green

flying

humanshape

たいかくは　こがらだが　カイリキーや
ハリテヤマなど　おおきな　ポケモンと
ごかくに　たたかう　テクニシャン。

ja-Hrkt

체격은 작지만 괴력몬이나
하리뭉 등의 커다란 포켓몬과
막상막하로 싸우는 테크니션이다.

Malgré sa petite taille, son intelligence lui permet
d’affronter sans trembler de grands Pokémon tels que
les Mackogneur ou les Hariyama.

Ungeachtet seines kleinen Wuchses, erweist es sich,
dank seiner Kampftechnik, gegenüber größeren
Gegnern wie Machomei oder Hariyama als ebenbürtig.

A pesar de ser un Pokémon de pequeña estatura,
su pericia en el combate le permite plantar cara a
Pokémon como Machamp o Hariyama.

Nonostante le piccole dimensioni, è in grado di
tenere testa a Pokémon ben più grandi come
Machamp o Hariyama.

Although its body is small, its proficient
fighting skills enable it to keep up with
big bruisers like Machamp and Hariyama.

体格は　小柄だが　カイリキーや
ハリテヤマなど　大きな　ポケモンと
互角に　戦う　テクニシャン。

つばさを　つかい　くうちゅうで
しせいを　コントロール。ふせぎにくい
ずじょうから　こうげきを　しかける。

날개를 사용해 공중에서
자세를 컨트롤한다. 막기 어려운
머리 위에서부터 공격해온다.

Il utilise ses ailes pour contrôler avec précision sa
posture en vol. Ses attaques aériennes sont difficiles
à parer.

Es nutzt seine Flügel, um sich am Himmel in Position
zu halten. Gegen seine Angriffe aus der Luft kann man
sich nur schwer zur Wehr setzen.

Controla su posición en el aire con las alas. Lanza
ataques desde gran altura que resultan difíciles de
evitar.

Grazie alle sue ali riesce a controllare con la massima
precisione i movimenti in aria e attacca dall’alto,
in posizione di vantaggio rispetto ai nemici.

With its wings, it controls its position in the air.
It likes to attack from above, a maneuver that
is difficult to defend against.

翼を　使い　空中で　姿勢を
コントロール。防ぎにくい　頭上から
攻撃を　仕掛ける。

omega-ruby

Malgré sa petite taille, son intelligence lui permet d’affronter
sans trembler de grands Pokémon tels que les Mackogneur
ou les Hariyama.

Ungeachtet seines kleinen Wuchses, erweist es sich, dank
seiner Kampftechnik, gegenüber größeren Gegnern wie
Machomei oder Hariyama als ebenbürtig.

A pesar de ser un Pokémon de pequeña estatura, su pericia
en el combate le permite plantar cara a Pokémon como
Machamp o Hariyama.

Nonostante le piccole dimensioni, è in grado di tenere testa
a Pokémon ben più grandi come Machamp o Hariyama.

alpha-sapphire

Il utilise ses ailes pour contrôler avec précision sa posture
en vol. Ses attaques aériennes sont difficiles à parer.

Es nutzt seine Flügel, um sich am Himmel in Position zu halten.
Gegen seine Angriffe aus der Luft kann man sich nur schwer
zur Wehr setzen.

Controla su posición en el aire con las alas. Lanza ataques
desde gran altura que resultan difíciles de evitar.

Grazie alle sue ali riesce a controllare con la massima
precisione i movimenti in aria e attacca dall’alto, in posizione
di vantaggio rispetto ai nemici.

すばやいわざで　あいてを　あっとう。
ひっさつわざを　はなつ　アピールが
ながすぎて　ピンチにおちいることも。

ultra-sun

빠른 기술로 상대를 압도한다.
필살기를 쓰기 위한 어필이
너무 길어서 위기에 처하기도 한다.

用速度快的招式壓倒對手。
由於使出必殺技時的前置動作太長，
有時會因此陷入危機。

zh-Hant

Il terrasse ses adversaires grâce à sa vitesse,
mais se pavane tant avant de lancer sa botte
secrète qu’il se retrouve parfois en difficulté.

Es dominiert seine Gegner mit flinken Attacken.
Oft wird es ihm aber zum Verhängnis, dass es
seine Spezialtechniken zu lange in Szene setzt.

Deja atónito al rival con sus rápidos ataques,
pero se luce tanto antes de dar el golpe
definitivo que a veces sale mal parado.

