blue

water1

water3

clauncher

みずの　ほうだんを　はっしゃする
きょだいな　ハサミを　もつ。
タンカーの　せんたいを　うちぬくぞ。

ja-Hrkt

물 포탄을 발사하는
거대한 집게발을 지녔다.
유조선의 선체를 뚫어 버린다.

Son énorme pince projette de véritables obus d’eau
capables de transpercer la coque d’un pétrolier.

Aus seinen gewaltigen Scheren feuert es
mächtige Wassergeschosse ab, die selbst
den Rumpf eines Tankschiffes durchdringen.

Posee una enorme pinza que dispara bolas de agua
que podrían atravesar incluso el casco de un petrolero.

Ha un’enorme chela che spara proiettili d’acqua
in grado di sfondare lo scafo di un transatlantico.

Their enormous claws launch cannonballs of
water powerful enough to pierce tanker hulls.

水の　砲弾を　発射する
巨大な　腕を　持つ。
タンカーの　船体を　撃ち抜くぞ。

ハサミの　うしろの　ノズルから
みずを　ふきだす　すいしんりょくで
６０ノットの　スピードで　すすむ。

집게 뒤의 노즐에서
물을 뿜어내는 추진력으로
60노트의 스피드로 나아간다.

La force de propulsion générée par l’expulsion de
l’eau via la tuyère située à l’arrière de sa pince peut
lui conférer une vitesse de 60 nœuds.

Indem es über die Düsen am hinteren Ende seiner
Scheren Wasser absondert, kann es sich mit einer
Geschwindigkeit von 60 Knoten fortbewegen.

El chorro de agua que dispara la tobera situada en la
parte trasera de su pinza le permite avanzar a una
velocidad de 60 nudos.

Espellendo acqua da un foro dietro la chela riesce
a muoversi alla velocità di 60 nodi.

By expelling water from the nozzle in the back
of its claw, it can move at a speed of 60 knots.

ハサミの　後ろの　ノズルから
水を　噴き出す　推進力で
６０ノットの　スピードで　進む。

omega-ruby

Son énorme pince projette de véritables obus d’eau capables
de transpercer la coque d’un pétrolier.

Aus seinen gewaltigen Scheren feuert es mächtige
Wassergeschosse ab, die selbst den Rumpf eines
Tankschiffes durchdringen.

Posee una enorme pinza que dispara bolas de agua que
podrían atravesar incluso el casco de un petrolero.

Ha un’enorme chela che spara proiettili d’acqua in grado
di sfondare lo scafo di un transatlantico.

alpha-sapphire

La force de propulsion générée par l’expulsion de l’eau
via la tuyère située à l’arrière de sa pince peut lui conférer
une vitesse de 60 nœuds.

Indem es über die Düsen am hinteren Ende seiner Scheren
Wasser absondert, kann es sich mit einer Geschwindigkeit
von 60 Knoten fortbewegen.

El chorro de agua que dispara la tobera situada en la parte
trasera de su pinza le permite avanzar a una velocidad de
60 nudos.

Espellendo acqua da un foro dietro la chela riesce a muoversi
alla velocità di 60 nodi.

とりこんだ　みずを　あっしゅくして
うちだす。　ぶあつい　てっぱんに
あなを　あけるほどの　いりょくだ。

ultra-sun

빨아들인 물을 압축해 쏜다.
두꺼운 철판에
구멍을 뚫을 정도로 위력적이다.

會將吸入體內的水
壓縮之後發射出去，威力足以
在厚厚的鐵板上打穿一個洞。

zh-Hant

Il aspire de l’eau et la projette sous pression
pour attaquer. Le jet est si puissant qu’il perce
même d’épaisses plaques d’acier.

Es saugt Wasser auf und feuert dieses mit
hohem Druck als Strahl ab. Dieser ist so stark,
dass er dicke Eisenplatten durchlöchern kann.

Comprime el agua que traga y la convierte en
proyectiles de tal potencia que atraviesan
incluso gruesas placas de metal.

Assorbe acqua che comprime e rilascia in un
getto con una pressione tale da perforare
anche spesse lastre d’acciaio.

