purple

plant

morelull

よなかに　マシェードのすむ　もりに
いくのは　きけん。　あやしいひかりに
まどわされ　にどと　かえれなくなる。

ja-Hrkt

한밤중에 마셰이드가 사는 숲에
가는 것은 위험하다. 이상한빛에
유인되어 다시는 돌아올 수 없게 된다.

深夜前往燈罩夜菇棲息的森林
是很危險的。會被怪異的光線
迷惑，從此再也回不來。

zh-Hant

Il est risqué de s’aventurer la nuit dans un bois
peuplé de Lampignon. Attirés par leur lumière
envoûtante, certains n’en sont jamais revenus.

Nachts sollte man Wälder meiden, in denen
Lamellux leben. Ihr unheimliches Licht raubt
jedem die Orientierung.

Es peligroso adentrarse por la noche en un
bosque habitado por Shiinotic. Su luz confunde
a los caminantes, que terminan perdiéndose.

Meglio non avventurarsi di notte in un bosco
abitato da questi Pokémon, perché le loro luci
fanno perdere il senso dell’orientamento.

Forests where Shiinotic live are treacherous to
enter at night. People confused by its strange
lights can never find their way home again.

夜中に　マシェードの棲む　森に
いくのは　危険。　怪しい光に
惑わされ　二度と　帰れなくなる。

深夜前往灯罩夜菇栖息的森林
是很危险的。会被怪异的光线
诱惑，再也回不来了。

zh-Hans

てんめつする　ほうしを　ふきだし
ねむりに　いざなう。　ねむった
えものの　せいきを　すいとる。

moon

깜빡이는 포자를 뿜어내어
잠으로 유도한다. 잠든
먹이의 정기를 빨아들인다.

會噴出閃爍的孢子讓獵物睡著，
再從睡著的獵物身上吸取精氣。

Il projette des spores clignotantes qui
hypnotisent et endorment ses proies,
avant de venir absorber leur énergie vitale.

Speit blinkende Sporen, die eine einschläfernde
Wirkung haben. Schläft die Beute ein, wird ihr
die Lebenskraft ausgesaugt.

Las esporas parpadeantes que despide tienen
un efecto somnífero. Absorbe la vitalidad de su
presa cuando esta se queda dormida.

Libera spore soporifere che emettono una luce
intermittente di cui si serve per addormentare
le sue prede, a cui poi succhia l’energia vitale.

It emits flickering spores that cause drowsiness.
When its prey succumb to sleep, this Pokémon
feeds on them by sucking in their energy.

点滅する　胞子を　吹き出し
眠りに　誘う。　眠った
獲物の　精気を　吸い取る。

喷出闪烁的孢子诱使对方睡眠。
会吸取睡着了的猎物的精气。

えものを　ねむらせ　うでの　さきから
せいきを　うばう。　なかまが　よわると
せいきを　おくって　たすけてあげる。

ultra-sun

먹이를 잠들게 하고 팔 끝으로
생기를 빼앗는다. 동료가 약해지면
생기를 보내 도와준다.

會讓獵物睡著，然後用手臂前端
奪取獵物的精氣。在夥伴虛弱的時候，
會輸送精氣過去拯救對方。

Il endort ses victimes puis aspire leur énergie
vitale avec ses doigts. Il aide ses congénères
affaiblis en partageant cette énergie avec eux.

Es lullt seine Gegner in den Schlaf und raubt
ihnen über seine Fingerspitzen die Lebenskraft.
Diese schickt es schwächelnden Kameraden.

Duerme a su presa y le arrebata la vitalidad con
sus brazos. Si otro Shiinotic se encuentra en
apuros, le transmite sus fuerzas.

Addormenta la preda e utilizza le estremità delle
sue braccia per rubarle l’energia vitale, che può
anche trasmettere ai compagni in difficoltà.

It puts its prey to sleep and siphons off their
vitality through the tip of its arms. If one of its
kind is weakened, it helps by sending it vitality.

