purple

water3

ハサミで　じゃくてんを　ガードしつつ
スキを　うかがい　パンチを　はなつ。
まけたほうは　アワを　ふいて　ダウン。

가위로 약점을 가드 하면서
틈을 노려 펀치를 날린다.
진 쪽은 거품을 물고 다운된다.

用鉗子保護自己的弱點，
同時等候時機出拳。
輸了的話會吐著泡泡倒下。

Il protège ses points faibles avec ses pinces en
guettant le moment propice pour riposter.
Il crache de l’écume lorsqu’il tombe K.O.

Schützt mit den Scheren seine Schwachstellen
und bereitet einen Gegenschlag vor. Verliert es,
bläst es Trübsal.

Protege sus puntos débiles con las pinzas y
propina puñetazos en cuanto tiene ocasión.
Cuando pierde, llora lágrimas espumosas.

Protegge con le chele i propri punti deboli e, al
momento opportuno, contrattacca con potenti
pugni. Quando perde, crolla schiumante al suolo.

While guarding its weak points with its pincers,
it looks for an opening and unleashes punches.
When it loses, it foams at the mouth and faints.

ハサミで　弱点を　ガードしつつ
隙を　うかがい　パンチを　放つ。
負けたほうは　泡を　ふいて　ダウン。

用钳子保护自己的弱点，
同时伺机出拳。
输了的话会吐泡泡倒下。

なぐりすぎで　ハサミは　よく　もげるが
すぐに　はえる。　ハサミの　なかみは
すくないが　コクがあって　うまいぞ。

심하게 때려서 집게는 잘 떨어지지만
바로 자란다. 집게 속살은
적지만 풍미가 있고 맛있다.

因為常常打架，鉗子經常掉落，
不過很快又會長出來。鉗子裡的肉很少，
但味道濃郁且非常美味。

Ses pinces se décrochent lorsqu’il s’en sert trop
pour frapper, mais repoussent heureusement
aussitôt. Leur chair est fine et délicieuse.

Es verliert oft seine Scheren im Kampf, aber sie
wachsen schnell nach. Obwohl diese nur wenig
Fleisch enthalten, gelten sie als Delikatesse.

Suele perder las pinzas por usarlas demasiado,
pero enseguida le vuelven a crecer. Estas tienen
poca carne, pero es muy apreciada.

A furia di sferrare pugni, le chele gli si
staccano, ma ricrescono sempre. La polpa al loro
interno è poca, ma molto saporita.

It punches so much, its pincers often come off
from overuse, but they grow back quickly. What
little meat they contain is rich and delicious.

なぐり過ぎで　ハサミは　よく　もげるが
すぐに　生える。　ハサミの　中味は
少ないが　コクがあって　うまいぞ。

因为打架太频繁，钳子常常掉落，
但很快又会长出来。钳子里的肉很少，
但味道浓郁非常鲜美。

かたい　ハサミは　せめも　まもりも
とくい。　マケンカニ　どうしの
たたかいは　ボクシングの　ようだ。

딱딱한 집게는 공격과 수비에
모두 능하다. 오기지게끼리의
싸움은 복싱 같다.

堅硬的鉗子攻守皆宜。
好勝蟹與好勝蟹之間的戰鬥
就像是拳擊賽一樣。

Ses robustes pinces sont aussi efficaces pour
l’attaque que pour la défense. Les combats de
Crabagarre ressemblent à des matchs de boxe.

Seine harten Scheren eignen sich sowohl für
offensive als auch defensive Techniken. Kämpfe
zwischen zwei Krabbox ähneln Boxkämpfen.

Usa hábilmente sus robustas pinzas tanto para
atacar como para defenderse. Las peleas entre
congéneres parecen combates de boxeo.

Utilizza le robuste chele sia per attaccare
che per difendersi. Le lotte tra Crabrawler
assomigliano molto a incontri di boxe.

Its hard pincers are well suited to both offense
and defense. Fights between two Crabrawler
are like boxing matches.

硬い　ハサミは　攻めも　守りも
得意。　マケンカニ　同士の
戦いは　ボクシングの　ようだ。

坚硬的钳子攻守皆宜。
好胜蟹同类之间的战斗
就像是拳击一样。

ヤシのきと　まちがえて　ナッシーに
のぼることもある。　いかりを　かって
ふりおとされて　ふみつけられる。

야자나무로 착각하고 나시에
오르는 일도 있다. 분노를 사
내동댕이쳐진 다음 짓밟힌다.

有時會錯把椰蛋樹當成椰子樹
而爬上去。惹怒椰蛋樹的牠會被
甩下來並遭到踩踏。

Il grimpe parfois sur un Noadkoko qu’il a pris
pour un cocotier. Il se fait alors éjecter puis
piétiner par le Noadkoko courroucé.

Manchmal hält es ein Kokowei für eine Palme
und klettert es hinauf. Dieses schüttelt es dann
wütend ab und verpasst ihm einen Tritt.

A veces trepa por Exeggutor al confundirlo con
una palmera de verdad. Este, presa de la ira, se
desembaraza de él a sacudidas y lo pisotea.

A volte si arrampica sugli Exeggutor, prendendoli
per vere palme. Per tutta risposta, questi si
adirano, lo scaraventano a terra e lo calpestano.

Crabrawler has been known to mistake
Exeggutor for a coconut tree and climb it. The
enraged Exeggutor shakes it off and stomps it.

ヤシの木と　間違えて　ナッシーに
登ることもある。　怒りを　かって
振り落とされて　踏みつけられる。

有时会把椰蛋树错认为椰子树
而爬上去。惹怒椰蛋树后
被抖落下来，并遭到踩踏。