white

ground

ボサボサの　たいもうを　かりこむと
すがたが　うつくしくなる　だけでなく
からだの　キレが　よくなるのだ。

ja-Hrkt

복슬복슬한 털을 깎고 다듬으면
모습이 아름다워질 뿐만 아니라
몸의 움직임도 좋아진다.

Si son abondante fourrure gagne à être toilettée,
ce n’est pas qu’une question de style. En effet, cela
lui permet également de se mouvoir plus librement.

Schneidet man sein Fell zurecht, wird es
nicht nur schöner, sondern auch beweglicher.

Cuando le esquilan su mullido pelaje, no solo mejora
su apariencia, sino que aumenta su agilidad.

La toelettatura del manto vaporoso non solo lo rende
più bello, ma gli consente anche di muoversi
più liberamente.

Trimming its fluffy fur not only makes
it more elegant but also increases the
swiftness of its movements.

ボサボサの　体毛を　刈りこむと
姿が　美しくなる　だけでなく
身体の　キレが　良くなるのだ。

おおむかしの　カロスちほうでは
おうさまを　ごえいする　やくめを
あたえられた　ポケモン。

먼 옛날 칼로스지방에서
왕을 호위하는 역할을
맡았던 포켓몬이다.

Il y a fort longtemps dans la région de Kalos,
ce Pokémon fut le gardien des rois et des reines.

Vor langer Zeit wurde dieses Pokémon in der
Kalos-Region als Leibgarde des Königs eingesetzt.

Antiguamente, estos Pokémon desempeñaban el
cometido de guardián del rey en la región de Kalos.

Nell’antica Kalos, questo Pokémon aveva il compito
di proteggere i re.

Historically, in the Kalos region, these Pokémon
were the designated guardians of the king.

大昔の　カロス地方では
王様を　護衛する　役目を
与えられた　ポケモン。

omega-ruby

Si son abondante fourrure gagne à être toilettée, ce n’est pas
qu’une question de style. En effet, cela lui permet également
de se mouvoir plus librement.

Schneidet man sein Fell zurecht, wird es nicht nur schöner,
sondern auch beweglicher.

Cuando le esquilan su mullido pelaje, no solo mejora su
apariencia, sino que aumenta su agilidad.

La toelettatura del manto vaporoso non solo lo rende più
bello, ma gli consente anche di muoversi più liberamente.

alpha-sapphire

Il y a fort longtemps dans la région de Kalos, ce Pokémon fut
le gardien des rois et des reines.

Vor langer Zeit wurde dieses Pokémon in der Kalos-Region
als Leibgarde des Königs eingesetzt.

Antiguamente, estos Pokémon desempeñaban el cometido de
guardián del rey en la región de Kalos.

Nell’antica Kalos, questo Pokémon aveva il compito di
proteggere i re.

たいもうを　いかに　うつくしく
カットするか　きぞくたちの　あいだで
きそわれた　じだいが　あった。

ultra-sun

털을 얼마나 아름답게
커트하는지 귀족들 사이에서
경쟁하던 시대가 있었다.

曾經有過一個時代，
貴族之間會互相比較
誰能把牠的體毛修剪得更美麗。

zh-Hant

Il fut un temps où la noblesse organisait
des concours pour déterminer quel Couafarel
arborait la plus belle coupe.

Es gab eine Zeit, in der Adlige darum stritten,
wer seinem Coiffwaff den schönsten Schnitt
verpassen könne.

Hubo una época en la que los aristócratas
competían entre ellos procurando que el corte
de pelo de su Furfrou fuera el mejor de todos.

In passato i nobili gareggiavano tra loro per
stabilire quale Furfrou avesse il taglio più bello.

There was an era when aristocrats would
compete to see who could trim their Furfrou’s
fur into the most exquisite style.

体毛を　いかに　美しく
カットするか　貴族たちの　間で
競われた　時代が　あった。

曾有过一个时代，
贵族之间会比赛
如何把它的体毛修剪得美丽。

zh-Hans

ほうっておくと　たいもうは　どんどん
のびつづけるが　しんらいした
ものにしか　カットは　ゆるさない。

ultra-moon

가만히 두면 털이 점점
자라지만 신뢰하는 자가 아니면
커트를 허락하지 않는다.

如果放著不管，體毛就會
不斷變長，但牠只允許
信賴的人幫自己修剪。

Sa fourrure pousse indéfiniment, mais il refuse
de se faire couper la toison par une personne
en qui il n’a pas confiance.

Trimmt man sein Fell nicht regelmäßig, wächst es
ohne Unterlass. Allerdings lässt es sich nur von
jemandem frisieren, dem es traut.

El pelo le crece sin cesar, pero solo deja que se
lo corten aquellos de quienes se fía plenamente.

Se non viene tagliato, il suo pelo continua
a crescere a dismisura. Si lascia tosare
solamente dalle persone di cui si fida.

Left alone, its fur will grow longer and longer,
but it will only allow someone it trusts to cut it.

放っておくと　体毛は　どんどん
伸び続けるが　信頼した
者にしか　カットは　許さない。

如果置之不理，
体毛会不断地长长，
但只允许信赖的人修剪。

Forms only differ in appearance.  Furfrou's trim can be changed at any time in Friseur Furfrou in Lumiose City.  It reverts to its Natural Form after five days unless trimmed again, or if it is deposited in the PC.