gray

humanshape

machoke

Using its heavy
muscles, it throws
powerful punchesthat can send the
victim clear over
the horizon.

blue

One arm alone can
move mountains.
Using all fourarms, this POKéMON
fires off awesome
punches.

yellow

It quickly swings
its four arms to
rock its opponentswith ceaseless
punches and chops
from all angles.

gold

It uses its four
powerful arms to
pin the limbs ofits foe, then
throws the victim
over the horizon.

silver

With four arms
that react more
quickly than itcan think, it can
execute many
punches at once.

crystal

MACHAMP has the power to hurl anything
aside. However, trying to do any work
requiring care and dexterity causesits arms to get tangled.
This POKéMON tends to leap into action
before it thinks.

ruby

MACHAMP is known as the POKéMON that
has mastered every kind of martial arts.
If it grabs hold of the foe with its fourarms, the battle is all but over.
The hapless foe is thrown far over the
horizon.

sapphire

It is impossible to defend against punches
and chops doled out by its four arms.
Its fighting spirit flares up when it faces
a tough opponent.

emerald

Its four ruggedly developed arms can
launch a flurry of 1,000 punches in just
two seconds.

firered

Its superpowerful punches are said to
knock the victim flying clear over the
horizon.

leafgreen

It punches with its four arms at
blinding speed. It can launch
1,000 punches in two seconds.

diamond

It can knock a train flying with a
punch. However, it is terrible at
delicate work using its fingers.

pearl

Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed.

platinum

It quickly swings its four arms to
rock its opponents with ceaseless
punches and chops from all angles.

heartgold

It uses its four powerful arms to
pin the limbs of its foe, then
throws the victim over the horizon.

soulsilver

La puissance et la rapidité de ses
quatre bras puissants font des
ravages sur ses adversaires.

black

white

black-2

white-2

はったつした　４ほんの　うでは
２びょうかんに　１０００ぱつの
パンチを　くりだすことができる。

ja-Hrkt

발달한 4개의 팔은
2초 동안 1000번의
펀치를 날릴 수 있다.

Ses deux paires de bras permettent à Mackogneur
d’envoyer une série de 1 000 coups de poing en 2 s.

Seine markigen Arme können innerhalb von nur
zwei Sekunden 1 000 Schläge verteilen.

Tiene cuatro brazos tan bien desarrollados que puede
dar una serie de 1000 puñetazos en cuestión de dos
segundos.

Le braccia eccezionalmente sviluppate sono in
grado di assestare 1000 pugni in soli 2 secondi.

Its four ruggedly developed arms can launch
a flurry of 1,000 punches in just two seconds.

発達した　４本の　腕は
２秒間に　１０００発の　パンチを
繰り出すことができる。

４ほんのうでで　あいての　てあしを
おさえこみ　じゆうを　うばうと
ちへいせんのむこうまで　なげとばす。

4개의 팔로 상대방의 손발을
붙잡아 꼼짝 못하게 만들고
지평선 멀리까지 던져버린다.

Il se sert de ses quatre bras pour enserrer les
membres de sa victime puis il la projette au loin.

Es setzt seine vier Arme ein, um die Glieder seiner
Gegner festzuhalten. Dann wirft es sie hinfort.

Usa sus cuatro poderosos brazos para agarrar a su
enemigo y lanzarlo lo más lejos posible.

Con le sue quattro potenti braccia afferra gli arti del
nemico per poi lanciarlo lontano.

It uses its four powerful arms to pin the limbs of its
foe, then throws the victim over the horizon.

４本の　腕で　相手の　手足を
押さえこみ　自由を　奪うと
地平線の　向こうまで　投げ飛ばす。

なんでも　なげとばす　パワーを　もつが　こまかい
さぎょうを　すると　うでが　からまってしまう。
かんがえる　よりも　さきに　からだが　うごく。

omega-ruby

무엇이든 내던질 수 있는 파워를 지녔으나
세밀한 작업을 하면 팔이 얽히고 만다.
생각하기보다 몸이 먼저 움직인다.

Mackogneur est capable de déplacer n’importe quelle masse.
Cependant, ses bras s’emmêlent dès qu’il essaie de réaliser
un travail délicat ou minutieux. Ce Pokémon a tendance à
cogner d’abord et à réfléchir ensuite.

