purple

plant

おいしそうな　かおりが　からだから
もれだしている。　においに　さそわれた
ドデカバシに　まるのみに　される。

ja-Hrkt

맛있는 냄새가 몸에서
풍긴다. 냄새를 맡고 다가온
왕큰부리에게 통째로 먹힌다.

聞起來很美味的香氣從體內
滲透出來。會被受氣味誘惑的
銃嘴大鳥整個吞下。

zh-Hant

Une odeur terriblement appétissante émane
du corps des Croquine. Alléchés, les Bazoucan
rappliquent et les gobent goulument.

Sein Körper verströmt einen köstlichen Duft, der
leider seinen Fressfeind Tukanon anlockt. Dem
kommt ein aromatischer Snack höchst gelegen.

Atraídos por el apetitoso aroma que desprende
su cuerpo, los Toucannon los engullen con
avidez sin ni siquiera masticar.

Emana dal corpo un profumino delizioso, che
per sua sfortuna spinge i Toucannon a
inghiottirlo in un solo boccone.

A delectable aroma pours from its body.
They are often swallowed whole by Toucannon
lured by that wafting deliciousness.

美味しそうな　香りが　体から
漏れ出している。　匂いに　誘われた
ドデカバシに　丸呑みに　される。

闻起来很美味的香气从体内
渗透出来。会被受气味诱惑的
铳嘴大鸟整个吞下。

zh-Hans

ひとが　たべるには　あますぎるが
アマカジの　あせを　みずと　わると
ほどよい　あまさの　ジュースになる。

moon

사람이 먹기에는 너무 달지만
달콤아의 땀을 물에 희석하면
적당히 달콤한 주스가 된다.

人若直接吃下的話就太甜了。
但若把甜竹竹的汗利用水稀釋一下，
便會成為甜度剛剛好的果汁。

Trop sucrée pour être consommée telle quelle,
la sueur de Croquine doit être diluée dans l’eau
pour obtenir un jus sucré juste comme il faut.

Die meisten Menschen finden den Schweiß
von Frubberl zu süß. Verdünnt man ihn aber
mit Wasser, erhält man einen köstlichen Saft.

La gente lo nota demasiado dulce como para
comerlo, pero al diluir el sudor que exhala se
obtiene un zumo con el toque justo de dulzura.

Il suo sudore è eccessivamente dolce, ma se
viene diluito con la quantità giusta d’acqua
diventa una bevanda gradevolmente zuccherata.

Although it’s too sugary for human consumption,
Bounsweet’s sweat can be watered down into a
juice with just the right amount of sweetness.

人が　食べるには　甘すぎるが
アマカジの汗を　水と　割ると
ほどよい　甘さの　ジュースになる。

人要是直接吃的话，就太甜了。
但是如果把甜竹竹的汗用水兑一下，
就会成为甜度刚刚好的果汁。

あまく　おいしそうな　においのせいで
とりポケモンに　ねらわれるが　あまり
かしこくないので　きに　していない。

ultra-sun

달고 맛있는 냄새 때문에
새포켓몬이 타깃으로 삼지만
영리하지 않아 신경 쓰지 않는다.

甜美的香味讓牠成了鳥寶可夢
襲擊的對象，但因為牠不怎麼聰明，
所以根本不在意。

Son odeur appétissante en fait la cible idéale
des Pokémon oiseaux, mais comme il n’est
pas très malin, ça lui est égal.

Da es einen köstlich süßen Duft verströmt, wird
es oft von Vogel-Pokémon angegriffen. Das stört
es jedoch nicht, weil es nicht sehr helle ist.

El dulce aroma que desprenden los convierte
en presa de los Pokémon pájaro, pero, al no ser
muy avispados, no se alteran en absoluto.

A causa del suo profumino delizioso, Bounsweet
è preda di molti Pokémon alati, ma non essendo
molto perspicace non se ne preoccupa granché.

Because of its sweet, delicious aroma, bird
Pokémon are always after it, but it’s not
intelligent enough to care.

