brown

flying

rowlet

きどりやで　ひまが　あれば　つばさの
ていれ。　うもうの　よごれが　きに
なりすぎて　たたかえないことも。

ja-Hrkt

젠체하고 틈만 나면 날개의
손질을 한다. 깃털의 얼룩이
신경 쓰여 싸우지 못할 때도 있다.

很注重外表，只要有空就會整理翅膀。
有時候也會因為過於在意羽毛的
整潔而無法戰鬥。

zh-Hant

Légèrement vaniteux, il aime prendre soin de
ses ailes quand il en a le temps. Il refuse parfois
de se battre si ses plumes sont trop sales.

Dieses affektierte Pokémon pflegt sein Gefieder,
wann immer es kann. Mit verschmutzten Federn
hat es nämlich oft keine Lust zu kämpfen.

Es un poco coqueto, por lo que, cuando puede,
se acicala las alas. En ocasiones se niega a
combatir por temor a mancharse las plumas.

È un po’ vanitoso e non perde mai l’occasione
di dedicarsi alla cura delle proprie ali. A volte
rinuncia a lottare per non sporcarsi le piume.

A bit of a dandy, it spends its free time
preening its wings. Its preoccupation with any
dirt on its plumage can leave it unable to battle.

気取り屋で　暇が　あれば　翼の
手入れ。　羽毛の　汚れが　気に
なりすぎて　戦えないことも。

很注重外表，只要有空就会整理翅膀。
有时候也会因为过于在意羽毛的
整洁而无法战斗。

zh-Hans

はばねと　よばれる　するどい　はねを
てきや　えものに　なげつける。
ほぼ　ひゃっぱつひゃくちゅう　だ。

moon

칼날깃이라고 불리는 날카로운
날개를 적이나 먹잇감에 날린다.
거의 백발백중이다.

將被稱為刃羽的銳利羽毛
射向敵人或獵物。
基本上百發百中。

Il lance des plumes aussi effilées que des lames
de rasoir pour abattre ennemis et proies.
Il touche dans le mille presque à chaque fois.

Es wirft „Flügelklingen“ genannte messerscharfe
Federn nach Feind und Beute. Dabei erreicht es
eine nahezu hundertprozentige Trefferquote.

Ataca a sus presas y enemigos lanzándoles
plumas sorprendentemente afiladas. Acierta
prácticamente siempre.

Bersaglia nemici e prede con le sue piume
affilate. Non manca quasi mai il bersaglio.

It throws sharp feathers called blade quills
at enemies or prey. It seldom misses.

刃羽根と　呼ばれる　鋭い　羽根を
敵や　獲物に　投げつける。
ほぼ　百発百中　だ。

将被称为刃羽的锐利羽毛
投向敌人和猎物。
基本上百发百中。

ナルシストで　きれいずき。
マメに　おていれ　してあげないと
いうことを　きかなく　なることも。

ultra-sun

나르시스트로 깔끔한 걸 좋아한다.
자주 관리해 주지 않으면
말을 안 듣기도 한다.

個性自戀又愛美，
如果不勤快地為牠打理外表，
牠有可能會因此變得不聽話。

Ce narcissique est un amoureux de la propreté.
Il refuse parfois d’obéir si l’on ne prend pas
grand soin de ses plumes.

Es gibt sich affektiert und legt großen Wert auf
Sauberkeit. Wenn man es nicht ordentlich pflegt,
widersetzt es sich manchmal sogar Befehlen.

Es narcisista y bastante pulcro, por lo que, si no
se le dedica suficiente atención a su aseo, se
niega a obedecer cualquier orden.

È narcisista e ama la pulizia al punto di
smettere di obbedire se non ci si prende
cura di lui come si deve.

This narcissistic Pokémon is a clean freak.
If you don’t groom it diligently, it will stop
listening to you.

ナルシストで　綺麗好き。
マメに　お手入れ　してあげないと
いうことを　聞かなく　なることも。

非常自恋，又爱美。
如果不勤快地给它打理，
或许会不听话。

けはいに　とてもびんかん。　うしろに
たつ　あいてを　けはいで　さっちして
するどい　はねを　なげて　しとめる。

ultra-moon

기척에 매우 민감하다. 뒤에
서 있는 상대를 기척으로 감지하고
날카로운 날개를 날려서 처리한다.

