monster

dragon

tyrunt

ぶあつい　てっぱんを　かみのように
かみちぎる　おおあごで　こだいの
せかいでは　むてきを　ほこった。

ja-Hrkt

두꺼운 철판을 종잇장처럼
물어뜯는 커다란 턱 덕분에
고대 세계에서는 무적이었다.

Dans les temps anciens, aucun Pokémon ne pouvait
rivaliser avec lui. Ses puissantes mâchoires peuvent
réduire une épaisse plaque de métal en confettis.

Aufgrund der Zerstörungskraft seines Kiefers,
der Stahl zerreißen kann, als wäre es Papier,
galt es in seiner Zeit als unbesiegbar.

En el mundo antiguo en el que habitaba no tenía
rivales gracias a sus mandíbulas, con las que podría
despedazar con facilidad gruesas placas de acero.

Grazie alle enormi fauci, che gli permettevano di
masticare una lastra di metallo come se fosse carta,
era il più forte dei Pokémon preistorici.

Thanks to its gargantuan jaws, which could shred
thick metal plates as if they were paper, it was
invincible in the ancient world it once inhabited.

分厚い　鉄板を　紙のように
かみちぎる　おおあごで　古代の
世界では　無敵を　誇った。

１おくねんまえの　せかいでは
むてきを　ほこり　おうさまのように
ふるまっていた　ポケモンだ。

1억 년 전 세계에서는
무적을 뽐내며 왕처럼
행동하던 포켓몬이다.

Il y a 100 millions d’années, ce Pokémon régnait en
maître absolu. Personne ne pouvait se mesurer à lui.

Vor 100 Millionen Jahren gab es niemanden, der sich
mit ihm hätte messen können, weshalb sich dieses
Pokémon wie ein König verhielt.

Hace 100 millones de años, este Pokémon se
comportaba como un rey, sin nadie que osase
hacerle frente.

Nell’era preistorica era il fiero re incontrastato
di tutti i Pokémon.

Nothing could stop this Pokémon
100 million years ago,
so it behaved like a king.

１億年前の　世界では
無敵を　ほこり　王様のように
ふるまっていた　ポケモン。

omega-ruby

Aufgrund der Zerstörungskraft seines Kiefers, der Stahl
zerreißen kann, als wäre es Papier, galt es in seiner Zeit
als unbesiegbar.

En el mundo antiguo en el que habitaba no tenía rivales
gracias a sus mandíbulas, con las que podría despedazar
con facilidad gruesas placas de acero.

Grazie alle enormi fauci, che gli permettevano di masticare
una lastra di metallo come se fosse carta, era il più forte
dei Pokémon preistorici.

alpha-sapphire

Vor 100 Millionen Jahren gab es niemanden, der sich mit ihm
hätte messen können, weshalb sich dieses Pokémon wie ein
König verhielt.

Hace 100 millones de años, este Pokémon se comportaba
como un rey, sin nadie que osase hacerle frente.

Nell’era preistorica era il fiero re incontrastato di tutti
i Pokémon.

かんぜんな　ふくげんは　ふかのうで
じつは　ぜんしんに　うもうの　ような
けが　あるのではという　せつがある。

ultra-sun

완전한 복원은 불가능해서
사실은 전신에 깃털 같은
털이 있을 것이라는 설도 있다.

要完全復原牠是不可能的。
有人說牠全身上下
其實覆滿了羽毛般的體毛。

zh-Hant

La reconstitution de Pokémon est un art
imparfait. D’aucuns pensent même qu’il était en
fait couvert d’une robe semblable à un plumage.

Es kann nicht originalgetreu aus Fossilien
zurückverwandelt werden. Theorien zufolge
umgab seinen Körper einst eine Art Federkleid.

Según algunas teorías, este Pokémon no es una
recreación exacta del de épocas pasadas, ya
que debería estar recubierto de plumas.

Sembra che non si riesca a rigenerarlo alla
perfezione. Secondo alcune teorie il suo corpo
era ricoperto da un manto simile a un piumaggio.

