pink

plant

fomantis

あざやかな　たいしょくを　たもつには
ひじょうに　てまが　かかるが　それを
しゅみにする　こうずかも　いるのだ。

ja-Hrkt

선명한 몸의 색을 유지하기 위해서
굉장히 손이 가지만 그것을
취미로 하는 유별난 사람도 있다.

要維持這鮮豔的體色，
可是要花很多功夫的。
但也有特殊嗜好的人把這當興趣。

zh-Hant

Préserver ses couleurs éclatantes requiert
un travail titanesque. On trouve tout de même
des gens assez fous pour s’y atteler.

Es erfordert viel Arbeit, seine Farbenpracht zu
erhalten, doch zum Glück gibt es Passionierte,
die den hohen Aufwand nicht scheuen.

Dedica mucho tiempo y esfuerzo a acicalarse
y preservar sus vivos colores. A algunos
ejemplares incluso les lleva todo el día.

Passano la maggior parte del tempo a curare
i colori vivaci del loro corpo, tanto che per alcuni
di essi è un piacevole hobby a tempo pieno.

It requires a lot of effort to maintain Lurantis’s
vivid coloring, but some collectors enjoy this
work and treat it as their hobby.

鮮やかな　体色を　保つには
非常に　手間が　かかるが　それを
趣味にする　好事家も　いるのだ。

要保持鲜艳的身体颜色，
得花很多功夫。但把这个
当做兴趣的爱好者也是有的。

zh-Hans

カマじょうの　はなびらから　ビームを
はなつ。　ぶあつい　てっぱんも
まっぷたつに　せつだんする　いりょく。

moon

낫 모양의 꽃잎에서 빔을
발사한다. 두꺼운 철판도
두 동강 나는 위력이다.

從鐮刀狀的花瓣中放射光束。
具有連厚厚的鐵板也能一切兩半的威力。

Ses pétales en forme de faux envoient des
rayons capables de couper un bloc de métal
en deux avec une facilité déconcertante.

Kann aus seinen sichelförmigen Blättern
einen Strahl abschießen, der selbst eine
Eisenplatte zerschneidet.

Sus pétalos en forma de guadaña liberan un rayo
con una potencia capaz de partir por la mitad
una plancha de hierro bien gruesa.

Dai suoi petali a forma di falce sprigiona
un raggio capace di tranciare in due una
spranga di ferro.

It fires beams from its sickle-shaped petals.
These beams are powerful enough to cleave
through thick metal plates.

鎌状の　花びらから　ビームを
放つ。　分厚い　鉄板も
真っ二つに　切断する　威力。

从镰刀状的花瓣中放射出光束。
威力大到连很厚的铁板也会一切两半。

むしポケモンの　ふりを　するのは
みを　まもるため。　りょううでの
はなびらは　するどい　きれあじ。

ultra-sun

벌레포켓몬인 척하는 것은
몸을 지키기 위해서다. 양팔의
꽃잎은 예리해서 잘 자른다.

之所以偽裝成蟲寶可夢
是為了要保護自己。
雙手的花瓣非常鋒利。

C’est pour se protéger qu’il se fait passer pour
un Pokémon Insecte. Les pétales de ses bras
sont extrêmement coupants.

Es tarnt sich zu seinem eigenen Schutz als
Käfer-Pokémon. Die Blütenblätter an seinen
beiden Armen sind scharfkantig.

Se hace pasar por Pokémon de tipo Bicho como
mecanismo de defensa. Los pétalos de sus
brazos tienen un filo muy agudo.

Cerca di farsi passare per Pokémon Coleottero
per proteggersi. I petali delle sue braccia sono
estremamente affilati.

For self-protection, it pretends to be a bug
Pokémon. Both of its arms bear
keen-edged petals.

