blue

monster

mineral

bergmite

こおりついた　からだは　こうてつの
ように　かたい。たちふさがる　ものを
きょたいで　おしつぶし　いどうする。

ja-Hrkt

얼어붙은 몸은 강철처럼
단단하다. 앞을 가로막는 것을
커다란 몸으로 파괴하며 이동한다.

Son immense corps recouvert de glace est aussi
solide que de l’acier. Quand il se déplace, il écrase
tout qui se trouve sur son passage.

Sein eisbedeckter Körper ist so hart wie Stahl.
Es nutzt diese stahlharte Hülle, um Hindernisse
zu zerschmettern und sich so seinen Weg zu bahnen.

Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el
propio acero. Su abultada figura le permite arramblar
con todo lo que se encuentra a su paso.

Il suo enorme corpo di ghiaccio è duro come l’acciaio.
Avanza distruggendo tutto ciò che gli si para davanti.

Its ice-covered body is as hard as steel.
Its cumbersome frame crushes anything that
stands in its way.

凍りついた　体は　鋼鉄のように
硬い。立ちふさがる　ものを
巨体で　押しつぶし　移動する。

せなかに　すうひきの　カチコールを
のせて　くらす　ようすは　まるで
こおりの　こうくうぼかんのようだ。

등에 수 마리의 꽁어름을
태우고 지내는 모습은 마치
얼음으로 된 항공모함 같다.

Quand on le voit transportant les petits Grelaçon
qui vivent sur son dos, il y a une ressemblance
certaine avec les véhicules déplaçant les fusées.

Mit den zahlreichen Arktip auf seinem Rücken sieht es
aus wie ein Flugzeugträger aus Eis.

Parece un portaaviones de hielo, por el aspecto que
presenta al llevar varios Bergmite en su espalda.

Ospita numerosi Bergmite sul suo dorso, come
una vera e propria portaerei di ghiaccio.

The way several Bergmite huddle
on its back makes it look like
an aircraft carrier made of ice.

背中に　数匹の　カチコールを
乗せて　暮らす　様子は
まるで　氷の　航空母艦のようだ。

omega-ruby

Son immense corps recouvert de glace est aussi solide
que de l’acier. Quand il se déplace, il écrase tout ce qui
se trouve sur son passage.

Sein eisbedeckter Körper ist so hart wie Stahl. Es nutzt diese
stahlharte Hülle, um Hindernisse zu zerschmettern und sich so
seinen Weg zu bahnen.

Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el propio
acero. Su abultada figura le permite arramblar con todo lo que
se encuentra a su paso.

alpha-sapphire

Quand on le voit transportant les petits Grelaçon
qui vivent sur son dos, il y a une ressemblance certaine
avec les véhicules déplaçant les fusées.

Mit den zahlreichen Arktip auf seinem Rücken sieht es aus wie
ein Flugzeugträger aus Eis.

Parece un portaaviones de hielo, por el aspecto que presenta
al llevar varios Bergmite en su espalda.

Ospita numerosi Bergmite sul suo dorso, come una vera
e propria portaerei di ghiaccio.

なんびきもの　カチコールを　せなかに
のせて　こういどの　つめたい　うみを
ひょうざんに　まぎれて　およぐ。

sword

여러 마리의 꽁어름을 등에
태우고 고위도의 차가운 바다를
빙산 속에 섞여 헤엄친다.

把好幾隻冰寶馱在背上，
混進眾多冰山之間，
在高緯度的寒冷大海裡游動。

zh-Hant

Il sillonne les eaux glacées des pôles en se mêlant
aux icebergs, une foule de Grelaçon collée
à son dos.

Mit unzähligen Arktip auf dem Rücken schwimmt
es wie ein Eisberg durch die kalten Meere hoher
Breitengrade.

Surca las aguas de mares gélidos, situados a altas
latitudes, llevando a varios Bergmite en el lomo y
confundiéndose entre los icebergs.

Nuota nei freddi mari polari ospitando numerosi
Bergmite sulla schiena e confondendosi tra
gli iceberg.

At high latitudes, this Pokémon can be found
with clusters of Bergmite on its back as it swims
among the icebergs.

何匹もの　カチコールを　背中に
乗せて　高緯度の　冷たい　海を
氷山に　紛れて　泳ぐ。

把好几只冰宝驮在背上，
混进众多冰山之间，
在高纬度的寒冷大海里游动。

zh-Hans

にっちゅうの　かつどうで　からだの
きれつは　ふかくなるが　ひとばんで
きれつの　ない　からだに　もどる。

shield

낮 동안의 활동으로 몸의 균열이
깊어지지만 하룻밤 사이에
균열이 없는 몸으로 돌아간다.

雖然身體的裂縫會因
白天的活動而變大，
但只要一晚就能全部長好。

Les crevasses sur son dos s’approfondissent
au cours de la journée, mais se comblent
de nouveau pendant la nuit.

Die Risse auf seinem Körper werden im Zuge
seiner täglichen Aktivitäten tiefer. Ihm genügt
jedoch eine Nacht, um sie wieder zu schließen.

Las fisuras de su cuerpo se agrandan durante
el día, pero por la noche vuelven a cerrarse.

Durante il giorno le crepe sul suo corpo
diventano più profonde, ma nel giro di una
notte si riempiono del tutto.

As Avalugg moves about during the day,
the cracks in its body deepen. The Pokémon’s
body returns to a pristine state overnight.

日中の　活動で　体の
亀裂は　深くなるが　一晩で
亀裂の　ない　体に　もどる。

虽然身体的裂缝会因
白天的活动而变大，
但只要一晚就能全部长好。

The armor of ice covering its lower jaw puts steel to shame and
can shatter rocks with ease. This Pokémon barrels along steep
mountain paths, cleaving through the deep snow.