pink

ground

あいくるしい　みためだが　おこって
ジタバタする　てあしに　ぶつかると
プロレスラーでも　ふっとばされる。

ja-Hrkt

사랑스러운 외모지만 화가 나서
버둥거리는 손발에 부딪히면
프로레슬러라도 날아가 버린다.

外表惹人喜愛，但如果被牠
發怒後胡亂揮舞的腿碰到，
即使是職業摔角手也會被踢到老遠。

zh-Hant

Il est à croquer, sauf lorsqu’il s’énerve et frappe
à tout va. Dans ce cas, laissez-le tranquille ou
vous finirez à coup sûr dans le décor.

Es sieht sehr süß aus, aber wehe, es wird
wütend. Mit seinen Armen wirbelnd haut es
selbst den stärksten Wrestler um.

Pese a su aspecto encantador, cuando se enoja,
sus pataletas son tan feroces que pueden
derribar hasta a un luchador profesional.

Tenero all’apparenza, quando si arrabbia agita
braccia e gambe con una furia tale da atterrare
persino un lottatore di wrestling.

Despite its adorable appearance, when it gets
angry and flails about, its arms and legs could
knock a pro wrestler sprawling.

愛くるしい　見た目だが　怒って
ジタバタする　手足に　ぶつかると
プロレスラーでも　吹っ飛ばされる。

外表惹人喜爱，但如果被
发怒后胡乱挥舞的腿脚碰到，
即便是职业摔角手也会被击飞。

zh-Hans

なついた　あいてや　なかまいがいに
さわられると　ものすごい　ちからで
あばれるので　ひじょうに　キケン。

moon

친밀한 사이나 동료 이외의 사람이
만지면 굉장한 힘으로
날뛰기 때문에 매우 위험하다.

除了親密的對象和夥伴以外，
一旦被接觸到，便會用可怕的
力量發狂，所以很危險。

Ne tentez pas de le caresser s’il ne vous connaît
pas assez : il entrerait dans une rage folle,
et vous encourriez un grand danger.

Wird es von irgendjemand anderem als seinen
Kameraden angefasst, flippt es aus und schlägt
mit unglaublicher Kraft wild um sich.

Cuando alguien con quien no haya congeniado lo
toca, se pone hecho una furia y despliega una
fuerza tal que lo hace tremendamente peligroso.

È molto pericoloso perché attacca furiosamente
chiunque lo tocchi, a meno che non sia un amico
o un suo simile.

A touch from anyone except a known friend
sends it into a surging frenzy. It’s an incredibly
dangerous Pokémon.

なついた　相手や　仲間以外に
触られると　物凄い　力で
暴れるので　非常に　キケン。

如果被亲密的对象和伙伴以外的
接触到，就会用可怕的力量发狂，
所以很危险。

たいぼくも　へしおる　ちからじまん。
おしりの　きかんから　においを　だし
なかまと　コミュニケーションをとる。

ultra-sun

큰 나무도 꺽을 만큼 힘이 세다.
엉덩이의 기관에서 냄새를 풍겨
동료와 커뮤니케이션을 한다.

以連大樹都能折斷的力氣為傲。
會從臀部的器官發出氣味，
藉此與夥伴進行溝通。

Il est si fort qu’il peut abattre un grand arbre.
L’odeur que dégage l’organe sur son derrière lui
permet de communiquer avec ses semblables.

Es ist stark genug, um große Baumstämme zu
zerbrechen. Über Düfte aus dem Organ am
Hinterteil kommuniziert es mit Artgenossen.

Es capaz de derribar un árbol con su fuerza. Se
comunica con sus congéneres mediante el olor
que emite el órgano de su parte posterior.

Riesce a spezzare anche gli alberi più grossi.
Comunica con i suoi simili usando l’odore che
emana da un organo che ha sul posteriore.

It boasts power enough to split large trees in
half. The organ on its rear releases an odor that
it uses to communicate with others of its kind.

