blue

water1

water3

おおきな　ハサミから　あっしゅくした
みずを　ピストルのように　うちだし
とんでいる　えものを　うちおとす。

ja-Hrkt

커다란 집게발로
압축한 물을 권총처럼 쏘아
날고 있는 사냥감을 떨어뜨린다.

Sa pince projette un jet d’eau sous pression
suffisamment puissant pour abattre ses proies en plein
vol.

Mit Salven komprimierten Wassers, die es wie
Pistolenkugeln aus seinen Scheren abfeuert,
schießt es fliegende Beute ab.

Abate a enemigos voladores disparando agua a presión
con su enorme pinza como si de una pistola se tratara.

Abbatte le prede volanti sparando un getto d’acqua
ad alta pressione dalla chela più grande, che usa come
una pistola.

They knock down flying prey by firing
compressed water from their massive
claws like shooting a pistol.

大きな　ハサミから　圧縮した　水を
ピストルのように　撃ち出し
飛んでいる　獲物を　撃ち落とす。

たいないガスの　ばくはつで　みずを
ピストルのように　はっしゃする。
しきんきょりなら　いわを　くだく。

체내 가스의 폭발로 물을
총처럼 발사한다.
가까운 거리에서라면 바위를 부순다.

Il est capable de transformer son corps en canon
à eau, grâce à la combustion d’un gaz interne.
À bout portant, il peut réduire un rocher en miettes.

Durch die Explosion körpereigener Gase feuert es wie
eine Pistole Wassersalven ab, die aus kurzer Distanz
selbst Felsen zerschmettern.

Al explotar el gas que se halla en su interior, expulsa
un chorro de agua cual pistola, que a bocajarro es
incluso capaz de pulverizar rocas.

Facendo esplodere i gas corporei, emette un getto
d’acqua ad altissima pressione che, a breve distanza,
può persino frantumare le rocce.

Through controlled explosions of internal gas,
it can expel water like a pistol shot.
At close distances, it can shatter rock.

体内ガスの　爆発で
水を　ピストルのように　発射する。
至近距離なら　岩を　砕く。

omega-ruby

Sa pince projette un jet d’eau sous pression suffisamment
puissant pour abattre ses proies en plein vol.

Mit Salven komprimierten Wassers, die es wie Pistolenkugeln
aus seinen Scheren abfeuert, schießt es fliegende Beute ab.

Abate a enemigos voladores disparando agua a presión con
su enorme pinza como si de una pistola se tratara.

Abbatte le prede volanti sparando un getto d’acqua ad alta
pressione dalla chela più grande, che usa come una pistola.

alpha-sapphire

Il est capable de transformer son corps en canon à eau,
grâce à la combustion d’un gaz interne. À bout portant,
il peut réduire un rocher en miettes.

Durch die Explosion körpereigener Gase feuert es wie eine
Pistole Wassersalven ab, die aus kurzer Distanz selbst Felsen
zerschmettern.

Al explotar el gas que se halla en su interior, expulsa un
chorro de agua cual pistola, que a bocajarro es incluso capaz
de pulverizar rocas.

Facendo esplodere i gas corporei, emette un getto d’acqua
ad altissima pressione che, a breve distanza, può persino
frantumare le rocce.

ハサミは　ときどき　もげることもあり
さいせいするまでは　コソコソくらす。
ハサミのなかみは　とてもおいしいよ。

ultra-sun

가끔 집게가 떨어지면
재생할 때까지 몰래 숨어 다닌다.
집게 속살은 매우 맛있다.

鉗子時常會脫落，
在重新長出前會偷偷摸摸地生活。
鉗子裡面的肉非常美味。

zh-Hant

Sa pince, à la chair délicieuse, tombe parfois.
Il se fait alors tout petit et se cache le temps
qu’elle repousse.

Manchmal verliert es seine Scheren. Danach lebt
es in Zurückgezogenheit, bis sie nachwachsen.
Das Fleisch im Inneren der Scheren ist köstlich.

En alguna que otra ocasión se le cae la pinza,
y hasta que le crece de nuevo vive aislado. La
carne del interior de las pinzas es deliciosa.

Se capita che gli si stacchi una chela, resta
nascosto finché non ricresce. La polpa delle sue
chele è una vera prelibatezza.

Its claws occasionally fall off, and it keeps a low
profile until they grow back. The meat of its
claws is so delicious!

