gray

fairy

mineral

ちかふかくの　こうおん　こうあつな
かんきょうで　うまれた。あたまの
いしから　エネルギーを　はなつ。

ja-Hrkt

지하 깊은 곳에 있는 고온, 고압의
환경에서 태어났다. 머리의
돌에서 에너지를 방출한다.

Ce Pokémon vient des profondeurs de la terre,
où la chaleur et la pression sont intenses.
La pierre qui orne sa tête émet de l’énergie.

Dieses Pokémon entstand aus Druck und Hitze
in den tiefsten Erdschichten. Mithilfe des Steines
in seinem Kopf feuert es Energiestrahlen ab.

Nace en las profundidades subterráneas, a altas
temperaturas y a gran presión. Irradia energía por
la roca que tiene en la cabeza.

Nato in ambienti sotterranei a elevati livelli di pressione
e temperatura, emette energia dalla pietra che ha
sulla testa.

Born from the temperatures and pressures
deep underground, it fires beams from the
stone in its head.

地下深くの　高温　高圧な
環境で　生まれた。
頭の　石から　エネルギーを　放つ。

うまれてから　すうおくねんの　あいだ
ちていで　ねむっていた。どうくつを
ほると　たまに　でてくる。

태어나서 수억 년 동안
땅속에 잠들어 있었다. 동굴을
파면 가끔 나오곤 한다.

Il sommeille sous terre depuis son apparition, il y a
plusieurs centaines de millions d’années.
On le découvre parfois en creusant des cavernes.

Nach seiner Geburt brachte es hunderte Millionen von
Jahren tief unter der Erde schlafend zu. Es tritt
gelegentlich bei Höhlengrabungen zutage.

Lleva varios cientos de millones de años durmiendo en
las profundidades subterráneas, desde su nacimiento.
Aparece a veces al excavar en cuevas.

Dopo la nascita, dorme nelle viscere della terra per
milioni di anni. A volte se ne trova qualche esemplare
scavando nelle caverne.

It has slept underground for hundreds of millions
of years since its birth. It’s occasionally found
during the excavation of caves.

生まれてから　数億年の間
地底で　眠っていた。
洞窟を　掘ると　たまに　出てくる。

omega-ruby

Ce Pokémon vient des profondeurs de la terre, où la chaleur
et la pression sont intenses. La pierre qui orne sa tête émet
de l’énergie.

Dieses Pokémon entstand aus Druck und Hitze in den tiefsten
Erdschichten. Mithilfe des Steines in seinem Kopf feuert es
Energiestrahlen ab.

Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas
y a gran presión. Irradia energía por la roca que tiene en la
cabeza.

Nato in ambienti sotterranei a elevati livelli di pressione e
temperatura, emette energia dalla pietra che ha sulla testa.

alpha-sapphire

Il sommeille sous terre depuis son apparition, il y a
plusieurs centaines de millions d’années. On le découvre
parfois en creusant des cavernes.

Nach seiner Geburt brachte es hunderte Millionen von
Jahren tief unter der Erde schlafend zu. Es tritt gelegentlich
bei Höhlengrabungen zutage.

Lleva varios cientos de millones de años durmiendo en las
profundidades subterráneas, desde su nacimiento. Aparece
a veces al excavar en cuevas.

Dopo la nascita, dorme nelle viscere della terra per milioni
di anni. A volte se ne trova qualche esemplare scavando
nelle caverne.

こうおん　こうあつの　ちかふかくで
うまれる。　ほうせきの　ぶぶんから
ビームを　はなち　みを　まもるぞ。

고온 고압의 지하 깊은 곳에서
태어난다. 보석 부분에서
빔을 발사하여 몸을 지킨다.

出生在高溫高壓的地底深處。
從寶石的部分釋放光束保護身體。

zh-Hant

Les Strassie sont nés sous la terre, à de hautes
pressions et températures. Ils se défendent
en lançant des lasers depuis leurs cristaux.

Druck und Hitze tiefster Erdschichten erzeugten
dieses Pokémon. Seine funkelnden Körperstellen
sondern Strahlen ab, mit denen es sich schützt.

Nace en las profundidades subterráneas, a altas
temperaturas y a gran presión. Lanza rayos por
sus gemas a modo de defensa.

Questo Pokémon nasce sottoterra in condizioni
di pressione e temperatura estreme. Si difende
emettendo raggi dalle gemme.

Born from the high temperatures and pressures
deep underground, it defends itself by firing
beams from the jewel part of its body.

高温　高圧の　地下深くで
生まれる。　宝石の　部分から
ビームを　放ち　身を　守るぞ。

出生在高温高压的地下深处。
从宝石的部分放出光束保护身体。

zh-Hans

さほど　めずらしいわけではないが
キラキラと　かがやく　ほうせきの
からだが　じょせいに　にんきだ。

moon

그다지 희귀하지는 않지만
반짝반짝 빛나는 보석으로 된
몸이 여성에게 인기다.

雖然並不是很稀有，
但閃閃發光的寶石身體
很受女性歡迎。

Il ne s’agit pas d’un Pokémon particulièrement
rare, mais son allure strass et paillettes attire
les gens.

Der Edelstein, der in seinem Körper steckt,
ist zwar recht gewöhnlich, aber da er schön
funkelt, ist das Pokémon trotzdem sehr beliebt.

Aunque no es un Pokémon especialmente raro
de ver, el brillo de las joyas que lleva
incrustadas lo hace muy popular.

Pur non essendo particolarmente raro, è molto
apprezzato per le scintillanti pietre preziose
di cui è cosparso il suo corpo.