むしポケモンの　ふりを　するのは
身を　守るため。　両腕の
花びらは　鋭い　切れ味。

为了保护自己而伪装成虫宝可梦。
双臂的花瓣非常锋利。

まいを　まうように　てきを　きりさく。
みやびな　すがた　から　もっとも
あでやかな　くさポケモンと　よばれる。

ultra-moon

춤추듯 적을 베어 가른다.
우아한 모습 때문에 가장
아름다운 풀포켓몬이라 불린다.

斬斷敵人的動作就像是跳舞一般。
優雅的姿態使得牠被稱為
最豔麗的草屬性寶可夢。

Sa façon de trancher ses ennemis ressemble
à une danse. Son élégance lui a valu le titre
de « plus beau Pokémon Plante ».

Es schlitzt Gegner mit tänzelnden Angriffen auf.
Dank seiner Eleganz wird es auch als das
anmutigste aller Pflanzen-Pokémon bezeichnet.

Corta al rival con movimientos que recuerdan a
una danza. Su elegancia lo ha dado a conocer
como el Pokémon de tipo Planta más fascinante.

Trancia il nemico come se stesse danzando.
Il suo aspetto elegante gli è valso la fama di
essere il più affascinante Pokémon di tipo Erba.

As it slashes into its enemies, it looks like it’s
dancing. Its elegant appearance has led some
to call it the most glamorous Grass Pokémon.

舞を　舞うように　敵を　切り裂く。
雅な　姿　から　もっとも
艶やかな　くさポケモンと　呼ばれる。

像跳舞一样将敌人劈开。
因优雅的姿态理所当然地
被称为最艳丽的草属性宝可梦。

うつくしい　はなの　ポケモン。
うまく　そだった　ラランテスは　
すばらしい　あざやかさを　もつ。

sword

아름다운 꽃 포켓몬이다.
잘 자란 라란티스는
훌륭하고 선명한 빛을 띤다.

美麗的花之寶可夢。
長得很好的蘭螳花
會鮮豔得令人瞠目。

Un magnifique Pokémon qui ressemble
à une fleur. Les Floramantis bien entraînés
arborent une couleur très vive.

Dieses Pokémon gleicht einer schönen Blume.
Trainiert man es richtig, erstrahlt Mantidea
zudem in überaus prächtigen Farben.

Un magnífico Pokémon con aspecto de flor.
Los Lurantis bien cuidados poseen un color
vivo y resplandeciente.

Questo Pokémon assomiglia a un bel fiore.
Gli esemplari migliori possiedono dei colori
incredibilmente sgargianti.

This Pokémon resembles a beautiful flower.
A properly raised Lurantis will have gorgeous,
brilliant colors.

美しい　花の　ポケモン。
うまく　育った　ラランテスは
素晴らしい　あざやかさを　もつ。

美丽的花之宝可梦。
茁壮成长的兰螳花
会变得极为鲜艳。

りょううでの　はなびらは　うすく
きれあじは　するどい。　ひかりを
あつめて　ビームも　はなてるぞ。

shield

양팔의 꽃잎은
얇고 예리하다. 빛을
모아 빔을 쏘기도 한다.

雙臂上的花瓣既輕薄
又鋒利。而且還能夠
收集光線來射出光束。

Les pétales sur ses deux bras sont fins, mais
très tranchants. Ils peuvent également absorber
la lumière pour la renvoyer sous forme de laser.

Die Blütenblätter an seinen Armen sind dünn und
scharfkantig. Mantidea absorbiert mit ihnen Licht,
das es in Form von Strahlen abschießen kann.

Los pétalos de sus brazos son finos y afilados.
Absorbe la luz solar y la concentra para lanzar
poderosos rayos.

I petali delle sue braccia sono sottili e affilati.
Li usa per assorbire la luce ed emettere raggi
energetici.

The petals on this Pokémon’s arms are thin and
super sharp, and they can fire laser beams if
Lurantis gathers light first.

両腕の　花びらは　薄く
切れ味は　鋭い。　光を　集めて
ビームも　放てるぞ。