blue

water1

mareanie

１２ほんのあしで　かいていを　はう。
ドヒドイデの　はったあとには
サニーゴのカスが　ちらばっている。

ja-Hrkt

12개의 다리로 해저를 기어 다닌다.
더시마사리가 기어 다닌 자리에는
코산호의 찌꺼기가 흩어져있다.

利用１２隻腳在海底爬行。
在超壞星爬過的地方
會散落太陽珊瑚的碎屑。

zh-Hant

Il arpente le fond des océans du haut de ses
douze pattes, en laissant derrière lui une traînée
de miettes de Corayon.

Kriecht mit seinen zwölf Beinen über den
Meeresboden. Es hinterlässt oft etliche
Überreste von Corasonn.

Se arrastra por el lecho marino con sus doce
extremidades. Deja siempre una estela de
restos de Corsola por donde pasa.

Striscia sui fondali marini con i suoi dodici
tentacoli, lasciando dietro di sé una scia
di resti di Corsola.

Toxapex crawls along the ocean floor on its
12 legs. It leaves a trail of Corsola bits
scattered in its wake.

１２本の足で　海底を　はう。
ドヒドイデの　はったあとには
サニーゴのカスが　散らばっている。

用１２只脚在海底爬行。
在超坏星爬过的地方
会散落太阳珊瑚的碎屑。

zh-Hans

ドヒドイデの　どくに　やられると
３か３ばん　げきつうに　くるしみ
たすかっても　こういしょうが　のこる。

moon

더시마사리의 독에 당하면
3일 밤낮으로 심한 고통에 시달리며
살아나더라도 후유증이 남는다.

如果被超壞星的毒傷到，
會連續３天３夜遭受劇烈的疼痛，
即使得到救助也會留下後遺症。

Son poison provoque chez sa victime des
douleurs aiguës pendant trois jours et trois
nuits, et laisse des séquelles irréversibles.

Wer das Gift von Aggrostella abbekommt,
durchleidet drei schlimme Tage und Nächte.
Überlebende tragen bleibende Schäden davon.

Los afectados por su veneno sufren dolores
intensos durante tres días y tres noches.
Aunque sobrevivan, las secuelas permanecerán.

Il suo veleno provoca nella vittima tre giorni
e tre notti di dolori lancinanti, e lascia dei danni
permanenti.

Those attacked by Toxapex’s poison will suffer
intense pain for three days and three nights.
Post-recovery, there will be some aftereffects.

ドヒドイデの　毒に　やられると
３日３晩　激痛に　苦しみ
助かっても　後遺症が　残る。

如果被超坏星的毒伤到，
会遭受３天３夜的剧烈疼痛，
即使得到救助，也会留下后遗症。

もうどくの　トゲを　とばして　てきを
こうげき。　ちかづいてきた　あいては
あしの　ツメで　なぎはらうぞ。

ultra-sun

맹독의 가시를 날려서
적을 공격한다. 다가온 상대는
발톱으로 쓸어버린다.

會射出帶有劇毒的尖刺
攻擊敵人，並用腳上的爪子
撂倒靠近自己的對手。

Il attaque ses ennemis en projetant des épines
empoisonnées, et il utilise ses griffes pour
transpercer ceux qui l’approchent de trop près.

Es feuert hochgiftige Dornen auf seine Gegner
ab. Kommen sie ihm zu nahe, mäht es sie mit
den Krallen an seinen Beinen nieder.

Ataca a su enemigo lanzándole unas espinas
extremadamente venenosas. Si este se acerca,
lo acribilla con las garras de sus extremidades.

Attacca il nemico lanciando aculei velenosi.
Falcia i nemici che gli si avvicinano con gli
artigli dei suoi tentacoli.

To attack, this Pokémon sends toxic spikes
flying at its enemies. Ones that come close get
mown down by the claws on its feet.

