pink

fairy

かいだ　ものを　うっとりさせる
かおりを　からだから　ただよわせる。
たべた　もので　かおりが　かわる。

ja-Hrkt

냄새를 맡은 자를 황홀하게 만드는
향기를 몸에서 풍긴다.
먹은 먹이에 따라 향기가 달라진다.

Son corps dégage un parfum qui envoûte ceux qui le
respirent et change en fonction de son alimentation.

Der von ihm verströmte Duft verzückt jeden, der ihn
riecht. Je nachdem, was es frisst, ändert sich sein Duft.

Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a quien
la huele. La fragancia es diferente según los alimentos
que ingiere.

Il suo corpo emette un profumo che inebria chi lo
annusa. La fragranza cambia in base a ciò che mangia.

It emits a scent that enraptures those
who smell it. This fragrance changes
depending on what it has eaten.

かいだ　者を　うっとりさせる
香りを　体から　漂わせる。
食べた　もので　香りが　変わる。

むかしの　きふじんたちは　こうすいの
かわりに　このみの　かおりを　だす
シュシュプを　つれていた。

옛 귀부인들은 향수 대신에
좋아하는 향을 내는
슈쁘를 데리고 다녔다.

Par le passé, les femmes de la noblesse ne se
parfumaient pas, mais étaient accompagnées
d’un Fluvetin exhalant leur parfum favori.

In der Vergangenheit hatten vornehme Damen, anstatt
Parfüm zu benutzen, immer ein Parfi dabei, das ihren
Lieblingsduft verströmte.

Antaño, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee
consigo que desprendía su aroma preferido, en vez de
utilizar un perfume convencional.

Si dice che nell’antichità, al posto del profumo,
le nobildonne portassero sempre con loro questo
Pokémon, che diffondeva la loro fragranza preferita.

In the past, rather than using perfume,
royal ladies carried a Spritzee
that would waft a fragrance they liked.

昔の　貴婦人たちは　香水の　かわりに
好みの　香りを　出す
シュシュプを　連れていたという。

omega-ruby

Son corps dégage un parfum qui envoûte ceux qui le respirent
et change en fonction de son alimentation.

Der von ihm verströmte Duft verzückt jeden, der ihn riecht.
Je nachdem, was es frisst, ändert sich sein Duft.

Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a quien la
huele. La fragancia es diferente según los alimentos que
ingiere.

Il suo corpo emette un profumo che inebria chi lo annusa.
La fragranza cambia in base a ciò che mangia.

alpha-sapphire

Par le passé, les femmes de la noblesse ne se parfumaient
pas, mais étaient accompagnées d’un Fluvetin exhalant
leur parfum favori.

In der Vergangenheit hatten vornehme Damen, anstatt Parfüm
zu benutzen, immer ein Parfi dabei, das ihren Lieblingsduft
verströmte.

Antaño, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee consigo
que desprendía su aroma preferido, en vez de utilizar un
perfume convencional.

Si dice che nell’antichità, al posto del profumo, le nobildonne
portassero sempre con loro questo Pokémon, che diffondeva
la loro fragranza preferita.

たいないの　においぶくろで　においを
つくる　ポケモン。　えさが　かわると
つくられる　においも　かわる。

sword

체내에 있는 향기주머니로 향기를
만들어 내는 포켓몬. 먹이가 바뀌면
만들어 내는 향기도 바뀐다.

用體內的香囊製造香氣的寶可夢。
如果更換餵給牠的食物，
製造出的香氣也會隨之改變。

zh-Hant

Ce Pokémon sécrète son doux parfum grâce
à un organe en forme de poche. S’il modifie
son alimentation, l’odeur de son parfum change.

Dieses Pokémon erzeugt Gerüche mithilfe einer
Drüse in seinem Körper. Je nach Futter kann es
unterschiedliche Düfte produzieren.

Posee un órgano interno con el cual produce una
fragancia que varía en función de los alimentos
que ingiere.

Questo Pokémon possiede un organo interno che
produce profumo. Il tipo di profumo cambia a
seconda del cibo di cui si nutre.

A scent pouch within this Pokémon’s body allows
it to create various scents. A change in its diet
will alter the fragrance it produces.

体内の　におい袋で　においを
つくる　ポケモン。　エサが　変わると
つくられる　においも　変わる。

用体内的香囊制造香气的宝可梦。
如果更换喂给它的食物，
制造出的香气也会随之改变。

zh-Hans

ひとを　みりょうする　かぐわしい
においを　からだから　ただよわせる。
こうきな　ふじんたちに　あいされた。

shield

사람을 매료하는 황홀한
냄새를 몸에서 풍긴다.
귀부인들에게 사랑받았다.

身上飄出的香氣
能讓人們神魂顛倒。
貴婦們對牠鍾愛萬分。

Une douce odeur qui charme les gens émane
de son corps. Les dames nobles raffolaient de lui.

Von seinem Körper geht ein süßer Duft aus, der
einfach jeden bezaubert. Bei den vornehmen
Damen des Adels war es besonders beliebt.

Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a
quien la huele. Llegó a ser muy apreciado entre
las damas de la nobleza.

Il suo corpo emana un profumo irresistibile che
ammalia gli esseri umani. Era particolarmente
amato dalle nobildonne.

The scent its body gives off enraptures those
who smell it. Noble ladies had no shortage of
love for Spritzee.

人を　魅了する　香しい
においを　体から　漂わせる。
高貴な　婦人たちに　愛された。

身上飘出的香气
能让人们神魂颠倒。
贵妇们对它钟爱万分。