It compresses the water it has sucked up and
then projects it with enough power to punch a
hole right through a thick sheet of iron.

取り込んだ　水を　圧縮して
撃ちだす。　分厚い　鉄板に
穴を　開けるほどの　威力だ。

压缩吸入的水，然后射出去。
那威力连很厚的铁板都能
打穿一个洞。

zh-Hans

みぎうでの　みは　よくしまっている。
もげた　ハサミは　しょくざい　として
かいがいに　ゆしゅつ　される。

ultra-moon

오른팔의 속살은 꽉 차 있다.
떨어진 집게는 식재료로써
해외에 수출된다.

右臂的肉非常緊實飽滿。
脫落下來的鉗子會被
當成食材外銷到海外。

La chair de sa pince droite est très ferme.
Les pinces tombées sont vendues à l’étranger
comme ingrédients de cuisine.

Das Fleisch in seiner rechten Schere ist sehr
fest. Wenn sie abfällt, wird sie aufgesammelt
und zum Verzehr ins Ausland exportiert.

La pinza de su extremidad derecha es muy
robusta. Cuando se les caen, se recogen para
exportarlas como ingrediente culinario.

La polpa della chela destra è molto soda.
Quelle che si staccano vengono esportate come
prodotti alimentari.

Its right arm is packed with meat. When its
pincer falls off, it’s exported to be used as a
cooking ingredient.

右腕の　身は　よく締まっている。
もげた　ハサミは　食材　として
海外に　輸出　される。

右臂非常紧实饱满。
掉落下来的钳子作为食材
被销往海外。

きょだいな　ハサミの　しょっかくで
えものの　いばしょを　かんちして
みずの　ほうだんを　はっしゃする。

sword

거대한 집게의 더듬이로
먹이가 있는 곳을 감지해
물 폭탄을 발사한다.

能夠利用巨大鉗子的
觸角探測獵物的位置，
然後發射水砲彈。

Il projette des obus d’eau sur ses ennemis après
les avoir localisés grâce aux antennes situées sur
son énorme pince.

Mit den Antennen an seiner gigantischen Schere
erfasst es, wo sich seine Beute aufhält, und feuert
dann Wassergeschosse auf sie ab.

Las antenas de su enorme pinza le permiten
detectar la posición de sus presas para luego
acribillarlas a cañonazos con bolas de agua.

Individua la preda con le antenne della
sua enorme chela e la attacca sparando
proiettili d’acqua.

After using the feelers on its oversized claw to
detect the location of prey, Clawitzer launches
a cannonball of water at its target.

巨大な　ハサミの　触角で
獲物の　居場所を　感知して
水の　砲弾を　発射する。

通过巨大钳子的触角
感知猎物的位置，
然后对其发射水炮弹。

みぎうでは　かいすいの　ほうだんを
はっしゃする　たいほう。　タンカーを
しずめてしまうほどの　いりょくだ。

shield

오른팔은 해수 포탄을
발사하는 대포다. 유조선을
가라앉게 할 정도의 위력이다.

右臂是能夠發射海水
砲彈的大砲。威力之強，
甚至能夠擊沉油輪。

Sa pince droite est un canon pouvant projeter
des obus d’eau assez puissants pour couler
un navire-citerne.

Mit seiner rechten Schere, die ihm als Kanone
dient, feuert es Geschosse aus Meerwasser ab,
die selbst Tankschiffe versenken können.

Con el cañón de su brazo derecho dispara
proyectiles de agua marina con tanta potencia
que son capaces de hundir un petrolero.

L’arto destro è una sorta di cannone da cui
spara proiettili d’acqua marina tanto potenti
da affondare una petroliera.

Clawitzer’s right arm is a cannon that launches
projectiles made of seawater. Shots from a
Clawitzer’s cannon arm can sink a tanker.

右腕は　海水の　砲弾を
発射する　大砲。　タンカーを
沈めてしまうほどの　威力だ。

右臂是能够喷射
海水炮弹的大炮。
威力大到足以击沉油轮。