blue

water1

water2

inkay

ポケモンで　いちばん　きょうりょくな
さいみんじゅつを　つかう。あいてを
いのままに　あやつってしまうのだ。

ja-Hrkt

포켓몬 중에서 가장 강력한
최면술을 쓴다. 상대를
자기 마음대로 조종해버린다.

Doté des pouvoirs hypnotiques les plus puissants
du règne des Pokémon, il manipule son adversaire
à sa guise.

Unter allen Pokémon verfügt es über die stärksten
hypnotischen Kräfte, mit denen es Gegner nach
Belieben kontrollieren kann.

Tiene a su disposición los poderes hipnóticos más
poderosos de entre todos los Pokémon. Controla al
enemigo a su voluntad.

È il Pokémon con il potere ipnotico più forte in
assoluto. Può controllare a piacimento i suoi nemici.

It wields the most compelling hypnotic powers
of any Pokémon, and it forces others to do
whatever it wants.

ポケモンで　一番　強力な
催眠術を　使う。相手を　意のままに
操ってしまうのだ。

さいみんじゅつで　おびきよせて
あたまの　しょくしゅで　からめとり
しょうかえきを　あびせて　しとめる。

최면술로 끌어들여서
머리의 촉수로 휘감아
소화액을 끼얹어 꼼짝 못하게 한다.

Il attire ses ennemis en les hypnotisant, avant de les
enserrer de ses tentacules et de les neutraliser avec
son suc gastrique.

Mit seinen hypnotischen Kräften lockt es Gegner an,
hält sie mit den Tentakeln an seinem Kopf fest und
zersetzt sie dann mit Verdauungssekret.

Hipnotiza a su objetivo para atraerlo y lo aprisiona
con los tentáculos de su cabeza, para asestarle el
golpe de gracia rociándolo con sus jugos gástricos.

Attira le prede con l’ipnosi, le cattura con i tentacoli
e le finisce spruzzando loro addosso i suoi succhi
gastrici.

It lures its prey close with hypnotic motions,
then wraps its tentacles around it before
finishing it off with digestive fluids.

催眠術で　おびき寄せて
頭の　触手で　絡め取り
消化液を　浴びせて　しとめる。

omega-ruby

Doté des pouvoirs hypnotiques les plus puissants du règne
des Pokémon, il manipule son adversaire à sa guise.

Unter allen Pokémon verfügt es über die stärksten
hypnotischen Kräfte, mit denen es Gegner nach Belieben
kontrollieren kann.

Tiene a su disposición los poderes hipnóticos más poderosos
de entre todos los Pokémon. Controla al enemigo a su
voluntad.

È il Pokémon con il potere ipnotico più forte in assoluto.
Può controllare a piacimento i suoi nemici.

alpha-sapphire

Il attire ses ennemis en les hypnotisant, avant de les enserrer
de ses tentacules et de les neutraliser avec son suc gastrique.

Mit seinen hypnotischen Kräften lockt es Gegner an, hält sie
mit den Tentakeln an seinem Kopf fest und zersetzt sie dann
mit Verdauungssekret.

Hipnotiza a su objetivo para atraerlo y lo aprisiona con los
tentáculos de su cabeza, para asestarle el golpe de gracia
rociándolo con sus jugos gástricos.

Attira le prede con l’ipnosi, le cattura con i tentacoli e le
finisce spruzzando loro addosso i suoi succhi gastrici.

きょうりょくな　さいみんじゅつを
つかう。　それを　りようし　あくじを
はたらくものは　あとを　たたない。

ultra-sun

강력한 최면술을 사용한다.
그것을 이용해 못된 짓을
하는 자들이 끊이지 않는다.

會使用強力的催眠術。
利用這點來做壞事的人
從來就沒有少過。

zh-Hant

Les personnes malintentionnées tentent
souvent de s’approprier ses grands pouvoirs
hypnotiques pour servir leurs mauvais desseins.

Dieses Pokémon kann starke hypnotische
Kräfte einsetzen, die ständig von Halunken für
üble Machenschaften missbraucht werden.

Posee grandes poderes hipnóticos de los que
innumerables criminales se aprovechan para
cometer delitos.