Machomei hat genug Kraft, um alles Mögliche zu stemmen.
Bei Tätigkeiten, die Geschick und Sorgfalt erfordern, machen
es ihm seine Arme jedoch nicht leicht. Dieses Pokémon neigt
dazu, zuerst zu handeln und dann zu denken.

Machamp es tan fuerte que puede derribar lo que quiera.
Sin embargo, cuando tiene que realizar una tarea que
requiere delicadeza y destreza, se le enredan los brazos.
Este Pokémon pasa a la acción sin pensar.

Machamp è dotato di una forza tale da riuscire a scagliare
lontano ogni cosa. Le sue braccia sono troppo possenti per
riuscire a eseguire qualsiasi lavoro che richieda attenzione
e destrezza. Tende ad agire prima di pensare.

Machamp has the power to hurl anything aside. However,
trying to do any work requiring care and dexterity causes its
arms to get tangled. This Pokémon tends to leap into action
before it thinks.

なんでも　投げ飛ばす　パワーを　持つが　細かい
作業を　すると　腕が　絡まってしまう。
考える　よりも　先に　体が　動く。

あらゆる　かくとうぎを　マスターした　ポケモン。
４ほんの　うでで　つかまれたら　もう　おわり。
ちへいせんの　むこうまで　なげとばされてしまう。

alpha-sapphire

모든 격투기를 마스터한 포켓몬이다.
4개의 팔에 잡히면 그대로 끝이다.
지평선 너머까지 집어 던져 버린다.

Mackogneur est célèbre, car c’est le seul Pokémon qui
a réussi à maîtriser tous les types d’arts martiaux.
S’il parvient à attraper son ennemi avec ses quatre bras,
il le projette par-delà l’horizon.

Machomei wurde berühmt, da es alle Arten der Kampfkunst
beherrscht. Wenn es einen Gegner mit seinen vier Armen
zu fassen gekriegt hat, ist der Kampf so gut wie vorbei.
Es schleudert ihn dann nämlich weit über den Horizont hinaus.

Machamp es conocido como el Pokémon que domina todas
las artes marciales. Si agarra a su rival con los cuatro brazos
que tiene, su enemigo no tendrá nada que hacer. El pobre
contrincante saldrá volando hasta perderse en el horizonte.

Machamp è noto per la sua maestria nella pratica di tutte
le arti marziali. Se afferra il nemico con le sue quattro braccia
possenti, la lotta è già decisa. Lo sventurato avversario
verrà infatti scagliato ben oltre l’orizzonte.

Machamp is known as the Pokémon that has mastered
every kind of martial arts. If it grabs hold of the foe with its
four arms, the battle is all but over. The hapless foe is thrown
far over the horizon.

あらゆる　格闘技を　マスターした　ポケモン。
４本の　腕で　つかまれたら　もう　終り。
地平線の　向こうまで　投げ飛ばされてしまう。

メガトンきゅうの　パンチを　はなち
たちふさがる　てきを　ちへいせんの
かなたまで　ぶっとばすのだ。

메가톤급의 펀치를 날려
앞을 가로막는 적을 지평선
너머까지 날려버린다.

能使出百萬噸級的拳擊，
將擋路的敵人擊飛到
地平線的另一端。

zh-Hant

Il est capable de donner des coups de poing
d’une puissance d’une mégatonne, qui envoient
ses adversaires voler jusqu’à l’horizon.

Gegner, die sich ihm in den Weg stellen, werden
mit einem Faustschlag, dessen Wucht 1 Million
Tonnen übersteigt, gen Horizont geschleudert.

Puede hacer que sus rivales se pierdan en el
horizonte con puñetazos que llegan a alcanzar
hasta un megatón de potencia.

Sferra pugni di una potenza equivalente a
un megaton che fanno volare oltre l’orizzonte
i nemici che gli si parano davanti.

It unleashes megaton-level punches that send
opponents flying clear over the horizon.

メガトン級の　パンチを　放ち
立ちふさがる　敵を　地平線の
彼方まで　ぶっ飛ばすのだ。

使出百万吨级的拳击，
将阻挡的敌人击飞到
地平线的另一端。

zh-Hans

ダンプさえ　かるがる　もちあげる。
ただし　ゆびさきは　ぶきようで
こまかい　しごとは　まるで　むり。

moon

덤프트럭마저 가볍게 들어 올린다.
그러나 손끝은 둔해서
세밀한 작업은 전혀 못 한다.

