brown

water1

dragon

くさった　かいそうに　ぎたいする。
きづかずに　ちかよってきた　えものに
どくえきを　あびせて　しとめる。

ja-Hrkt

썩은 해조로 위장한다.
눈치채지 못하고 가까이 다가온
사냥감에 독액을 끼얹어 잡는다.

Il se cache parmi les algues en décomposition pour
mieux approcher ses proies, qu’il achève en les
aspergeant de poison.

Als verfaulter Seetang getarnt, lauert es auf Beute und
bespritzt alles und jeden, der sich ahnungslos nähert,
mit flüssigem Gift, bevor es ihm den Rest gibt.

Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un
líquido venenoso a las presas desprevenidas que
pasan cerca.

Si mimetizza assumendo l’aspetto della vegetazione
marina in decomposizione. Spruzza sulle prede ignare
un liquido velenoso per poi finirle.

Camouflaged as rotten kelp, they spray
liquid poison on prey that approaches
unawares and then finish it off.

腐った　海藻に　擬態する。
気づかずに　近寄ってきた　獲物に
毒液を　浴びせて　しとめる。

くさった　かいそうに　そっくり。
てきの　めを　ごまかしながら
しんかする　ちからを　たくわえる。

썩은 해조와 똑같이 생겼다.
적의 눈을 속이며
진화할 힘을 비축한다.

Sa ressemblance avec le varech pourri est
confondante. Il se soustrait à l’attention de
ses ennemis en attendant de pouvoir évoluer.

Mit seinem an verfaulten Seetang erinnernden
Aussehen führt es den Gegner in die Irre, während
es selbst Energie zur Weiterentwicklung speichert.

Es idéntico a un alga podrida. Mientras burla al
enemigo, acumula energía para evolucionar.

Il suo aspetto ricorda la vegetazione marina in
decomposizione. Sfugge ai nemici mimetizzandosi e
resta nascosto accumulando energie per l’evoluzione.

It looks just like rotten kelp. It hides from foes
while storing up power for its evolution.

腐った　海藻に　そっくり。
敵の　目を　ごまかしながら
進化する　力を　蓄える。

omega-ruby

Il se cache parmi les algues en décomposition pour mieux
approcher ses proies, qu’il achève en les aspergeant
de poison.

Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un líquido
venenoso a las presas desprevenidas que pasan cerca.

Si mimetizza assumendo l’aspetto della vegetazione marina
in decomposizione. Spruzza sulle prede ignare un liquido
velenoso per poi finirle.

alpha-sapphire

Sa ressemblance avec le varech pourri est confondante.
Il se soustrait à l’attention de ses ennemis en attendant
de pouvoir évoluer.

Mit seinem an verfaulten Seetang erinnernden Aussehen
führt es den Gegner in die Irre, während es selbst Energie
zur Weiterentwicklung speichert.

Es idéntico a un alga podrida. Mientras burla al enemigo,
acumula energía para evolucionar.

Il suo aspetto ricorda la vegetazione marina in
decomposizione. Sfugge ai nemici mimetizzandosi e resta
nascosto accumulando energie per l’evoluzione.

もくずに　まぎれ　おおきなポケモンに
おそわれないよう　じっと　している。
くさった　かいそうが　おもな　エサ。

ultra-sun

수초 찌꺼기로 뒤범벅을 하고 큰 포켓몬에게
공격당하지 않도록 가만히 있다.
썩은 해초가 주요 먹이다.

為了不被大型寶可夢襲擊，
總是混在海藻屑裡動也不動。
主要的食物是腐爛的海草。

zh-Hant

Il reste tapi au fond des océans, à l’abri des
plus gros Pokémon. Il se nourrit principalement
d’algues pourries.

Es versteckt sich regungslos zwischen Algen,
um Angriffe von großen Pokémon zu vermeiden.
Verfaulter Seetang ist seine bevorzugte Speise.

Permanece escondido e inmóvil entre las algas
para protegerse de Pokémon más grandes. Su
principal sustento son las algas podridas.

Si nasconde immobile tra la vegetazione marina
per sfuggire ai Pokémon più grandi. Si nutre
prevalentemente di alghe in decomposizione.

It vanishes into seaweed and remains perfectly
still to avoid attacks from large Pokémon.
Rotten seaweed is its main food source.