Although this Pokémon is not especially rare,
its glittering, jewel-draped body draws
attention from people.

さほど　珍しいわけではないが
キラキラと　輝く　宝石の
身体が　女性に　人気だ。

虽然并不是那么的稀有，
但闪闪发光的宝石身体
在女性中很受欢迎。

ちていの　おくふかくには　メレシーの
むれと　その　じょおうが　くらす
ほうせきの　くにが　あるという。

ultra-sun

땅속 깊숙한 곳에는 멜리시의
무리와 그들의 여왕이 사는
보석의 나라가 있다고 한다.

據說在地底的深處，
有著小碎鑽族群和牠們的女王
所居住的寶石王國。

Au plus profond de la terre se trouverait
un royaume de pierres précieuses où vivent
la reine des Strassie et son peuple.

Tief unter der Erde gibt es angeblich ein
Königreich aus Diamanten, in dem Rocara
zusammen mit ihrer Königin leben.

Se dice que en las profundidades subterráneas
viven grupos enteros de Carbink con su reina
rodeados de toda suerte de joyas.

Corre voce che nelle profondità della terra
ci sia un regno fatto di pietre preziose dove
vivono i Carbink assieme alla loro regina.

Some say that deep beneath the surface of the
world, a pack of Carbink live with their queen in
a kingdom of jewels.

地底の　奥深くには　メレシーの
群れと　その　女王が　暮らす
宝石の　国が　あるという。

据说，在地底的深处，
有着小碎钻群体和它们的女王
共同生活的宝石王国。

からだの　ほうせきが　くもらないよう
メレシーの　むれでは　ふわふわの
ヒゲで　おたがいを　みがきあうのだ。

ultra-moon

몸에 있는 보석의 색이 바래지 않도록
멜리시의 무리는 푹신푹신한
수염으로 서로를 닦아준다.

為了不讓身上的寶石失去光芒，
小碎鑽的群體會用蓬鬆的鬍子
互相打磨彼此的身體。

Pour éviter que les pierres précieuses de leur
corps ne ternissent, les Strassie se les polissent
mutuellement avec leurs moustaches.

Um zu verhindern, dass die Edelsteine an ihrem
Körper den Glanz verlieren, polieren sich Rocara
gegenseitig mit ihren flauschigen Bärten.

Para que las piedras preciosas que adornan sus
cuerpos no pierdan lustre, los Carbink se las
pulen unos a otros con sus mullidos bigotes.

Per evitare che le pietre preziose che adornano
il loro corpo perdano lucentezza, i Carbink se le
lucidano a vicenda con i morbidi baffi.

To keep the jewels on their bodies free of
tarnish, packs of Carbink use their soft manes
to polish one another’s jewels.

身体の　宝石が　曇らないよう
メレシーの　群れでは　ふわふわの
ヒゲで　お互いを　磨きあうのだ。

为了不让身体上的宝石黯淡，
小碎钻群体间会用蓬松的胡子
互相打磨对方。

からだに　うまっている　ほうせきから
こうエネルギーの　ビームを　はなち
おそいかかる　てきを　いっそうする。

sword

몸에 묻어 있는 보석에서
강한 에너지 빔을 쏘아 덤벼드는
적을 한꺼번에 날려버린다.

會從嵌在身體的寶石
發射出高能量的光線，
將來襲的敵人一掃而盡。

Ce Pokémon élimine les ennemis qui l’attaquent
en projetant un laser d’énergie généré par
les pierres précieuses incrustées dans son corps.

Es feuert hochenergetische Strahlen aus den
Edelsteinen ab, mit denen sein Körper besetzt
ist, und erledigt so angreifende Gegner.

Fulmina a sus enemigos con potentes rayos de
energía que dispara por las gemas que tiene
incrustadas en el cuerpo.

Le gemme incastonate nel suo corpo
emettono potenti raggi energetici con cui
spazza via i nemici che lo attaccano.

When beset by attackers, Carbink wipes them all
out by firing high-energy beams from the gems
embedded in its body.

体に　埋まっている　宝石から
高エネルギーの　ビームを　放ち
襲いかかる　敵を　一掃する。

从体内埋藏的宝石中发射出
高能量的光线，将所有
来袭的敌人都一扫而尽。

せかいの　どこかには　メレシーが
たくさん　ねむる　こうみゃくがあり
むれの　じょおうも　いるという。

shield

세상 어딘가에는 멜리시가
많이 잠들어 있는 광맥이 있고
무리의 여왕도 있다고 한다.

據說在世界的某處，有個
沉睡著許多小碎鑽的礦床，
群體的女王也在那裡。

On raconte qu’il existerait quelque part dans
le monde un filon regorgeant de Strassie,
qui abriterait également leur reine.

Es heißt, irgendwo auf der Welt gäbe es eine
Gesteinsader aus schlafenden Rocara. Dort soll
man auch ihre Königin antreffen können.

Se cree que en algún lugar de este mundo existe
un filón rebosante de Carbink que viven bajo las
órdenes de una reina.

Si dice che da qualche parte nel mondo c’è
una miniera in cui i Carbink dormono assieme
alla loro regina.

It’s said that somewhere in the world, there’s
a mineral vein housing a large pack of slumbering
Carbink. It’s also said that this pack has a queen.

世界の　どこかには　メレシーが
たくさん　眠る　鉱脈があり
群れの　女王も　いるという。

据说在世界上的某处，有个
沉睡着许多小碎钻的矿脉，
它们的女王也在那里。