Prevale sul nemico grazie alla sua rapidità, ma a
volte per mettersi in mostra aspetta troppo a
lanciare l’attacco finale e si trova in difficoltà.

It overwhelms opponents with quick moves, but
sometimes it showboats for too long when it’s
using a special move and gets itself into a pinch.

素早い技で　相手を　圧倒。
必殺技を　放つ　アピールが
長すぎて　ピンチに陥ることも。

用速度快的招式压倒对手。
使出必杀技时的展示时间过长，
有时候会陷入危机。

zh-Hans

かろやかな　ジャンプで　あいての
しかくに　まわりつつ　たたかう。
かれいな　かんせつわざも　とくい。

ultra-moon

경쾌한 점프로 상대의
사각을 돌며 싸운다.
화려한 관절 기술도 특기다.

會用輕盈的跳躍
跳到對手的死角來戰鬥。
也很擅長華麗的關節技。

Il combat ses adversaires en sautillant pour
se retrouver dans leur angle mort. Il maîtrise
de formidables techniques de clés articulaires.

Im Kampf manövriert es sich mit gewandten
Sprüngen aus dem Blickfeld seines Gegners.
Es beherrscht auch prachtvolle Hebeltechniken.

Con sus ágiles saltos y su juego de piernas,
permanece siempre en el punto ciego del rival.
Es un experto en llaves inmovilizadoras.

Durante la lotta, si porta con agili salti negli
angoli ciechi della visuale dell’avversario.
È in grado di eseguire magnifiche leve articolari.

In combat, Hawlucha leaps nimbly about, taking
advantage of its opponents’ blind spots. It’s
also skilled at using superb submission holds.

軽やかな　ジャンプで　相手の
死角に　まわりつつ　戦う。
華麗な　関節技も　得意。

会用轻巧的跳跃
跳到对手的死角来战斗。
也很擅长华丽的关节招式。

みがるさを　いかした　せんぽうで
あいての　たいりょくを　うばってから
かれいな　おおわざを　きめる。

sword

경쾌한 몸놀림을 활용한 전법으로
상대의 체력을 빼앗은 뒤
화려한 큰 기술을 먹인다.

利用發揮輕盈體型優勢的戰法，
在消耗了對手的體力之後
使用華麗的絕招分出勝負。

Il utilise des tactiques basées sur son agilité
pour fatiguer son adversaire, et termine
le combat par une magnifique frappe décisive.

Durch flinke Angriffsmanöver raubt es seinen
Gegnern ihre Kraft, um sie dann mit prachtvollen
Spezialtechniken niederzuringen.

Se vale de su agilidad para minar las fuerzas del
rival y, una vez extenuado, remata el combate
ejecutando una técnica formidable.

Sfrutta la sua agilità per indebolire l’avversario,
e conclude la lotta dandogli il colpo di grazia
con una mossa grandiosa.

It drives its opponents to exhaustion with its agile
maneuvers, then ends the fight with a flashy
finishing move.

身軽さを　活かした　戦法で
相手の　体力を　奪ってから
華麗な　大技を　決める。

利用发挥轻盈体型优势的战法，
在消耗了对手的体力之后
使用华丽的绝招分出胜负。

とどめの　おおわざを　だす　まえは
かならず　ポーズを　きめる。　その
すきに　はんげきされる　こともある。

shield

끝을 내는 결정적인 기술을 쓰기 전에
반드시 포즈를 취한다.
그 틈에 반격당하기도 한다.

在使出致命的絕招之前
一定要先擺出華麗的姿勢。
有時也會在這一刻遭到反擊。

Il prend toujours la pose avant de donner le coup
de grâce à son adversaire. Certains en profitent
pour contre-attaquer.

Bevor es seinem Gegner mit einer Spezialtechnik
ein Ende setzt, posiert es stets. Diesen Moment
nutzt so mancher für einen Gegenangriff.

Siempre se exhibe con alguna pose justo antes
de propinar el golpe de gracia, momento que
algunos rivales aprovechan para contraatacar.

Assume sempre una posa speciale prima di
sferrare il colpo finale. A volte i nemici
approfittano di questo istante per contrattaccare.

It always strikes a pose before going for its
finishing move. Sometimes opponents take
advantage of that time to counterattack.

とどめの　大技を　出す　前は
かならず　ポーズを　決める。　その
隙に　反撃される　こともある。

在使出致命的绝招之前
一定要先摆出华丽的姿势。
有时也会在这一刻遭到反击。