對周圍的動靜非常敏感，
能夠察覺到站在身後的對手，
投擲鋒利的羽毛給予致命一擊。

Il détecte très facilement la présence d’ennemis
à proximité, et élimine ceux qui se trouvent
dans son dos en tirant des plumes acérées.

Es merkt sofort, wenn jemand in der Nähe ist.
Spürt es hinter sich die Präsenz eines Gegners,
eliminiert es ihn, indem es scharfe Federn wirft.

Su capacidad de percepción es excelente y
puede detectar una presencia a sus espaldas
y aniquilarla con sus afiladas plumas.

È molto sensibile all’ambiente circostante.
Percepisce la presenza del nemico dietro di sé
e lo abbatte scagliando le sue piume affilate.

Supremely sensitive to the presence of others,
it can detect opponents standing behind it,
flinging its sharp feathers to take them out.

気配に　とても敏感。　後ろに
立つ　相手を　気配で　察知して
鋭い　羽を　投げて　仕留める。

对气息非常敏感。
从气息就能察觉身后所站的对手，
投掷出锋利的羽毛给予致命一击。

はばね　と　よばれる　ナイフのような
はねを　たてつづけに　なげて　てきの
きゅうしょを　かくじつに　つらぬく。

sword

칼날깃이라고 불리는 나이프처럼 생긴
깃털을 연달아 날려서 상대의
급소를 확실하게 꿰뚫는다.

連續投出被稱為是
刃羽的刀般銳利羽毛，
能精準地貫穿敵人要害。

Il vise les points faibles de ses ennemis
et les frappe successivement de ses plumes
affûtées comme des couteaux.

Es bombardiert seine Feinde mit messerscharfen
Federn, die man „Flügelklingen“ nennt, und trifft
mit jedem Wurf zielsicher ihre Schwachstellen.

Golpea con precisión los puntos vitales del
enemigo arrojando sus plumas afiladas como
cuchillos.

Bersaglia i nemici con le sue piume affilate
come coltelli, colpendo con precisione
i loro punti deboli.

It throws one knifelike feather after another at its
enemies, and each one precisely strikes a weak
point. These feathers are known as blade quills.

刃羽根　と　呼ばれる　ナイフのような
羽根を　立て続けに　投げて　敵の
急所を　確実に　つらぬく。

连续投出被称为是
刃羽的刀般锐利羽毛，
能精准地贯穿敌人要害。

はねの　ていれを　おこたらない。
みだしなみを　ととのえる　だけでなく
はばねの　きれあじを　たもつためだ。

shield

날개 손질을 게을리하지 않는다.
몸가짐을 정돈하는 이유뿐만 아니라
칼날깃의 날을 유지하기 위해서다.

對整理翅膀絲毫不會怠慢。
這不單是因為牠注重形象，
也是為了讓刃羽保持銳利。

Il prend grand soin de son plumage, s’assurant
ainsi d’avoir une apparence impeccable
et des plumes aiguisées à souhait.

Die Pflege seines Gefieders versäumt es nie.
So bewahrt es nicht nur ein gepflegtes Äußeres,
sondern auch die Schärfe seiner Federn.

Jamás desatiende el cuidado de sus alas, no solo
por mera cuestión estética, sino también para
mantener las plumas perfectamente afiladas.

Non trascura mai la cura delle proprie ali, non
solo perché tiene al proprio aspetto, ma anche
per mantenere affilate le sue piume.

It never slacks when it comes to the task of
cleaning its feathers. Thorough preening keeps it
looking spiffy and its blade quills nice and sharp.

羽の　手入れを　怠らない。
身だしなみを　整える　だけでなく
刃羽根の　切れ味を　保つためだ。

对整理翅膀丝毫不会怠慢。
这不单是因为它注重形象，
也是为了让刃羽保持锐利。

Regularly basks in sunlight to gather power—presumably due to
the frigid climate. Nonetheless, the edges of the blade quills set
into its wings are keen as ever.