獲物を　眠らせ　腕の　先から
生気を　奪う。　仲間が　弱ると
生気を　送って　助けてあげる。

让猎物睡着，然后从手腕处夺走
对方的生命气息。伙伴虚弱的话，
就会输送生命气息给予拯救。

なわばりを　めぐり　パラセクトと
あらそい　はじめると　あたりいちめん
ほうしまみれに　なってしまうぞ。

ultra-moon

영역을 두고 파라섹트와
싸움을 시작하면 부근 일대는
포자투성이가 되어 버린다.

一旦為了爭奪地盤而
與派拉斯特展開鬥爭，
周圍就會變得到處都是孢子。

Quand un conflit territorial éclate entre Parasect
et lui, un brouillard de spores envahit toute
la zone.

Kommt es zwischen ihm und Parasek zu
Revierkämpfen, ist hinterher die gesamte
Umgebung mit Sporen bedeckt.

Al rondar por su territorio, si se encuentra con
un Parasect, competirá con él y acabarán
dejando el lugar cubierto de esporas.

Quando Shiinotic e Parasect lottano per
il dominio di un territorio, finiscono per
coprire ogni cosa con le loro spore.

When it starts fighting for territory with
Parasect, the entire area gets completely
coated in spores!

縄張りを　巡り　パラセクトと
争い　はじめると　あたり一面
胞子まみれに　なってしまうぞ。

一旦围绕着领地问题
与派拉斯特展开争斗，
周围就会变得到处都是孢子。

てんめつする　ほうしの　ひかりで
えものを　おびきよせて　ねむらせる。
ゆびさきから　せいきを　すいとる。

sword

깜빡이는 포자의 빛으로
먹이를 유인해서 잠들게 한다.
손끝으로 생기를 흡수한다.

用孢子閃爍著的光
吸引獵物，讓對方睡著。
會從指尖吸收精氣。

Il attire ses proies et les endort grâce
au clignotement de ses spores. Il aspire ensuite
leur énergie vitale du bout de ses doigts.

Mit blinkenden Sporen lullt es seine Beute in
den Schlaf und saugt ihr dann über seine
Fingerspitzen die Lebenskraft aus.

Atrae y duerme a su presa con la luz parpadeante
de sus esporas y luego le absorbe la energía vital
con la punta de los dedos.

Attira a sé la preda con la luce intermittente
delle sue spore e l’addormenta. Poi ne succhia
l’energia vitale con le estremità delle dita.

Its flickering spores lure in prey and put them to
sleep. Once this Pokémon has its prey snoozing,
it drains their vitality with its fingertips.

点滅する　胞子の　光りで
獲物を　おびき寄せて　眠らせる。
指先から　生気を　吸い取る。

用孢子闪烁着的光
吸引猎物，让对方睡着。
会从指尖吸收精气。

まよなか　もりの　おくに　あかりを
みつけても　ちかづいては　いけない。
マシェードに　ねむらされてしまうぞ。

shield

한밤중에 숲속에서 빛을
발견하더라도 다가가면 안 된다.
마셰이드가 잠들어 버리게 한다.

如果半夜裡在森林的深處
看見光亮，記住千萬不要接近。
燈罩夜菇會讓你睡著的。

Il ne faut pas s’approcher des lumières qui luisent
la nuit au fond des bois, sous peine de se faire
endormir par un Lampignon.

Stößt man im nächtlichen Wald auf ein Leuchten,
sollte man sich diesem nicht nähern. Sonst wird
man nämlich von Lamellux in den Schlaf gelullt.

Conviene no acercarse si se avistan luces en la
espesura del bosque en plena noche, ya que
podrían ser las esporas soporíferas de Shiinotic.

Se di notte si scorge una luce nel cuore della
foresta, meglio non avvicinarsi: si rischia di finire
vittima delle spore soporifere di Shiinotic.

If you see a light deep in a forest at night,
don’t go near. Shiinotic will make you fall
fast asleep.

真夜中　森の　奥に　灯りを
見つけても　近づいては　いけない。
マシェードに　眠らされてしまうぞ。

如果大半夜在森林的深处
看见光亮，记住千万不要接近。
灯罩夜菇会让你睡着的。