即使是大卡車也能輕鬆舉起。
但是手指很笨拙，
所以細微的工作完全不行。

Il soulève sans effort les plus gros camions à
benne. Mais il n’est pas habile de ses mains,
et est incapable de faire un travail de précision.

Es kann mühelos Kipplaster hochheben. Da es
jedoch Grobmotoriker ist, sollte man ihm keine
Arbeit geben, die Fingerspitzengefühl erfordert.

Puede levantar camiones pesados con gran
facilidad, pero cuando tiene que hacer algún
trabajo más delicado, fracasa estrepitosamente.

Può sollevare senza sforzo anche un camion, ma
è piuttosto maldestro nei lavori di precisione.

It can lift heavy loads with the greatest of ease.
It can even heft dump trucks. But its clumsy
fingers prevent it from doing any precision work.

ダンプさえ　軽々　持ち上げる。
ただし　指先は　不器用で
細かい　仕事は　まるで　無理。

即使是翻斗车也能轻松举起。
但是手指很笨拙，
所以细微的工作完全不行。

４ほんの　うでで　あいてを　とらえ
ふくざつな　かたちに　しめあげる。
カイリキースペシャルと　ひとはよぶ。

ultra-sun

4개의 팔로 상대를 붙잡아
복잡한 모양으로 세게 조른다.
사람들은 괴력몬 스페셜이라고 부른다.

會用４隻手臂捉住對手，
把對手扭成複雜的姿勢，
人們稱呼這招為怪力特技。

Il attrape son adversaire avec ses quatre mains
avant de le tordre de différentes façons.
On appelle cela le Massage Spécial Mackogneur.

Es ergreift seinen Gegner mit seinen vier Armen
und hält ihn in einem komplizierten Würgegriff.
Man nennt dies Machomeis Spezialgriff.

Agarra a su rival con sus cuatro manos y lo
inmoviliza con una llave imposible que se conoce
como la Especial de Machamp.

Afferra l’avversario con le sue quattro braccia
e lo avvinghia in una stretta complicatissima
comunemente chiamata “morsa di Machamp”.

It grasps its opponents with its four arms and
twists them up in an intricate hold. People call
it “the Machamp special.”

４本の　腕で　相手を　捕らえ
複雑な　形に　締め上げる。
カイリキースペシャルと　人は呼ぶ。

会用４只手臂捉住对手，
并将其勒成一个复杂的形状。
人称怪力式固定技。

４ほんの　うでで　せめも　まもりも
どうじに　こなす。　このよの　すべての
かくとうぎを　きわめている　という。

ultra-moon

4개의 팔로 공격도 방어도
동시에 해낸다. 이 세상의 모든
격투기를 통달했다고 한다.

４隻手臂能夠同時兼顧
進攻與防守。據說牠精通
這世上所有的格鬥技。

Ses quatre bras lui permettent d’attaquer et
de se défendre en même temps. Il maîtriserait
tous les arts martiaux existants.

Mithilfe seiner vier Arme kann es gleichzeitig
angreifen und verteidigen. Man sagt, es
beherrsche alle Arten der Kampfkunst.

Sus cuatro brazos le permiten atacar y defender
simultáneamente. Se dice que domina todas las
artes marciales habidas y por haber.

Grazie alle sue quattro braccia può attaccare
e difendersi allo stesso tempo. Si dice che sia
esperto di tutte le arti marziali del mondo.

With four arms, it can attack and defend
simultaneously. It’s said to have mastered
every martial art in the world.

４本の　腕で　攻めも　守りも
同時に　こなす。　この世の　すべての
格闘技を　極めている　という。

４只手臂攻守兼备。
据说它精通这世上所有的格斗技。

１ぽんでも　やまを　うごかせる
ちからをもった　うでを　４ほんすべて
つかって　すごいパンチを　くりだす。

lets-go-pikachu

하나만으로도 산을 움직일 수 있는
힘을 가진 팔을 4개 모두 사용하여
굉장한 펀치를 날린다.

每隻手臂都有著足以推動
一座山的力量，會用４隻手臂
使出威力驚人的拳擊。

Il peut bouger une montagne d’un bras, alors
rien ne lui résiste quand il utilise les quatre
en même temps.

Es kann mit nur einem Arm Berge versetzen.
Die geballte Kraft seiner vier Arme lässt es
unvorstellbare Schläge austeilen.

Un brazo le basta para mover montañas y, si
usa los cuatro, asesta puñetazos de una potencia
descomunal.