ハサミは　時々　もげることもあり
再生するまでは　コソコソ暮らす。
ハサミの中身は　とても美味しいよ。

钳子时常会掉落，
在再生之前，会悄悄地生活。
钳子里面的肉非常美味哦。

zh-Hans

みぎの　ハサミから　みずを　ふきだし
いどう。　バランスが　わるいので
まっすぐ　およぐのは　へたくそ。

ultra-moon

오른쪽 집게에서 물을 뿜어내서
이동한다. 밸런스가 나빠서
똑바로 헤엄치는 것에 몹시 서툴다.

從右邊的鉗子噴出水來移動。
因為無法取得平衡，
所以不擅長直線游動。

Il se déplace en propulsant de l’eau par sa pince
droite. Il n’est cependant pas très agile et est
incapable de nager droit.

Das Ungleichgewicht, das entsteht, wenn es zur
Fortbewegung Wasser aus der rechten Schere
spritzt, hindert es daran, gerade zu schwimmen.

Para moverse, expulsa chorros de agua por su
pinza derecha. Tiene muy mal equilibrio, por lo
que es incapaz de nadar en línea recta.

Si sposta spruzzando acqua dalla chela destra.
Ha un pessimo equilibrio e non riesce a nuotare
seguendo una traiettoria dritta.

It moves around by jetting water from its right
pincer. It has a poor sense of balance, so it’s
terrible at swimming straight.

右の　ハサミから　水を　噴き出し
移動。　バランスが　悪いので
まっすぐ　泳ぐのは　下手くそ。

从右侧的钳子里喷出水来移动。
因为平衡性很差，
所以不擅长直线游泳。

ハサミは　たたかいで　とれても
さいせいされる。　ハサミの　なかみは
ガラルでは　ちんみとして　にんきだ。

sword

집게발은 싸우다가 떨어져도
재생된다. 집게 살은 가라르에서
진미로 통하며 인기가 높다.

鉗子就算在戰鬥中脫落，也會
重新長出來。鉗子裡面的肉在
伽勒爾是很有人氣的珍奇美食。

S’il perd ses pinces au combat, d’autres
repoussent à la place. La chair qu’elles
contiennent est un mets très apprécié à Galar.

Selbst wenn es seine Scheren im Kampf verlieren
sollte, wachsen sie wieder nach. Das Innere seiner
Scheren ist in Galar eine beliebte Delikatesse.

Aunque pierda una pinza en combate, volverá
a crecerle. La carne del interior de sus pinzas es
considerada un auténtico manjar en Galar.

Se le sue chele si staccano durante la lotta,
ricrescono. La polpa al loro interno
è considerata una rara prelibatezza a Galar.

Clauncher’s claws can fall off during battle, but
they’ll regenerate. The meat inside the claws is
popular as a delicacy in Galar.

ハサミは　戦いで　取れても
再生される。　ハサミの　中身は
ガラルでは　珍味として　人気だ。

钳子就算在战斗中掉落
也还会再长出来。钳子里的肉是
在伽勒尔广受欢迎的珍奇美食。

みぎうでの　ハサミの　なかに　たまる
ガスの　ばくはつで　だんがんのように
みずを　はっしゃし　てきを　たおす。

shield

오른팔의 집게 안에 담긴
가스를 폭발시켜 탄환처럼
물을 발사해서 상대를 쓰러뜨린다.

右臂的鉗子能夠累積氣體，
並且利用氣體爆炸噴射出
像子彈般的水來打倒敵人。

Il concentre du gaz dans sa pince droite et
le fait exploser pour tirer une rafale d’eau
sur ses ennemis, comme une balle de pistolet.

Scampisto erledigt seine Feinde, indem es durch
die Explosion von Gasen, die es in seiner rechten
Schere speichert, Wasser wie Projektile abfeuert.

Acalla a sus enemigos con balas de agua que
dispara haciendo explotar el gas de su pinza
derecha.

Sconfigge i nemici con proiettili d’acqua che
spara facendo esplodere il gas che accumula
nella chela destra.

By detonating gas that accumulates in its right
claw, this Pokémon launches water like a bullet.
This is how Clauncher defeats its enemies.

右腕の　ハサミの　中に　溜まる
ガスの　爆発で　弾丸のように
水を　発射し　敵を　倒す。

通过引爆积蓄在右臂钳子中的
气体，像发射子弹般
将水喷射出去，击倒敌人。