blue

water1

ground

brionne

みずのバルーンを　うたで　あやつる。
そのメロディは　なかまに　まなび
だいだい　むれに　ひきつがれていく。

ja-Hrkt

물의 풍선을 노래로 컨트롤한다.
그 멜로디는 동료에게 배우며
대대로 무리에 전해진다.

用歌聲操縱水氣球。
這個旋律會在夥伴間互相學習，
在群體中一代代地傳承下去。

zh-Hant

Il contrôle ses ballons d’eau par son chant, dont
la mélodie, apprise auprès de ses semblables,
se transmet de génération en génération.

Es kontrolliert mit seinem Gesang Wasserblasen.
Die Melodie, die über Generationen im Rudel
überliefert wird, lernt es von seinen Kameraden.

Es capaz de controlar globos de agua mediante
un canto cuya melodía se ha transmitido entre
los suyos de generación en generación.

Controlla i suoi palloncini d’acqua con il canto,
intonando una melodia tramandata tra i propri
simili di generazione in generazione.

It controls its water balloons with song. The
melody is learned from others of its kind and is
passed down from one generation to the next.

水のバルーンを　歌で　操る。
そのメロディは　仲間に　学び
代々　群れに　引き継がれていく。

用歌声操纵水做的气球。
这个旋律会在伙伴间学习，
被一代代地群体传承下去。

zh-Hans

うたごえを　いかし　たたかう。
まいにちの　のどの　メンテナンスは
トレーナーの　たいせつな　やくめ。

moon

노랫소리를 활용하여 싸운다.
매일 목 상태 관리는
트레이너의 중요한 역할이다.

靈活運用歌聲來戰鬥。
每天保養牠的喉嚨，
是訓練家的重要任務。

Son chant est son principal atout en combat.
Son Dresseur devra donc veiller à tout prix
à la bonne santé de ses cordes vocales.

Es kämpft unter vollem Einsatz seiner Gesangs-
stimme. Zu den Aufgaben seines Trainers zählen
somit Pflege und Schonung der Stimmbänder.

Se vale de su canto para atacar a los rivales.
Su Entrenador deberá velar por que sus cuerdas
vocales estén siempre en perfecto estado.

Lotta sfruttando le proprie doti canore.
Chi lo allena deve dedicarsi con la massima
cura alla salute delle sue corde vocali.

Its singing voice is its chief weapon in battle.
This Pokémon’s Trainer must prioritize the daily
maintenance of its throat at all costs.

歌声を　活かし　戦う。
毎日の　のどの　メンテナンスは
トレーナーの　大切な　役目。

灵活运用歌声来战斗。
每天对嗓子的保养
是训练家的重要任务。

アシレーヌに　とって　たたかいは
ステージ。　かれいに　うたって
まいおどり　えものを　しとめる。

ultra-sun

누리레느에게 싸움은 스테이지다.
화려하게 노래하고 춤을 추며
먹이의 숨통을 끊는다.

對西獅海壬來說，戰鬥就是
表演的舞台，牠會在華麗地
唱歌跳舞的同時給予獵物致命一擊。

Pour lui, le combat est une performance
artistique. Il chante et danse de toute son âme
pour abattre ses proies.

Für Primarene ist jeder Kampf wie eine
Aufführung. Es erlegt seine Beute mithilfe von
anmutigem Gesang und Tanzschritten.

Primarina considera los combates como un
escenario ideal donde abatir a su presa con
un canto y baile que derrochan elegancia.

Per Primarina la lotta è uno show.
Dà il colpo di grazia alla sua preda
cantando e piroettando con eleganza.

To Primarina, every battle is a stage. It takes
down its prey with beautiful singing
and dancing.

