purple

flying

dragon

noibat

つきあかりすら　ない　やみよを　とび
ゆだんしている　えものを　おそう。
くらやみの　たたかいでは　むてきだ。

ja-Hrkt

달빛조차 없는 어둠 속을 날며
방심하고 있는 사냥감을 덮친다.
어둠 속의 싸움에서는 무적이다.

Les nuits sans lune, il quadrille le ciel à la recherche
d’une proie. Dans l’obscurité, aucun Pokémon ne peut
rivaliser avec lui.

Es fliegt in finsterer, mondloser Nacht umher
und macht Jagd auf achtlose Beute.
Ist bei Dunkelheit jedem Gegner überlegen.

Surca el cielo nocturno cuando ni siquiera la luna brilla
y ataca a presas incautas. Es imbatible en combates
que tienen lugar a oscuras.

Vola nelle notti senza luna e attacca le prede
approfittando di ogni loro minima distrazione.
Nell’oscurità è invincibile.

They fly around on moonless nights
and attack careless prey. Nothing can
beat them in a battle in the dark.

月明かりすら　ない　闇夜を　飛び
油断している　獲物を　襲う。
暗闇の　戦いでは　無敵だ。

みみから　はっする　ちょうおんぱで
きょだいな　いわも　ふんさいする。
くらやみに　まぎれて　おそいかかる。

귀에서 발생하는 초음파로
거대한 바위도 분쇄한다.
어둠을 틈타 공격한다.

Il peut littéralement pulvériser de gros rochers
grâce aux ultrasons émis par ses oreilles.
Il surgit des ténèbres pour attaquer par surprise.

Die Ultraschallwellen aus seinen Ohren zermalmen
Felsen zu kleinen Kieseln. Greift stets im Schutz der
Dunkelheit an.

Las ondas ultrasónicas que emite por las orejas
pueden hacer añicos incluso rocas enormes.
Aprovecha la oscuridad para desplegar su ataque.

Grazie agli ultrasuoni che emette dalle orecchie, è in
grado di sbriciolare enormi massi. Attacca col favore
dell’oscurità.

The ultrasonic waves it emits from its ears
can reduce a large boulder to pebbles.
It swoops out of the dark to attack.

耳から　発する　超音波で
巨大な　岩も　粉砕する。
暗闇に　紛れて　襲いかかる。

omega-ruby

Es fliegt in finsterer, mondloser Nacht umher und macht
Jagd auf achtlose Beute. Ist bei Dunkelheit jedem Gegner
überlegen.

Surca el cielo nocturno cuando ni siquiera la luna brilla y ataca
a presas incautas. Es imbatible en combates que tienen lugar a
oscuras.

Vola nelle notti senza luna e attacca le prede approfittando
di ogni loro minima distrazione. Nell’oscurità è invincibile.

alpha-sapphire

Il peut littéralement pulvériser de gros rochers grâce
aux ultrasons émis par ses oreilles. Il surgit des ténèbres
pour attaquer par surprise.

Die Ultraschallwellen aus seinen Ohren zermalmen Felsen zu
kleinen Kieseln. Greift stets im Schutz der Dunkelheit an.

Las ondas ultrasónicas que emite por las orejas pueden hacer
añicos incluso rocas enormes. Aprovecha la oscuridad para
desplegar su ataque.

Grazie agli ultrasuoni che emette dalle orecchie, è in grado
di sbriciolare enormi massi. Attacca col favore dell’oscurità.

らんぼうな　せいしつだが　こうぶつの
じゅくした　くだものを　あげると
てのひらを　かえしたように　なつく。

ultra-sun

성질은 난폭하지만 좋아하는
잘 익은 과일을 주면
언제 그랬냐는 듯이 잘 따른다.

性情粗暴，但如果給牠
愛吃的成熟水果，牠就會
改頭換面似地變得很親近人。

zh-Hant

D’ordinaire violent, il vous mange littéralement
dans la main si vous lui donnez des fruits mûrs,
son mets favori.

Es ist von Natur aus brutal. Gibt man ihm jedoch
seine Leibspeise, reifes Obst, ist es plötzlich
wie ausgewechselt und wird zahm.

Es de carácter violento, pero si se le da su
alimento favorito, una fruta madura, su actitud
cambia totalmente y se muestra muy dócil.

È di indole aggressiva, ma se qualcuno gli
offre i frutti maturi di cui va matto cambia
completamente atteggiamento e diventa docile.