Complete restoration is impossible, allowing
room for theories that its entire body was
once covered in a feather-like coat.

完全な　復元は　不可能で
実は　全身に　羽毛の　ような
毛が　あるのではという　説がある。

有说法，要完全复原是不可能的，
实际上它全身都是羽毛一样的毛发。

zh-Hans

こだいの　おうじゃ。　おおアゴの
ちからは　すさまじく　じどうしゃも
かんたんに　かみちぎってしまう。

ultra-moon

고대의 왕. 큰 턱은
힘이 엄청나서 자동차도
간단하게 물어뜯어 버린다.

古代的王者。
大顎的力量非常驚人，
連汽車也能輕易咬碎。

Il régnait sur le monde en maître incontesté.
Sa mâchoire est si puissante qu’il n’a aucun
mal à croquer une voiture.

Ein urzeitlicher Regent. Mit seinem extrem
starken Kiefer kann Monargoras selbst Autos
spielend leicht durchbeißen.

Antaño era considerado un rey indiscutible. El
brutal poder de su mandíbula le permite triturar
un coche con suma facilidad.

Regnava incontrastato nell’era preistorica.
La sua enorme mandibola è così potente che
può masticare facilmente anche un’automobile.

The king of the ancient world, it can easily
crunch a car with the devastating strength
of its enormous jaws.

古代の　王者。　大アゴの
力は　凄まじく　自動車も
簡単に　噛みちぎってしまう。

是古代的王者。
大颚的力量很惊人，
连汽车也能轻易咬碎。

やく１おくねんまえの　ポケモン。
きょうぼうだが　どうどうとした
ふるまいは　おうじゃの　ふうかく。

sword

약 1억 년 전의 포켓몬이다.
난폭하지만 당당하게 행동하는 모습은
마치 왕의 품격을 지닌 듯하다.

大約１億年前的寶可夢。
雖然凶暴，但威風堂堂，
有王者的風範。

Ce Pokémon a vécu il y a 100 millions d’années.
Il est très violent, mais sa contenance noble lui
donne des airs de royauté.

Es lebte vor 100 Millionen Jahren. Sein brutales,
aber imposantes Verhalten verleiht ihm eine
königliche Ausstrahlung.

Este Pokémon vivió hace cien millones de años.
A pesar de su ferocidad, posee una firmeza y una
presencia dignas de un rey.

Questo Pokémon è esistito 100 milioni d’anni fa.
È molto feroce, ma il suo atteggiamento solenne
rivela una personalità degna di un re.

This Pokémon is from about 100,000,000
years ago. It has the presence of a king, vicious
but magnificent.

約１億年前の　ポケモン。
凶暴だが　堂々とした　ふるまいは
王者の　風格。

大约１亿年前的宝可梦。
虽然凶暴，堂堂正正的
举止却略显王者之风。

おおあごは　ひとかみするだけで
じどうしゃも　こなごなに　する。
こだいの　せかいの　おうじゃ。

shield

큰 턱은 살짝 물기만 해도
자동차를 산산조각 낸다.
고대 세계의 왕이다.

只要牠的大顎一咬，
就連汽車也會被粉碎。
是古代世界的王者。

Ce Pokémon peut réduire une voiture en miettes
d’un seul coup de mâchoire. Il était considéré
comme le roi du monde préhistorique.

Ein Biss seines starken Kiefers reicht, um ein Auto
zu zermalmen. Dieses Pokémon war der Regent
der Urzeit.

Puede hacer trizas un coche de un solo mordisco
gracias a sus potentes mandíbulas. Antaño era
considerado un rey.

Grazie alla sua mandibola può ridurre in frantumi
un’auto con un morso solo. Regnava incontrastato
nell’era preistorica.

A single bite of Tyrantrum’s massive jaws will
demolish a car. This Pokémon was the king of the
ancient world.

大顎は　ひと噛みするだけで
自動車も　粉々に　する。
古代の　世界の　王者。

如果被它的大颚咬到，
连汽车都会变得粉碎。
是古代世界的王者。