brown

ground

よく　なつくので　しょしんしゃに
おすすめのポケモンと　いわれるが
そだつと　きしょうは　あらくなる。

ja-Hrkt

잘 따르기 때문에 초보자에게
추천하는 포켓몬으로 불리지만
크면 기질이 거칠어진다.

非常容易親近，據說是適合
推薦給新手訓練家的寶可夢。
可是一旦成長，脾氣就會變得粗暴。

zh-Hant

Comme il s’attache facilement à son Dresseur,
on le conseille souvent aux débutants, bien qu’il
ait tendance à devenir plus rebelle avec l’âge.

Dieses sehr zutrauliche Pokémon wird oft
frischgebackenen Trainern empfohlen.
Mit dem Alter wird es jedoch immer wilder.

Su carácter amigable lo convierte en el Pokémon
ideal para Entrenadores novatos. Sin embargo, al
crecer suele volverse un poco agresivo.

È ritenuto un Pokémon ideale per Allenatori
alle prime armi perché si affeziona facilmente.
Crescendo, però, tende a diventare aggressivo.

It’s considered to be a good Pokémon for
beginners because of its friendliness, but its
disposition grows rougher as it grows up.

よく　なつくので　初心者に
お勧めのポケモンと　いわれるが
育つと　気性は　荒くなる。

非常容易亲近，因此据说是
适合推荐给新手训练家的宝可梦。
可一旦成长，脾气就会变粗暴。

zh-Hans

むかしから　ひとと　くらしてきた。
トレーナーが　かなしんでいると
それを　さっして　そばを　はなれない。

moon

옛날부터 사람과 살아왔다.
트레이너가 슬퍼하면
그것을 헤아리고 곁을 떠나지 않는다.

從過去開始就一直和人類生活。
當訓練家感到悲傷的時候，
牠會察覺到，並不會離開對方身邊。

Ce Pokémon vit depuis toujours avec les
humains. Lorsque son Dresseur est triste, il
reste à ses côtés pour le soutenir moralement.

Es lebte schon immer mit Menschen zusammen
und kann spüren, wenn sein Trainer traurig ist.
Es weicht dann nicht mehr von seiner Seite.

Acostumbran a vivir con los humanos desde la
antigüedad. Intuyen si su Entrenador está
triste, en cuyo caso no se despegan de su lado.

Questo Pokémon vive insieme agli esseri umani
da tempo immemore. Se il suo Allenatore è triste,
resta al suo fianco per sostenerlo.

This Pokémon has lived with people since times
long ago. It can sense when its Trainer is in the
dumps and will stick close by its Trainer’s side.

昔から　人と　暮らしてきた。
トレーナーが　悲しんでいると
それを　察して　側を　離れない。

从一开始就一直和人类生活。
当训练家悲伤的时候，
它会察觉到，不会离开对方的身边。

そだつに　つれて　きしょうは　あらく
こうげきてきに　なる。　もてあまして
すてる　トレーナーも　すくなくない。

ultra-sun

자라면서 거칠고 공격적으로
변한다. 감당이 안 돼서
버리는 트레이너도 적지 않다.

在成長的過程中，性情會漸漸
變得粗暴而有攻擊性。也有不少
訓練家因為應付不了而遺棄牠。

Il devient de plus en plus sauvage et agressif en
grandissant. Il n’est pas rare que son Dresseur
l’abandonne, ne sachant plus qu’en faire.

Mit dem Alter werden sie immer angriffslustiger
und wilder. Trainer, die damit nicht umgehen
können, setzen sie deshalb oft aus.

A medida que crece, se vuelve más salvaje y
agresivo. No son pocos los Entrenadores que
se deshacen de él por no poder controlarlo.

Più cresce e più diventa impetuoso e aggressivo.
Non sono pochi gli Allenatori che se ne liberano
quando non sono più in grado di gestirlo.

As they develop, their disposition grows more
violent and aggressive. Many Trainers find them
too much to handle and abandon them.

