brown

plant

indeterminate

phantump

ほかの　きぎを　じざいに　あやつる。
もりを　あらす　にんげんは　しぬまで
もりから　でられないようにするのだ。

ja-Hrkt

다른 나무들을 자유자재로 조종한다.
숲을 어지럽히는 인간은 죽을 때까지
숲에서 벗어나지 못하게 한다.

Commande aux autres arbres.
Il emprisonne jusqu’à la fin de leurs jours les humains
qui abîment la forêt.

Die Bäume des Waldes folgen ihm blind.
Menschen, die dem Wald Schaden zufügen,
hält es bis an ihr Lebensende darin gefangen.

Puede controlar los árboles a su voluntad. Retiene
hasta el fin de sus días a los humanos que se adentran
en el bosque y lo mancillan.

In grado di manovrare gli alberi a piacimento,
intrappola per sempre nei boschi gli umani
che danneggiano la natura.

It can control trees at will. It will trap people
who harm the forest, so they can never leave.

ほかの　木々を　自在に　操る。
森を　荒らす　人間は　死ぬまで
森から　出られないようにするのだ。

ねっこを　しんけいの　かわりにして
もりの　きを　あやつる。からだに
すみついた　ポケモンには　しんせつ。

뿌리를 신경 대신으로 삼아
숲의 나무를 조종한다. 몸에 자리 잡은
포켓몬에게는 친절하다.

Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui
permet de contrôler les arbres de la forêt. Il se montre
très gentil envers les Pokémon vivant dans son écorce.

Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und
kontrolliert so andere Bäume. Es ist nett zu den
Pokémon, die in ihm leben.

Sus raíces le permiten controlar los árboles del
bosque, al funcionar como un sistema nervioso.
Es amable con los Pokémon que habitan su cuerpo.

Usa le radici come un sistema nervoso per controllare
gli alberi dei boschi. Tratta con gentilezza i Pokémon
che fanno il nido nel suo corpo.

Using its roots as a nervous system,
it controls the trees in the forest.
It’s kind to the Pokémon that reside in its body.

根っこを　神経の　かわりにして
森の　木を　操る。体に　住みついた
ポケモンには　親切。

omega-ruby

Commande aux autres arbres. Il emprisonne jusqu’à la fin
de leurs jours les humains qui abîment la forêt.

Die Bäume des Waldes folgen ihm blind. Menschen, die dem
Wald Schaden zufügen, hält es bis an ihr Lebensende darin
gefangen.

Puede controlar los árboles a su voluntad. Retiene hasta el fin
de sus días a los humanos que se adentran en el bosque y lo
mancillan.

In grado di manovrare gli alberi a piacimento, intrappola
per sempre nei boschi gli umani che danneggiano la natura.

alpha-sapphire

Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui permet
de contrôler les arbres de la forêt. Il se montre très gentil
envers les Pokémon vivant dans son écorce.

Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und kontrolliert so
andere Bäume. Es ist nett zu den Pokémon, die in ihm leben.

Sus raíces le permiten controlar los árboles del bosque, al
funcionar como un sistema nervioso. Es amable con los
Pokémon que habitan su cuerpo.

Usa le radici come un sistema nervoso per controllare gli
alberi dei boschi. Tratta con gentilezza i Pokémon che fanno
il nido nel suo corpo.

もりを　あらすものを　くってしまうと
いわれる　ポケモン。　もりに　くらす
いきものたちには　とても　やさしい。

숲을 망치는 자를 먹어버린다고
전해지는 포켓몬이다. 숲에 사는
생물들에게는 매우 친절하다.

據說會把破壞森林的人吃掉的寶可夢。
對生活在森林中的生物們非常溫柔。

zh-Hant

On raconte que ce Pokémon mange tous ceux
qui s’en prennent à sa forêt. Il est toutefois
très gentil avec ses voisins sylvains.

Menschen, die dem Wald Schaden zufügen,
soll es angeblich auffressen. Es ist nett zu
allen Lebewesen, die im Wald leben.

Es amable con los seres que habitan los
bosques, pero se cuenta que devora a quienes
los mancillan.

Tratta con gentilezza i Pokémon che vivono
nel bosco che protegge, ma si dice che divori
chiunque osi danneggiarlo.

This Pokémon is said to devour anyone daring to
ravage the forest. To the creatures dwelling in
the forest, it offers great kindness.

森を　荒らす者を　喰ってしまうと
いわれる　ポケモン。　森に　暮らす
生き物たちには　とても　優しい。

据说会把毁坏森林者吃掉的宝可梦。
对生活在森林中的生物们非常温柔。

zh-Hans

ねっこを　つうじて　ほかの　きぎを
あやつる。　オーロットの　すむ　もりで
きを　きると　のろい　ころされる。

moon

뿌리를 통해 다른 나무들을
조종한다. 대로트가 사는 숲에서
나무를 베면 저주에 걸려 죽게 된다.

透過樹根操縱其他樹木。
在朽木妖棲息的森林裡
砍伐樹木的話，會因詛咒而死。

Grâce à ses racines, il contrôle les arbres de
la forêt où il a élu refuge, et maudit quiconque
a le malheur de les abattre.

Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und
kontrolliert so andere Bäume. Wer einen Baum im
Wald eines Trombork fällt, wird tödlich verflucht.

Controla los árboles con sus raíces. Si alguien
tala un árbol en los bosques en los que habita,
será maldecido de por vida.

È in grado di controllare gli alberi attraverso le
proprie radici. Lancia maledizioni terribili su
chi abbatte gli alberi del bosco dove vive.

Through its roots, it exerts control over other
trees. A deadly curse falls upon anyone cutting
down trees in forests where Trevenant dwell.