アシレーヌに　とって　戦いは
ステージ。　華麗に　歌って
舞い踊り　獲物を　仕留める。

对于西狮海壬来说，战斗就是舞台。
华丽地唱着歌跳着舞，给猎物致命一击。

うたひめの　いみょうを　もつ。
つきよの　ばんに　むれを　ひきいて
うたう　すがたは　げんそうてき。

ultra-moon

가희라는 별명을 가졌다.
달이 뜨는 밤에 무리를 이끌고
노래하는 모습은 환상적이다.

擁有歌姬的別名。
在月夜裡率領群體歌唱
的樣子充滿了幻想色彩。

Surnommé « la diva », il offre un spectacle
enchanteur lorsqu’il dirige un chœur composé
de ses congénères à la lumière de la lune.

Der Anblick, wenn es in vom Mond erhellten
Nächten seine singende Kolonie dirigiert, ist
magisch. Es wird auch Primadonna genannt.

Recibe el sobrenombre de Diva. El espectáculo
que ofrece al dirigir el coro de sus congéneres
a la luz de la luna es absolutamente primoroso.

Il suo soprannome è “principessa del canto”.
Lo spettacolo che offre mentre dirige il coro dei
suoi simili al chiar di luna è una visione da sogno.

Also known as a songstress, it has a fantastical
look on moonlit nights when it leads its colony
in song.

歌姫の　異名を　持つ。
月夜の　晩に　群れを　率いて
歌う　姿は　幻想的。

拥有歌姬这个别名。
在月夜率领群体唱歌的样子
充满了幻想色彩。

くちから　はっする　おんぱで　みずの
バルーンを　あやつる。　おんぱは
きよらかな　うたごえに　きこえる。

sword

입에서 나오는 음파로
물의 벌룬을 조종한다. 음파는
맑고 고운 노랫소리처럼 들린다.

利用口中發出的音波來操縱
水做的氣球。這種音波
聽起來就像清澈的歌聲。

Il manie ses ballons d’eau avec les ondes sonores
qu’il émet. Celles-ci ressemblent à un chant
céleste et mélodieux.

Es kontrolliert Wasserblasen, indem es
Schallwellen aus seinem Mund ausstößt,
die wie klarer Gesang klingen.

Controla sus globos de agua emitiendo unas
ondas sonoras que podrían describirse como
el canto de una voz pura y cristalina.

Controlla i palloncini d’acqua grazie alle onde
sonore che emette dalla bocca e che risuonano
come un canto celestiale.

With its mouth, it makes sonic waves that sound
like beautiful singing. It uses the sonic waves to
control its water balloons.

口から　発する　音波で　水の
バルーンを　操る。　音波は
清らかな　歌声に　聞こえる。

利用口中发出的音波
来操纵水气球。这种音波
听起来就像清澈的歌声。

たたかいは　アシレーヌの　ステージ。
うたと　バルーンの　まう　ようすは
かんせんしゃたちを　みりょうする。

shield

싸움은 누리레느의 스테이지다.
노래와 벌룬이 흩날리는 모습은
보는 이들을 매료시킨다.

對戰就是西獅海壬的舞台。
牠那歌聲和舞動氣球的樣子
使觀戰的人們為之傾倒。

Les combats sont une véritable performance
artistique, pour lui. Les spectateurs sont charmés
par son chant et la danse de ses ballons.

Jeder Kampf ist für es wie eine Aufführung. Wer
seinen Gesang und seinen Tanz mit den Blasen
miterleben darf, wird davon ganz verzaubert.

Considera el terreno de combate un escenario
desde el que encandilar al público con su canto
y la coreografía de sus globos.

Brilla nella lotta come su un palcoscenico.
Ammalia gli spettatori con il suo canto e
con un turbinio di palloncini.

For Primarina, every battle’s a stage. Its singing
and the dancing of its balloons will mesmerize
the audience.

戦いは　アシレーヌの　ステージ。
歌と　バルーンの　舞う　様子は
観戦者たちを　魅了する。

对战就是西狮海壬的舞台。
它那歌声和舞动气球的样子
使观战的人们为之倾倒。