purple

plant

てんめつしながら　ひかる　ほうしを
あたりに　ばらまく。　そのひかりを
みたものは　ふかいねむりに　おちる。

ja-Hrkt

깜빡이면서 빛나는 포자를
주변에 뿌린다. 그 빛을
본 자는 깊은 잠에 빠진다.

在周圍到處散播
一閃一閃發著光的孢子。
看到這個光的都會陷入沉睡中。

zh-Hant

Il répand des spores luminescentes qui
clignotent autour de lui. Quiconque aperçoit
ces lumières tombe dans un sommeil profond.

Es streut blinkende Sporen aus. Jeder,
der dieses Licht sieht, schläft fest ein.

Cuando titila, esparce esporas luminosas a su
alrededor. Todo aquel que ve esta luz cae en un
profundo sueño.

Sparge tutto intorno spore che emettono
una luce intermittente. Chi la vede cade
profondamente addormentato.

It scatters spores that flicker and glow. Anyone
seeing these lights falls into a deep slumber.

点滅しながら　発光する　胞子を
あたりに　ばら撒く。　その光を
見た者は　深い眠りに　おちる。

在周围到处撒播
一闪一闪发着光的孢子。
看到这个光的都会陷入沉睡中。

zh-Hans

ひるは　ねながら　じゅもくの　ねから
ようぶんを　すう。　よるに　めざめ
あらたな　じゅもくを　さがしあるく。

moon

낮에는 자면서 나무뿌리에서
양분을 흡수한다. 밤에 일어나면
새로운 나무를 찾아 걸어 다닌다.

在白天會一邊睡覺一邊從樹根吸取養分。
到了晚上醒來，出走尋找新的樹木。

Le jour, il dort tout en absorbant des nutriments
à la racine des arbres. Le soir, il se lève et part
à la recherche d’un nouvel arbre où se poser.

Tagsüber saugt es im Schlaf Nährstoffe aus den
Wurzeln der Bäume. Nachts wacht es auf und
macht sich auf die Suche nach frischen Bäumen.

Por el día, absorbe los nutrientes de las raíces
de los árboles mientras duerme. Por la noche,
despierta y parte en busca de nuevos árboles.

Di giorno dorme mentre succhia sostanze
nutritive dalle radici degli alberi. Di notte
si sveglia e va alla ricerca di nuove piante.

As it drowses the day away, it nourishes itself
by sucking from tree roots. It wakens at the fall
of night, wandering off in search of a new tree.

昼は　寝ながら　樹木の　根から
養分を　吸う。　夜に　目覚め
新たな　樹木を　探し歩く。

白天一边睡觉一边从树根吸取养分。
会在晚上醒来，走路寻找新的树木。

ひかるほうしを　あたりに　ばらまく。
きけんだが　ネマシュのすむ　もりへの
ナイトツアーは　にんきが　ある。

ultra-sun

빛이 나는 포자를 주변에 흩뿌린다.
위험하지만 자마슈가 사는 숲의
밤 여행 투어는 인기가 있다.

會向四周散佈發光的孢子。
雖然危險，但在睡睡菇棲息的森林
舉行的夜遊行程很受人們歡迎。

Il répand des spores luminescentes autour de
lui. Malgré le danger qu’il représente, les balades
nocturnes dans les bois où il vit sont populaires.

Es streut blinkende Sporen aus. Obgleich nicht
ungefährlich, sind nächtliche Führungen durch
Wälder, in denen Bubungus leben, sehr beliebt.

Esparce esporas luminosas a su alrededor.
A pesar del peligro, los tours nocturnos a través
de los bosques que habitan son muy populares.

Sparge tutt’intorno spore brillanti. Nonostante il
pericolo, i tour notturni nei boschi in cui vivono
i Morelull vanno molto di moda.

It scatters its shining spores around itself.
Even though they’re dangerous, nighttime tours
of forests where Morelull live are popular.