甘く　美味しそうな　匂いのせいで
とりポケモンに　狙われるが　あまり
賢くないので　気に　していない。

因为闻起来又甜又香的气味
而被鸟宝可梦袭击，
但是不太聪明，所以根本没在意。

とりポケモンに　のみこまれそうに
なると　あたまのヘタを　かいてんして
ていこうするが　たいてい　ダメだ。

ultra-moon

새포켓몬에게 삼켜질 것 같으면
머리의 꼭지를 회전시켜서
저항하지만 대체로 소용없다.

快要被鳥寶可夢吞下去的時候
會旋轉頭部的果蒂來抵抗，
但大部分情況下都是徒勞無功。

Pour résister aux Pokémon oiseaux qui tentent
de le manger, il fait tourner le sépale qui est sur
sa tête, mais c’est généralement peine perdue.

Droht es von einem Vogel-Pokémon verschluckt
zu werden, lässt es zur Abwehr den Kelch auf
seinem Kopf rotieren, was jedoch selten hilft.

Cuando un Pokémon pájaro está a punto de
engullirlo, gira el cáliz de su cabeza a modo de
hélice para evitarlo, pero suele ser en vano.

Quando un Pokémon alato sta per inghiottirlo,
Bounsweet cerca di resistere ruotando le foglie
che ha sul capo, con scarsi risultati.

It tries to resist being swallowed by a bird
Pokémon by spinning the sepals on its head.
It’s usually a fruitless attempt.

とりポケモンに　呑み込まれそうに
なると　頭のヘタを　回転して
抵抗するが　大抵　ダメだ。

如果快要被鸟宝可梦吞进去了，
就会旋转头部的壳盖进行抵抗，
不过基本上是没用的。

からだから　もれだす　かじつの
あまい　においが　とりポケモンの
しょくよくを　はげしく　しげきする。

sword

몸에서 나는 열매의
달콤한 향기가 새포켓몬의
식욕을 강하게 자극한다.

從牠體內滲透出來的
水果香氣會強烈地
刺激鳥寶可夢的食慾。

La douce odeur fruitée qui émane de son corps
stimule énormément l’appétit des Pokémon
oiseaux.

Der fruchtig süße Duft, der von seinem Körper
ausgeht, lässt Vogel-Pokémon das Wasser im
Schnabel zusammenlaufen.

El dulce y afrutado aroma que desprende
estimula sobremanera el apetito de los Pokémon
pájaro.

Il dolce profumo fruttato che sprigiona il suo
corpo stimola notevolmente l’appetito dei
Pokémon alati.

Its body gives off a sweet, fruity scent that is
extremely appetizing to bird Pokémon.

体から　漏れ出す　果実の
甘い　においが　鳥ポケモンの
食欲を　激しく　刺激する。

从它体内渗透出来的
水果香气会强烈地
刺激鸟宝可梦的食欲。

おそわれた　ときに　ながす　あせは
あまくて　おいしい。　その　かおりが
さらに　てきを　ふやしてしまうのだ。

shield

습격당할 때 흘리는 땀은
달콤하고 맛있다. 그 향기가
적을 더 늘리고 만다.

受到襲擊時流下的汗水
非常甜美可口。那種香氣
會吸引更多敵人的注意。

La sueur sucrée qu’il produit lorsqu’on l’attaque
est délicieuse. L’odeur de celle-ci lui attire encore
plus d’ennemis.

Wenn es angegriffen wird, sondert es einen
köstlich süß duftenden Angstschweiß ab, der
leider meist nur noch weitere Feinde anlockt.

Cuando lo atacan, produce un sudor dulce y
delicioso cuyo aroma atrae a más enemigos.

Quando viene attaccato produce un sudore
dolce e delizioso, il cui profumo attira ulteriori
nemici.

When under attack, it secretes a sweet
and delicious sweat. The scent only calls
more enemies to it.

襲われた　ときに　流す　汗は
甘くて　美味しい。　その　香りが
さらに　敵を　増やしてしまうのだ。

受到袭击时流下的汗水
非常甜美可口。那种香气
会吸引更多敌人的注意。