大木も　へし折る　力自慢。
おしりの　器官から　匂いを　出し
仲間と　コミュニケーションをとる。

以连大树都能折断的力量而自豪。
从臀部的器官发出气味，
与伙伴进行交流。

だきしめられたり　さわられるのが
だいきらい。　ジタバタ　あばれて
ていこうする　ちからは　ものすごい。

ultra-moon

껴안거나 만지는 것을
아주 싫어한다. 바둥바둥 날뛰면서
저항하는 힘이 굉장하다.

非常討厭被抱住或是被觸摸。
會手腳亂揮地掙扎，
抵抗的力氣非常大。

Il déteste être touché ou pris dans les bras,
et se débat de toutes ses forces pour
se dégager.

Es hasst es, angefasst oder gar gedrückt zu
werden und wehrt sich dagegen, indem es mit
unglaublicher Kraft wild um sich schlägt.

Odia que lo toquen o lo abracen. Se resiste
empleando toda su fuerza, que es considerable.

Detesta profondamente essere toccato o
abbracciato e resiste dibattendosi con tutta
la sua incredibile forza.

Stufful hates to be hugged or touched in any
way. It will squirm, thrash, and resist with
amazing power.

抱きしめられたり　触られるのが
大嫌い。　ジタバタ　暴れて
抵抗する　力は　ものすごい。

非常讨厌被抱住或是被碰触。
手脚乱蹬挣扎抵抗的力气会非常大。

ふわふわの　けなみは　さわりごこちが
ばつぐんだが　うかつに　てを　だすと
ていたい　はんげきを　うけてしまう。

sword

푹신푹신한 털은 감촉이
뛰어나지만 섣불리 손을 댔다간
호되게 반격을 당하고 만다.

毛茸茸的毛皮摸起來觸感超群，
但粗心大意地向牠伸出手的人
基本上都會遭到牠的劇烈反擊。

Sa fourrure duveteuse est très agréable à caresser,
mais ceux qui la touchent sans prévenir s’exposent
à une correction brutale.

Sein Pelz ist wunderbar flauschig. Wagt man es
jedoch, diesen zu berühren, setzt es sich ohne
Rücksicht auf Verluste zur Wehr.

Su suave pelaje invita a acariciarlo, pero quien
cometa semejante temeridad recibirá un severo
escarmiento.

Il suo soffice manto è molto piacevole da
accarezzare, ma se lo si sfiora inavvertitamente
si rischia di venire attaccati.

Its fluffy fur is a delight to pet, but carelessly
reaching out to touch this Pokémon could result
in painful retaliation.

ふわふわの　毛並みは　触り心地が
抜群だが　うかつに　手を　だすと
手痛い　反撃を　受けてしまう。

毛茸茸的毛皮摸上去触感超群，
但粗心大意地向它伸出手的人
基本上都会遭到它的剧烈反击。

まえあしを　じたばた　ふって　みを
まもる　ようすは　かわいらしいが
たいぼくを　へしおる　いりょくだ。

shield

앞발을 바둥바둥 흔들어 몸을
지키는 모습은 귀엽지만
큰 나무도 꺾을 정도의 위력이 있다.

為了保護自己的身體而
胡亂揮舞前腳的樣子雖然可愛，
威力卻大到能將大樹折斷。

Sa façon de remuer les pattes pour se défendre
semble adorable, mais ce Pokémon est si puissant
qu’il pourrait fendre un tronc de la sorte.

Strampelt es zum Schutz mit den Vorderbeinen,
sieht das zwar niedlich aus, aber ein Treffer mit
ihnen ist stark genug, um große Bäume zu fällen.

Cuando patalea para tratar de defenderse
resulta adorable, pero conviene no fiarse, ya
que su fuerza sería capaz de derribar un árbol.

Quando cerca di difendersi agitando le zampe
anteriori fa tenerezza, ma in realtà possiede
una forza tale da spezzare grossi alberi.

The way it protects itself by flailing its arms may
be an adorable sight, but stay well away. This is
flailing that can snap thick tree trunks.

前脚を　じたばた　振って　身を
守る　様子が　可愛らしいが
大木を　へし折る　威力だ。

为了保护自己的身体而
胡乱挥舞前脚的样子虽然可爱，
威力却大到能将大树折断。