間に　受け継がれる。

使用坚硬的树果战斗。
每一代的老大会把这个技术
传承给团队的伙伴们。

だえきを　つかって　はっぱを　かたに
はりつけて　マーキング。　はっぱの
はいちで　どの　むれか　わかるよ。

ultra-sun

침으로 어깨에 잎사귀를
붙여서 마킹한다. 잎사귀의
위치로 어느 무리인지 알 수 있다.

會用唾液將葉片貼在肩膀上
當作標記。只要看葉片的排列
就能得知所屬的群體。

Il utilise sa salive pour coller des feuilles
sur ses épaules. Leur disposition indique
son appartenance à un groupe particulier.

Mit Speichel klebt es sich Blätter als Markierung
auf die Schultern. Die Anordnung dieser Blätter
zeigt, welcher Gruppe sie angehören.

Adorna sus hombros con hojas que adhiere con
su saliva. La distribución de estas hojas indica
a qué manada pertenece.

Le foglie sulle spalle, attaccate con la saliva,
formano un simbolo che identifica il gruppo
di appartenenza di ogni Passimian.

They use their saliva to stick leaves to their
shoulders. You can tell what troop they belong
to from the position of the leaves.

唾液を　使って　葉っぱを　肩に
貼り付けて　マーキング。　葉っぱの
配置で　どの　群れか　わかるよ。

使用唾液将叶片贴在肩上做标记。
通过叶片的分布就能明白
是哪个群体哦。

きのみは　ぶきで　あり　しゅしょく。
むれの　なかで　１ばん　とおくまで
きのみを　なげられるものが　ボスだ。

ultra-moon

나무열매가 무기이자 주식이다.
무리 중에서 가장 멀리
나무열매를 던지는 자가 보스다.

樹果是牠的武器，也是主食。
在群體中，誰能把樹果投得最遠，
誰就是牠們的老大。

Les Baies constituent à la fois son arme
et la base de son alimentation. Celui qui peut
les lancer le plus loin devient le chef du groupe.

Beeren sind nicht nur sein Hauptnahrungsmittel,
sie dienen auch als Waffe. Wer sie am weitesten
werfen kann, gilt als Anführer der Gruppe.

Las bayas son su arma, además de su sustento.
El que sea capaz de lanzarlas a mayor distancia
se convierte en el líder de la manada.

Utilizza le bacche sia come arma che come cibo.
Il Passimian che riesce a scagliarle più lontano
diventa il capo del suo gruppo.

Berries are its weapons as well as the staple of
its diet. The one that can throw a berry the
farthest is the boss of the troop.

きのみは　武器で　あり　主食。
群れの　中で　１番　遠くまで
きのみを　投げられるものが　ボスだ。

树果是它的武器，也是主食。
在群体中，能把树果投得最远的
就是它们的老大。

ボスの　しじに　したがい　みごとな
チームプレイで　こうぶつの　きのみを
さがして　なかまどうし　たすけあう。

sword

보스의 지시를 따라 훌륭한
팀플레이로 좋아하는 나무열매를
찾기 위해 동료와 협동한다.

聽從老大的指揮互相幫助，
透過完美的團隊合作
來尋找最愛的樹果。

Ils obéissent à leur chef au doigt et à l’œil,
et travaillent en équipe pour dénicher
leurs Baies favorites.

Bei der Beerensuche stellen sie ihre legendäre
Teamfähigkeit unter Beweis, indem sie als
Gruppe die Befehle des Anführers befolgen.

Bajo la tutela del líder, hacen gala de una gran
capacidad de trabajo en equipo para buscar sus
bayas predilectas y ayudarse los unos a los otros.

Seguono fedelmente gli ordini del capo e si
aiutano sempre fra loro per cercare le bacche di
cui sono ghiotti con un perfetto gioco di squadra.

Displaying amazing teamwork, they follow the
orders of their boss as they all help out in the
search for their favorite berries.

ボスの　指示に　従い　見事な
チームプレイで　好物の　木の実を
探して　仲間同士　助け合う。

听从老大的指挥互相帮助，
通过完美的团队合作
来寻找最爱的树果。

２０ぴきほどの　グループで　くらす。
きまった　やくわりを　こなすことで
きびしい　しぜんを　いきぬいてきた。

shield

20마리 정도가 무리 지어 생활한다.
정해진 역할을 해내면서
혹독한 자연에서 꿋꿋하게 살아남았다.

２０幾隻形成團隊來生活。
靠著每個成員明確的分工，
在嚴苛的大自然中生存下來。

Ils vivent en groupes de vingt individus où chacun
a un rôle précis, ce qui leur a permis de survivre
dans un environnement impitoyable.

Sie bilden Gruppen von 20 Exemplaren. Durch
klare Aufgabenteilung haben sie den Gefahren
der Natur getrotzt und bis heute überlebt.

Viven en grupos de unos veinte ejemplares.
Cada individuo tiene un rol definido, lo que les
permite sobrevivir en entornos hostiles.

Vivono in gruppi di circa 20 individui. Riescono
a sopravvivere in ambienti naturali ostili
svolgendo ognuno un ruolo specifico.

Passimian live in groups of about 20, with
each member performing an assigned role.
Through cooperation, the group survives.

２０匹ほどの　グループで　暮らす。
決まった　役割を　こなすことで
厳しい　自然を　生き抜いてきた。

２０几只形成团队来生活。
靠着每个成员明确的分工，
在严苛的大自然中生存下来。