white

water3

トップを　めざすはずが　ゆきやまに
まよいのぼり　さむさに　たえるうちに
けが　はえてきて　しんかしていた。

톱을 노리려다 설산에서
헤매게 되고 추위를 견디던 중에
털이 생겨서 진화했다.

原本是為了超越顛峰而深入山中修行，
卻走錯路登上雪山，在忍受寒冷的同時，
毛髮不斷生長而產生了進化。

Il rêvait d’atteindre le sommet d’un pic enneigé,
mais s’est égaré en chemin. Il a dû évoluer pour
survivre au froid et a acquis un pelage fourni.

Es wollte auf eine verschneite Bergspitze,
hat sich aber verlaufen. In der Kälte wuchs
ihm dann ein Fell und es entwickelte sich weiter.

Tras perderse intentando coronar una alta
montaña, desarrolló una capa de pelo para
protegerse del frío.

Dopo essersi smarrito su una montagna innevata
che voleva scalare a ogni costo, si è evoluto
sviluppando del pelo per proteggersi dal freddo.

It aimed for the top but got lost and ended up
on a snowy mountain. Being forced to endure
the cold, this Pokémon evolved and grew fur.

トップを　目指すはずが　雪山に
迷い登り　寒さに　耐えるうちに
毛が　生えてきて　進化していた。

应该是以登顶为目标的，却阴差阳错地
登上了雪山，在忍耐寒冷的过程中，
由于毛发不断生长而进化成这样。

とにかく　みさかいなく　なぐる。
いざと　なったら　ハサミを　じせつし
ロケットのように　はっしゃし　なぐる。

아무튼 무작정 때린다.
여차하면 집게를 스스로 끊어
로켓처럼 발사해서 때린다.

不顧一切地打架。
遇到突發危機便會自斷鉗子，
像發射火箭一樣砸出去。

Il distribue les coups de pince au petit bonheur
la chance. En dernier recours, il les décroche et
les envoie telles des roquettes.

Schlägt erst einmal wahllos zu. Kommt es
hart auf hart, stößt es seine Scheren ab
und verschießt sie wie Raketen.

Asesta golpes con las pinzas a diestro y
siniestro. Si se ve en apuros, se desprende de
ellas lanzándolas como si fueran cohetes.

Sferra colpi alla cieca. Come ultima risorsa,
si stacca le chele e le spara come razzi per
colpire l’avversario.

It just throws punches indiscriminately. In times
of desperation, it can lop off its own pincers
and fire them like rockets.

とにかく　見境なく　なぐる。
いざと　なったら　ハサミを　自切し
ロケットのように　発射し　なぐる。

不管不顾地打架。
遇到危机时刻，就会自断钳子，
像发射火箭一样砸出去。

ハサミの　なかに　れいきを　ためて
ぶんなぐる。　ぶあつい　こおりの
かべも　こなごなに　してしまうぞ。

집게 안에 냉기를 모아
때려눕힌다. 두꺼운 얼음벽도
가루로 만들어 버린다.

會將寒氣聚集在鉗子中
然後用力痛毆。就算是
厚厚的冰壁也能打得粉碎。

Il concentre le froid dans ses pinces avant de
frapper. Ses coups sont suffisamment puissants
pour réduire un épais mur de glace en morceaux.

Es speichert kalte Luft in seinen Scheren. Wenn
es mit diesen um sich schlägt, kann es selbst
dicke Eiswände zerbröckeln.

En el interior de las pinzas acumula aire gélido.
Los golpes que asesta son capaces de hacer
añicos incluso gruesas paredes de hielo.

Accumula aria fredda all’interno delle chele
per poi picchiare duro. Riesce a sbriciolare
anche spessi muri di ghiaccio.

It stores coldness in its pincers and pummels its
foes. It can even smash thick walls of ice
to bits!

ハサミの　中に　冷気を　溜めて
ぶん殴る。　分厚い　氷の
壁も　粉々に　してしまうぞ。

在钳子中积蓄冷气，然后猛殴。
即使是很厚的冰壁也能打得粉碎。

かんがえるより　まず　なぐってみる。
ゆきなだれを　パンチの　ラッシュで
おしかえしたという　きろくも　ある。

생각하기보다는 일단 때리고 본다.
눈사태를 펀치 러시로
되받아쳤다는 기록도 있다.

習慣不經過大腦先動手打了再說。
以前曾有過用連續不斷的拳擊
把雪崩推回去的紀錄。

Agir ou réfléchir ? Crabominable choisit de
frapper ! On raconte qu’il serait déjà parvenu
à repousser une avalanche à coups de pince.

Es denkt nicht lange nach und schlägt einfach
zu. Laut manchen Berichten kann es mit seinen
schnellen Schlägen selbst Lawinen stoppen.

No se lo piensa dos veces a la hora de zurrar.
Se tiene constancia de que sus puñetazos
frenéticos han llegado a detener aludes.

Attacca subito, senza pensarci due volte.
Secondo alcune testimonianze, ha fermato
una valanga con una raffica di pugni.

Before it stops to think, it just starts pummeling.
There are records of its turning back
avalanches with a flurry of punches.

考えるより　まず　殴ってみる。
ゆきなだれを　パンチの　ラッシュで
押し返したという　記録も　ある。

比起思考，会先试着打打看。
曾经有过用拳头猛攻
打退雪崩的记录。