育つに　つれて　気性は　荒く
攻撃的に　なる。　持て余して
捨てる　トレーナーも　少なくない。

随着成长，性格也会变得
粗暴而有攻击性。因难以应付
而丢弃它的训练家也不少。

くびの　いわを　こすりつけてくるのは
しんあいの　あかし。　ただし　いわは
するどいので　かなり　いたいぞ。

ultra-moon

목에 있는 바위를 비벼대는 것은
친밀하다는 증거다. 단 바위는
날카로워서 꽤 아프다.

會用脖子上的岩石來摩蹭，
代表彼此感情深厚。但因為
岩石很銳利，所以會很痛。

Il frotte les cailloux pointus de son cou
contre son Dresseur en signe d’affection.
C’est adorable, mais douloureux.

Reibt es seinen steinernen Fellkragen an einem
Trainer, ist das ein Zeichen seiner Zuneigung. Da
er jedoch scharf ist, besteht Verletzungsgefahr.

Restriega las rocas que tiene en el cuello contra
su Entrenador como señal de afecto, pero son
tan puntiagudas que hacen bastante daño.

Sfrega le appuntite pietre del suo collo
addosso agli altri. È un segno di affetto
abbastanza doloroso!

When it rubs the rocks on its neck against you,
that’s proof of its love for you. However, the
rocks are sharp, so the gesture is quite painful!

首の　岩を　こすりつけてくるのは
親愛の　証。　ただし　岩は
鋭いので　かなり　痛いぞ。

把脖子上的岩石蹭过来是
感情深厚的证明。
但是岩石很锋利，相当疼。

よく　なつくが　かみぐせが
あるので　ずっと　そだてるには
なかなか　ほねが　おれるぞ。

sword

잘 따르지만 무는 버릇이
있어 계속 기르기에는
상당한 노력이 필요하다.

非常容易親近，但是卻喜歡
東咬西咬，所以如果要一直
培育牠的話會相當費勁。

Ce Pokémon s’attache vite à son Dresseur,
mais a une fâcheuse tendance à le mordre,
ce qui peut compliquer son entraînement.

Es ist zwar sehr zutraulich, aber wegen seiner
Angewohnheit zu beißen wird sein Training mit
der Zeit zu einer ziemlichen Herausforderung.

Se encariña con su Entrenador rápidamente, pero
su tendencia a dar mordiscos hace que dedicarse
a entrenarlo sea una ardua labor.

Si affeziona facilmente, ma ha tendenza a
mordere il suo Allenatore. Chi ne vuole allenare
uno avrà di certo un bel daffare.

This Pokémon can bond very strongly with its
Trainer, but it also has a habit of biting. Raising
a Rockruff for a long time can be challenging.

よく　懐くが　噛み癖が　あるので
ずっと　育てるには
なかなか　骨が　折れるぞ。

虽然很容易亲近，
但是因为它喜欢乱咬，
所以培育起来也很伤神。

くびのいわを　じめんに　うちつけ
あいてを　いかく。　ひるんだ
しゅんかんに　おそいかかるのだ。

shield

목의 바위를 땅에 세게 부딪쳐서
상대를 위협한다. 풀이 죽은
순간에 덮친다.

會將脖子上的岩石
射向地面來威嚇對手，
趁對手畏縮的時候發起襲擊。

Il intimide ses ennemis en cognant les rochers
autour de son cou contre le sol. Au premier
signe de faiblesse, il passe à l’assaut.

Mit seinem steinernen Fellkragen schlägt Wuffels
auf den Boden, um Gegner einzuschüchtern.
Schrecken diese zurück, greift es sie sofort an.

Intimida a los rivales golpeando contra el suelo
las rocas que tiene en el cuello y, tan pronto
como retroceden, se abalanza sobre ellos.

Intimorisce l’avversario battendo a terra le rocce
che ha sul collo e non appena lo vede esitare
si lancia all’attacco.

This Pokémon intimidates opponents by striking
the ground with the rocks on its neck. The
moment an opponent flinches, Rockruff attacks.

首の岩を　地面に　打ちつけ
相手を　威嚇。
怯んだ　瞬間に　襲いかかるのだ。

将脖子上的岩石向地面
发射，以此威吓对手。
在对方畏缩的刹那发起袭击。