光る　胞子を　あたりに　ばらまく。
危険だが　ネマシュの棲む　森への
ナイトツアーは　人気が　ある。

在周围到处撒发光的孢子。
虽然危险，但去睡睡菇居住的
森林进行夜巡很受人们欢迎。

うすぐらく　しめったばしょが　すき。
よるに　なると　キノコの　かさに
つまった　ほうしが　はっこうする。

ultra-moon

어둡고 습한 곳을 좋아한다.
밤이 되면 버섯의 갓에
모인 포자가 발광한다.

喜歡陰暗潮濕的地方。
到了夜裡，菇傘下塞得
滿滿的孢子就會發光。

Il aime les endroits sombres et humides.
La nuit, il fait rayonner les spores contenues
dans ses chapeaux.

Es bevorzugt dunkle, feuchte Orte. Nachts
fangen die Sporen in seinen Pilzhüten an zu
leuchten.

Prefiere los lugares oscuros y húmedos. Por la
noche, las esporas que almacena en los
sombrerillos lucen en la oscuridad.

Gli piacciono i luoghi ombrosi e umidi.
Quando scende la notte, le spore di cui sono
colmi i suoi cappelli si illuminano.

It likes damp dark places. When night falls, the
spores filling the caps of its mushrooms glow.

薄暗く　湿った場所が　好き。
夜に　なると　キノコの　かさに
詰まった　胞子が　発光する。

喜欢阴暗潮湿的地方。
到了夜里，蘑菇伞下
储满的孢子就会发光。

あたまの　かさは　とても　おいしい。
もりの　ポケモンたちに　たべられるが
ひとばんで　さいせいする。

sword

머리의 갓은 매우 맛있다.
숲속의 포켓몬들에게 먹히지만
하룻밤 만에 재생한다.

頭上的蘑菇傘非常好吃，
雖然會被森林中的寶可夢吃掉，
但是過了一晚上就會再生。

Ses chapeaux sont délicieux, et les Pokémon
de la forêt s’en délectent. Heureusement pour lui,
ses couvre-chefs repoussent en une nuit.

Sein Pilzhut ist sehr schmackhaft. Er wird zwar
häufig von den Pokémon des Waldes verspeist,
wächst aber über Nacht wieder nach.

Sus sombrerillos tienen un sabor delicioso.
Aunque los Pokémon del bosque se los coman,
les vuelven a crecer al día siguiente.

I cappelli sul suo capo sono molto gustosi e
i Pokémon che vivono nei boschi se ne cibano.
Per fortuna, ricrescono nel giro di una notte.

Pokémon living in the forest eat the
delicious caps on Morelull’s head.
The caps regrow overnight.

頭の　傘は　とても　美味しい。
森の　ポケモンたちに　食べられるが
一晩で　再生する。

头上的蘑菇伞非常好吃，
虽然会被森林中的宝可梦吃掉，
但是过了一晚上就会再生。

ひるまでも　くらい　もりで　くらす。
てんめつしながら　ひかる　ほうしを
ばらまいて　てきを　ねむらせる。

shield

낮에도 어두운 숲에서 생활한다.
점멸하면서 빛나는 포자를
흩뿌려 적을 잠들게 한다.

白天也生活在昏暗的森林裡。
會一邊閃爍一邊散播發著光的孢子
來讓敵人陷入沉睡。

Il vit dans les forêts sombres même en plein jour.
Il dissémine des spores clignotantes pour
endormir ses ennemis.

Auch die hellsten Tage verbringt Bubungus in
dunklen Wäldern. Es streut blinkende Sporen
aus, um seine Gegner in den Schlaf zu lullen.

Vive en bosques umbríos. Esparce a su alrededor
esporas titilantes que adormecen a sus enemigos.

Vive nei boschi perennemente ombrosi. Sparge
tutto intorno spore che emettono una luce
intermittente con cui addormenta i nemici.

Morelull live in forests that stay dark even
during the day. They scatter flickering spores
that put enemies to sleep.

昼間でも　暗い　森で　暮らす。
点滅しながら　光る　胞子を
ばらまいて　敵を　眠らせる。

白天也生活在昏暗的森林里。
会一边闪烁一边散播发光的孢子
来让敌人陷入沉睡。