猛毒の　トゲを　飛ばして　敵を
攻撃。　近づいてきた　相手は
足の　ツメで　薙ぎ払うぞ。

会射出有剧毒的尖刺攻击敌人。
用脚上的爪子扫平靠近的对手。

１２ほんの　あしで　なかみを　まもる
ドームを　つくる。　しおの　ながれを
うけないので　とても　すごしやすいぞ。

ultra-moon

12개의 다리로 내부를 지키는
돔을 만든다. 조수의 흐름에
영향을 받지 않아 매우 쾌적하다.

用１２隻腳製造保護身體的圓頂。
裡頭不會受到潮水流動的影響，
待起來非常舒適。

Avec ses douze pattes, il crée un dôme
protecteur qui lui permet de ne pas subir
l’influence des marées.

Seine zwölf Beine bilden eine schützende
Kuppel, in der es sich gut leben lässt, da das
Innere nicht von der Strömung erfasst wird.

Sus doce extremidades forman una cúpula que
protege el interior. Este es todo un remanso de
paz, ya que no se ve afectado por las mareas.

Con i suoi 12 tentacoli, forma una cupola
protettiva che resiste anche alle correnti
marine e assicura un piacevole riparo.

With its 12 legs, it creates a dome to shelter
within. The flow of the tides doesn’t affect
Toxapex in there, so it’s very comfortable.

１２本の　足で　中身を　守る
ドームを　作る。　潮の　流れを
受けないので　とても　過ごしやすいぞ。

用１２只脚制作圆顶保护身体。
因为不会受到潮水流动的影响，
日子很好过。

ガラルちほうの　つめたい　すいおんに
たえるため　あしで　ドームを　つくり
ないぶを　たいおんで　あたためる。

sword

가라르지방의 차가운 수온을
견디기 위해 다리로 돔을 만든 뒤
체온으로 내부를 덥힌다.

為了能承受住伽勒爾地區
冰涼的水溫，牠用腳搭起圓頂，
藉助體溫保持內部的溫暖。

Pour endurer les températures peu clémentes
de Galar, il forme un dôme hermétique avec
ses pattes pour conserver sa chaleur corporelle.

Um dem kalten Wasser der Galar-Region zu
trotzen, bilden seine Beine eine Kuppel, deren
Inneres es mittels Körperwärme aufheizt.

Para resistir las bajas temperaturas de las aguas
de Galar, forma una cúpula con las patas y
calienta el interior con el calor de su cuerpo.

Per resistere alle basse temperature delle acque
di Galar, forma una cupola con i tentacoli e ne
scalda l’area interna col calore del suo corpo.

To survive in the cold waters of Galar, this
Pokémon forms a dome with its legs, enclosing
its body so it can capture its own body heat.

ガラル地方の　冷たい　水温に
耐えるため　脚で　ドームを　つくり
内部を　体温で　温める。

为了能承受住伽勒尔地区
冰凉的水温，它用脚搭起圆顶，
借助体温保持内部的温暖。

ホエルオーも　みっかみばん　くるしむ
もうどくを　たいないの　どくぶくろに
たっぷり　ためこんでいる。

shield

고래왕도 사흘 밤낮 괴로워할 정도의
맹독을 체내 독주머니에
듬뿍 비축하고 있다.

體內的毒囊中儲存著
滿滿的劇毒，毒性強到
能讓吼鯨王都痛苦三天三夜。

Sa poche à venin interne regorge d’un poison
si violent que même un Wailord en souffrirait
pendant trois jours entiers.

In dem Giftbeutel in seinem Inneren bewahrt es
große Mengen eines Gifts auf, das selbst einem
Wailord drei Tage und Nächte lang stark zusetzt.

La bolsa de veneno en el interior de su cuerpo
contiene toxinas tan potentes que provocarían
tres días de dolores intensos hasta a un Wailord.

La sacca all’interno del suo corpo è piena
di un veleno così potente da far star male
persino un Wailord per tre giorni e tre notti.

Within the poison sac in its body is a poison so
toxic that Pokémon as large as Wailord will still
be suffering three days after it first takes effect.

ホエルオーも　三日三晩　苦しむ
猛毒を　体内の　毒袋に
たっぷり　溜めこんでいる。

体内的毒囊中储存着
满满的剧毒，毒性强到
能让吼鲸王都痛苦三天三夜。