Possiede incredibili poteri ipnotici che tanti
malintenzionati cercano di sfruttare a proprio
vantaggio.

When it comes to strong hypnosis, there’s an
endless number of people who utilize Malamar
for their nefarious deeds.

強力な　さいみんじゅつを
使う。　それを　利用し　悪事を
働く者は　後を　絶たない。

会使用强力的催眠术。
用此来做坏事者源源不断。

zh-Hans

どうたいの　もようを　ひからせて
エモノを　あやつり　おびき　よせる。
ヒレさきは　ばつぐんの　きれあじ。

ultra-moon

몸통에 있는 모양을 빛내서
먹이를 조종해 끌어들인다.
지느러미 끝은 굉장히 날카롭다.

會讓身體上的花紋發光，
操縱獵物靠近自己。
鰭的前端非常鋒利。

Il fait briller les motifs qui ornent son corps
afin d’attirer ses proies. L’extrémité de ses
tentacules est aussi coupante qu’un rasoir.

Mithilfe der blinkenden Muster an seinem Rumpf
hypnotisiert es seine Beute und lockt sie an. Die
Enden seiner Flossen sind rasiermesserscharf.

Hipnotiza a su presa con las luces que emite su
torso y la atrae hacia sí. Las puntas de sus
tentáculos son extremadamente afiladas.

Fa lampeggiare i motivi sul suo corpo per
attirare a sé la preda. Le estremità dei suoi
tentacoli sono affilatissime.

It flashes the pattern on its torso to control its
prey and draw them in. The edges of its fins are
supremely sharp.

胴体の　模様を　光らせて
エモノを　操り　おびき　よせる。
ヒレ先は　抜群の　切れ味。

让身体上的花纹发光，
操纵猎物，引诱其靠近。
鳍的前端非常锋利。

はっこうたいの　ひかりを　みつめると
たちまち　さいみんじょうたいになり
カラマネロに　あやつられてしまう。

sword

발광체의 빛을 보면
순식간에 최면 상태가 되어
칼라마네로에게 조종당한다.

要是盯著牠的發光體看，
就會馬上陷入催眠狀態，
並且受到牠的控制。

Il manipule à sa guise ceux qui se sont laissé
hypnotiser en observant son corps lumineux
trop longtemps.

Blickt man in das Licht, das es mit seinem Körper
erzeugt, wird man sofort hypnotisiert und steht
danach unter der Kontrolle von Calamanero.

Los destellos que emite sumen rápidamente en
un estado hipnótico al observador, que queda
bajo su control.

Chi osserva troppo a lungo la luce dei motivi sul
suo corpo viene ipnotizzato e cade sotto il suo
controllo.

Gazing at its luminescent spots will quickly
induce a hypnotic state, putting the observer
under Malamar’s control.

発光体の　光を　見つめると
たちまち　催眠状態になり
カラマネロに　操られてしまう。

要是盯着乌贼王的发光体看，
就会马上陷入催眠状态，
并且受到它的控制。

れきしを　かえるほどの　だいじけんは
カラマネロの　さいみん　のうりょくが
かかわっていたと　いわれている。

shield

역사를 바꿀 정도의 큰 사건은
칼라마네로의 최면 능력과
관련이 있다고 전해진다.

據說那些能夠改變歷史
的重大事件其實都和
烏賊王的催眠能力有關。

On raconte que ses pouvoirs hypnotiques
seraient à l’origine d’évènements qui ont
bouleversé le cours de l’Histoire.

Man erzählt sich, dass die hypnotischen Kräfte
dieses Pokémon mit einigen geschichtsträchtigen
Ereignissen in Verbindung stehen.

Se dice que sus poderes hipnóticos han influido
en grandes acontecimientos que han cambiado
el curso de la historia.

Si dice che il potere ipnotico di questo Pokémon
abbia giocato un ruolo nei grandi avvenimenti
che hanno cambiato il corso della storia.

It’s said that Malamar’s hypnotic powers played
a role in certain history-changing events.

歴史を　変えるほどの　大事件は
カラマネロの　催眠能力が
かかわっていたと　いわれている。

据说那些能够改变历史
的重大事件其实都和
乌贼王的催眠能力有关。