Although it has a violent disposition, if you give
it a nice ripe fruit that it loves, Noivern will
suddenly become tame.

乱暴な　性質だが　好物の
熟した　果物を　あげると
手のひらを　返したように　懐く。

性格粗暴，但如果给它
喜爱吃的成熟水果，
就会一反常态，变得很亲切。

zh-Hans

いわも　くだく　ちょうおんぱで　めに
はいる　もの　すべてに　こうげきを
しかける　ちのけのおおい　ポケモン。

ultra-moon

바위도 부수는 초음파로
눈에 들어오는 모든 것에 공격을
가하는 혈기가 왕성한 포켓몬.

會用連岩石都能粉碎的超音波
朝目光所及的一切發動攻擊，
是種性情暴躁的寶可夢。

Ce Pokémon sanguinaire attaque tout ce qui
entre dans son champ de vision avec ses
ultrasons capables de pulvériser des rochers.

Dieses heißblütige Pokémon, das mithilfe von
Ultraschallwellen Felsen zermalmen kann, greift
alles an, was ihm unter die Augen kommt.

De temperamento violento, ataca a todo el que
se cruce en su camino con unas ondas
ultrasónicas capaces de partir rocas.

È un Pokémon aggressivo che attacca tutto ciò
che incontra sul suo cammino con ultrasuoni
così potenti da frantumare anche i massi.

This hot-blooded Pokémon attacks anything it
sees with ultrasonic waves that can
crush boulders.

岩も　砕く　超音波で　目に
入る　もの　すべてに　攻撃を
仕掛ける　血の気の多い　ポケモン。

用岩石都能粉碎的超音波
将目光所及之处全都攻击一番，
是血气方刚的宝可梦。

くらやみで　なにも　できない　てきを
ねんいりに　いためつける。　ちのけが
おおく　ざんにんな　せいしつ。

sword

어두워서 아무것도 할 수 없는 상대를
무자비하게 공격한다. 혈기왕성하고
잔인한 성질을 가졌다.

會對在黑暗中無計可施的
對手痛加打擊。
好勇鬥狠，性情殘忍。

Il n’hésite pas à anéantir ses pauvres adversaires
qui se retrouvent sans défense dans les ténèbres.
Il est d’une nature cruelle et impulsive.

Ein heißblütiges und brutales Pokémon. Es fügt
seinen in der Dunkelheit wehrlosen Gegnern
gnadenlos Verletzungen zu.

Posee un carácter violento y cruel, por lo que no
muestra reparos en aprovechar la oscuridad para
atacar a enemigos indefensos.

Non esita ad attaccare i nemici che vagano
spaesati e indifesi nelle tenebre. Ha una natura
impetuosa e brutale.

Aggressive and cruel, this Pokémon will ruthlessly
torment enemies that are helpless in the dark.

暗闇で　なにも　できない　敵を
念入りに　痛めつける。　血の気が
多く　残忍な　性質。

会对在黑暗中无计可施的
对手痛加打击。
好勇斗狠，性格残忍。

くらやみを　とびながら　いわをも
くだく　ちょうおんぱで　いためつけ
するどい　キバで　とどめを　さす。

shield

어둠 속을 날아다니며 바위도
부수는 초음파로 타격을 입힌 뒤
예리한 이빨로 숨통을 끊는다.

在黑暗中一邊飛行一邊發出
能粉碎岩石的超音波痛擊敵人，
然後用利齒給予致命的一擊。

Il plane dans les ténèbres, blessant ses ennemis
à coups d’ultrasons pouvant briser des rochers
avant de les achever de ses crocs acérés.

Es fliegt durch die Dunkelheit und verletzt Feinde
mit Ultraschallwellen, die auch Felsen zermalmen
können. Dann erledigt es sie mit spitzen Zähnen.

Vuela en la oscuridad atormentando al enemigo
con ondas ultrasónicas capaces de partir rocas
antes de rematarlo con sus afilados colmillos.

Vola nell’oscurità ferendo gli avversari con
ultrasuoni in grado di frantumare anche i massi,
per poi finirli con i suoi denti affilati.

Flying through the darkness, it weakens enemies
with ultrasonic waves that could crush stone.
Its fangs finish the fight.

暗闇を　飛びながら　岩をも
砕く　超音波で　痛めつけ
鋭い　キバで　とどめを　刺す。

在黑暗中一边飞行一边发出
能粉碎岩石的超音波痛击敌人，
然后用利齿给予致命的一击。