根っ子を　通じて　他の　木々を
操る。　オーロットの　棲む　森で
木を　切ると　呪い　殺される。

通过根茎操纵其他的树木。
在朽木妖栖息的森林里
砍伐树木的话，会被诅咒杀害。

もりの　ばけものと　おそれられる。
きこりたちは　オーロットが　きらう
ほのおタイプをつれ　もりに　はいる。

ultra-sun

숲의 요괴라고 두려워했다.
나무꾼들은 대로트가 싫어하는
불꽃타입을 데리고 숲에 들어간다.

人們認為牠是可怕的森林怪物。
樵夫們進入森林時，會帶著
朽木妖討厭的火屬性寶可夢。

Les bûcherons n’entrent pas dans les bois sans
Pokémon Feu, effrayés par cette créature
considérée comme un fantôme sylvestre.

Ein gefürchtetes Waldungeheuer. Holzfäller
betreten den Wald daher nur in Begleitung von
Feuer-Pokémon, die Trombork verabscheut.

Se cree que es un demonio del bosque. Los
leñadores solo se adentran llevando consigo
Pokémon de tipo Fuego, a los que detesta.

È temuto e ritenuto da tutti il mostro del bosco.
I taglialegna si inoltrano nei boschi solo con
Pokémon di tipo Fuoco, di cui ha il terrore.

It’s feared as a ghost of the forest.
Lumberjacks bring along Fire types, which
Trevenant hates, when they enter the forest.

森の　化け物と　恐れられる。
木こりたちは　オーロットが　嫌う
ほのおタイプを連れ　森に　入る。

人们惧怕它，认为它是森林的妖怪。
樵夫们会带着朽木妖讨厌的
火属性宝可梦再进入森林。

あしの　さきから　のばした　ねっこで
ちかくの　きぎを　あやつり　もりを
あらすものを　おそう　ポケモンだ。

ultra-moon

발끝에서 자라난 뿌리로
주변의 나무를 조종해서 숲을
어지럽히는 자를 공격하는 포켓몬이다.

這種寶可夢會用腳尖延伸出的
根鬚操縱附近的樹木，襲擊
破壞森林環境的人或寶可夢。

Il contrôle les arbres environnants grâce aux
racines qui poussent au bout de ses pieds,
et attaque quiconque saccage la forêt.

Die Wurzeln, die aus seinen Beinen gewachsen
sind, kontrollieren nahe gelegene Bäume. Es
greift alle an, die dem Wald Schaden zufügen.

Este Pokémon controla a los árboles alargando
las raíces que surgen de sus pies, para así
plantar cara a quienes perjudican el bosque.

Attacca chi vuole danneggiare i boschi
assumendo il controllo degli alberi vicini con le
radici che si dipartono dalla punta dei suoi piedi.

This Pokémon controls trees via roots
stretching from its feet, and it will attack
anyone that dares to ravage the forest.

足の　先から　伸ばした　根っこで
近くの　木々を　操り　森を
荒らす者を　襲う　ポケモンだ。

会用从脚尖伸出来的根须操纵
附近的树木，袭击破坏森林者。

もりの　きを　きりたおす　にんげんを
たべると　おそれられているが　もりで
くらす　ポケモンたちには　やさしい。

sword

숲에서 나무를 베는 인간을
잡아먹는다는 공포의 대상이지만
숲속에 사는 포켓몬들에게는 상냥하다.

人們懼怕牠，因為牠據說會
吃掉砍倒森林裡樹木的人。
但牠對住在森林裡的寶可夢很親切。

Les bûcherons qui viennent couper des arbres
en forêt ont peur d’être dévorés par Desséliande.
Il est gentil avec les Pokémon habitant les bois.

Es wird dafür gefürchtet, Menschen zu fressen,
die Bäume im Wald fällen. Zu den Pokémon,
die den Wald bewohnen, ist es aber stets nett.

Los humanos lo temen porque devora a quienes
osen talar los árboles, pero es amable con los
Pokémon que habitan en el bosque.

Gli esseri umani lo temono perché mangia
chi abbatte gli alberi. Tuttavia è sempre gentile
con i Pokémon che vivono nei boschi.

People fear it due to a belief that it devours any
who try to cut down trees in its forest, but to the
Pokémon it shares its woods with, it’s kind.

森の　木を　伐り倒す　人間を
食べると　恐れられているが　森で
暮らす　ポケモンたちには　優しい。

人们惧怕它，因为它据说会
吃掉砍倒森林里树木的人。
但它对住在森林里的宝可梦很亲切。

あしの　さきから　ほそい　ねっこを
のばして　もりの　きぎと　むすびつき
じざいに　あやつる　ちからを　もつ。

shield

발끝에서 가느다란 뿌리를 뻗고
숲의 나무들과 결속하여
자유자재로 조종하는 힘을 가졌다.

腳尖伸出來的根鬚
能連結森林中的樹木，
並且自由自在地加以操縱。

Il étire les fines racines de ses pieds pour établir
une connexion avec les autres arbres de la forêt
et ainsi les contrôler.

Es streckt die dünnen Wurzeln an seinen Beinen
aus, um sich so mit den Bäumen im Wald zu
verbinden und sie nach Belieben zu kontrollieren.

Puede extender las finas raíces que le brotan de
las extremidades inferiores para conectarse con
el resto de los árboles y controlarlos a voluntad.

Ha il potere di controllare gli altri alberi della
foresta connettendosi a loro grazie alle radici
sottili che si dipartono dalla punta dei suoi piedi.

Small roots that extend from the tips of this
Pokémon’s feet can tie into the trees of the
forest and give Trevenant control over them.

足の　先から　細い　根っこを
伸ばして　森の　木々と　結びつき
自在に　操る　力を　もつ。

脚尖伸出来的根须
能连结森林中的树木，
并且自由自在地加以操纵。