藻屑に　紛れ　大きなポケモンに
襲われないよう　じっと　している。
腐った　海草が　主な　エサ。

同碎藻混杂在一起，为了不被
大型宝可梦袭击，一直一动不动的。
以腐烂的海藻为主要食物。

zh-Hans

およぐのが　ヘタなので　もくずに
まきついている。　アローラちほうでは
ダダリンの　そばで　よく　みつかる。

ultra-moon

헤엄을 잘 못 치기 때문에 해초를
휘감고 있다. 알로라지방에서는
타타륜 주변에서 자주 발견된다.

因為不擅長游泳，所以會纏在
海藻碎屑上。在阿羅拉地區，
經常可以在破破舵輪旁邊看見牠。

Comme il n’est pas très bon nageur, il se
contente de s’entortiller autour des algues.
À Alola, on le trouve souvent près de Sinistrail.

Es wickelt sich um treibende Algenfetzen, da es
ein schlechter Schwimmer ist. In Alola sieht man
es oft Seite an Seite mit Moruda.

Sus dotes para el nado dejan que desear y se
enrolla en las algas. En la región de Alola se le
suele ver acompañando a Dhelmise.

È un pessimo nuotatore e preferisce restare
avvinghiato alle alghe. Nella regione di Alola
lo si trova spesso al fianco di Dhelmise.

It’s not good at swimming, so it clings to the
seaweed. In the Alola region, it’s often found
near Dhelmise.

泳ぐのが　下手なので　藻屑に
巻きついている。　アローラ地方では
ダダリンの　そばで　よく　見つかる。

因为不擅长游泳，
所以会缠住碎藻。在阿罗拉地区，
经常能在破破舵轮旁边发现它。

もくずに　まぎれて　うみを　ただよい
かいそうを　たべにきた　ポケモンを
しとめて　ごちそうに　するのだ。

sword

수초 찌꺼기 틈에서 바다를 떠다니다가
해초를 먹으러 온 포켓몬을
꼼짝 못 하게 한 후 잡아먹는다.

會混在海藻屑裡漂浮在大海，
並且捕獵來吃海藻的寶可夢，
當作大餐飽吃一頓。

Il se mêle aux algues en décomposition flottant
à la surface des océans afin de surprendre et de
dévorer les Pokémon qui viennent s’en nourrir.

Es treibt versteckt zwischen Algen durchs Meer.
Nähert sich ein Pokémon, um diese zu essen,
wird es von Algitt erledigt und verspeist.

Vaga por el océano oculto entre las algas y da
buena cuenta de los Pokémon que se acercan
para alimentarse de ellas.

Galleggia nel mare mimetizzandosi fra le alghe
fluttuanti e agguanta i Pokémon che si avvicinano
per nutrirsi.

It drifts in the ocean, blending in with floating
seaweed. When other Pokémon come to feast on
the seaweed, Skrelp feasts on them instead.

藻屑に　紛れて　海を　漂い
海藻を　食べに来た　ポケモンを
しとめて　ご馳走に　するのだ。

与碎藻混杂在一起漂浮于海中。
会瞄准来吃海藻的宝可梦，
了结它的性命并美餐一顿。

くさった　かいそうに　にているので
うみを　ただよう　もくずの　なかに
かくれて　てきのめを　ごまかす。

shield

썩은 해초를 닮아서
바다를 떠도는 해초 더미 안에
숨어 적의 눈을 속인다.

看起來像是腐爛的海藻，
因此會躲在海裡漂浮的
藻屑裡混淆敵人的耳目。

Ressembler à une algue en décomposition lui
permet d’échapper à ses ennemis en se cachant
au milieu des résidus de plantes aquatiques.

Da es wie verfaulter Seetang aussieht, versteckt
es sich zwischen den im Meer treibenden Algen,
um sich den Blicken seiner Feinde zu entziehen.

Su aspecto de alga podrida le permite ocultarse
entre los restos que flotan a la deriva y pasar
desapercibido ante sus enemigos.

Il suo aspetto simile a quello di alghe fluttuanti
in decomposizione gli permette di mimetizzarsi
per sfuggire allo sguardo del nemico.

Skrelp looks like a piece of rotten seaweed, so it
can blend in with seaweed drifting on the ocean
and avoid being detected by enemies.

腐った　海藻に　似ているので
海を　漂う　藻屑の　中に
隠れて　敵の目を　ごまかす。

看上去很像腐烂的海藻，
因此会藏身于漂在海里的
碎藻中，骗过敌人的眼睛。