gray

ground

きょうりょくな　サイコパワーが
もれださないように　ほうしゅつする
きかんを　みみで　ふさいでいるのだ。

ja-Hrkt

강력한 사이코 파워가
새어 나가지 않도록
방출되는 기관을 귀로 막고 있다.

Il couvre la source de ses pouvoirs psychiques hors
du commun avec ses oreilles afin d’éviter
les accidents.

Damit die starken Psycho-Kräfte dieses Pokémon
nicht unkontrolliert nach außen dringen, ist das Organ,
das diese freisetzt, von seinen Ohren bedeckt.

Protege con las orejas el órgano con el que irradia su
intenso poder psíquico para evitar que este se escape
al exterior.

Copre con le orecchie gli organi che presiedono ai suoi
grandi poteri psichici per non perderne il controllo.

The organ that emits its intense psychic power is
sheltered by its ears to keep power from leaking out.

強力な　サイコパワーが
漏れ出さないように　放出する　器官を
耳で　ふさいでいるのだ。

１００メートルいないの　ものを
ふきとばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。

100m 이내에 있는 것을
날려버릴 정도의 사이코 파워를
잘 컨트롤하지 못한다.

Il a quelques difficultés à contrôler son pouvoir
psychique. Grâce à celui-ci, il peut projeter en l’air
tous les objets dans un rayon de 100 m.

Es verfügt zwar über genug Psycho-Kräfte, um Objekte
in einem Umkreis von 100 m wegzublasen, aber es
kann sie noch nicht gut kontrollieren.

Posee poderes psíquicos suficientes para lanzar por
los aires objetos situados en un radio de 100 metros,
pero carece de pericia para controlarlos.

Controlla a fatica un potere psichico enorme, in grado
di scaraventare in aria oggetti nel raggio di 100 m.

It has enough psychic energy to blast
everything within 300 feet of itself,
but it has no control over its power.

１００メートル以内の　ものを
吹き飛ばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。

omega-ruby

Il couvre la source de ses pouvoirs psychiques hors
du commun avec ses oreilles afin d’éviter les accidents.

Damit die starken Psycho-Kräfte dieses Pokémon nicht
unkontrolliert nach außen dringen, ist das Organ, das diese
freisetzt, von seinen Ohren bedeckt.

Protege con las orejas el órgano con el que irradia su intenso
poder psíquico para evitar que este se escape al exterior.

alpha-sapphire

Il a quelques difficultés à contrôler son pouvoir psychique.
Grâce à celui-ci, il peut projeter en l’air tous les objets
dans un rayon de 100 m.

Es verfügt zwar über genug Psycho-Kräfte, um Objekte in
einem Umkreis von 100 m wegzublasen, aber es kann sie
noch nicht gut kontrollieren.

Posee poderes psíquicos suficientes para lanzar por los aires
objetos situados en un radio de 100 metros, pero carece de
pericia para controlarlos.

Controlla a fatica un potere psichico enorme, in grado di
scaraventare in aria oggetti nel raggio di 100 m.

いつも　むひょうじょうだが　じつは
きょうりょくな　サイコパワーが
もれださないように　ひっしなのだ。

sword

언제나 무표정하지만 실제로는
강력한 사이코 파워가
새어 나가지 않게 하기 위해 필사적이다.

雖然一直都面無表情，
但是那其實是因為牠在努力
不讓自己強大的精神力量漏出。

zh-Hant

Sous son masque inexpressif, il est en fait
constamment en train d’essayer de contenir
ses puissants pouvoirs psychiques.

Sein Gesicht ist stets ausdruckslos. Grund dafür
ist die enorme Anstrengung, die es aufbringen
muss, um seine Psycho-Kräfte zu kontrollieren.

Su inexpresividad aparente esconde una lucha
titánica por contener su inmenso poder psíquico.

Il suo sguardo è inespressivo, ma in realtà sta
facendo uno sforzo enorme per tenere sotto
controllo i suoi potentissimi poteri psichici.

Though Espurr’s expression never changes,
behind that blank stare is an intense struggle to
contain its devastating psychic power.

いつも　無表情だが　じつは
強力な　サイコパワーが
漏れ出さないように　必死なのだ。

虽然一直都面无表情，
但是那其实是因为它在努力
不让自己强力的精神力量漏出。

zh-Hans

プロレスラーを　ふきとばす　ほどの
サイコパワーを　うちに　ひめているが
コントロールできずに　こまっている。

shield

프로레슬러를 날려 버릴 정도의
사이코 파워를 속에 지니고 있지만
컨트롤이 되지 않아 난처해하고 있다.

雖然擁有可以彈飛
職業摔角選手的精神力量，
卻因無法好好控制而感到煩惱。

Il possède des pouvoirs psychiques si puissants
qu’il peut faire valser un catcheur.
Malheureusement, il a du mal à les contrôler.

Mit seinen Psycho-Kräften könnte es selbst
Profi-Wrestler vom Platz fegen. Es fällt ihm aber
schwer, diese Kräfte zu kontrollieren.

Es capaz de mandar por los aires a un luchador
profesional gracias a sus poderes psíquicos, pero
tiene serios problemas para controlarlos.

I suoi poteri psichici sono talmente forti da
scaraventare in aria un lottatore di wrestling,
ma ha seri problemi nel controllarli.

There’s enough psychic power in Espurr to send a
wrestler flying, but because this power can’t be
controlled, Espurr finds it troublesome.

プロレスラーを　吹きとばす　ほどの
サイコパワーを　内に　秘めているが
コントロールできずに　困っている。

虽然拥有可以弹飞
职业摔角手的精神力量，
却因无法好好控制而感到烦恼。