white

ground

humanshape

pancham

きしょうが　あらく　けんかっぱやいが
よわいものいじめは　ゆるさない。
はっぱで　てきの　うごきを　よむ。

ja-Hrkt

성질이 거칠어 툭하면 싸우려 들지만
약자를 괴롭히는 일은 용서하지 않는다.
잎사귀로 적의 움직임을 읽는다.

D’un tempérament fougueux, il ne supporte pas que
l’on s’en prenne aux faibles. Sa feuille lui permet
de deviner les actions de l’ennemi.

Es ist sehr grob und streitlustig, lässt es aber nicht zu,
dass Schwächere gemobbt werden. Mit seinem Blatt
erspürt es die Bewegungen des Gegners.

Es muy temperamental, pero no permite que nadie se
meta con los débiles. Mediante su hoja, predice los
movimientos del enemigo.

Ha un carattere focoso e attaccabrighe, ma non
sopporta chi maltratta i più deboli. Usa la foglia che
tiene in bocca per prevedere i movimenti dei nemici.

Although it possesses a violent temperament,
it won’t put up with bullying. It uses the leaf in
its mouth to sense the movements of its enemies.

気性が　荒く　ケンカっ早いが
弱いものいじめは　許さない。
葉っぱで　敵の　動きを　読む。

こうげきを　うけても　ひるまずに
とっしんして　でんちゅうを　へしおる
パワーの　わんりょくで　ぶちのめす。

공격을 받아도 풀죽지 않고
돌진하며 전신주도 부러뜨리는
파워의 완력으로 때려눕힌다.

Il encaisse les attaques de plein fouet sans même
tiquer et il poursuit sa route. Il étale ses ennemis d’un
coup de patte capable de briser un poteau électrique.

Es greift mit mächtigen Armen an, die so stark sind,
dass sie Strommasten wie Streichhölzer umknicken
können. Gegenangriffe steckt es unbeeindruckt ein.

No se arredra ante los ataques y embiste con una
fuerza tan abrumadora que sería capaz de derribar
un robusto poste telefónico de hormigón.

Quando lotta, avanza impetuosamente senza curarsi
dei colpi nemici. Le sue braccia sono talmente forti
che potrebbe spezzare in due un palo della luce.

It charges ahead and bashes its opponents like
a berserker, uncaring about any hits it might take.
Its arms are mighty enough to snap a telephone pole.

攻撃を　受けても　ひるまずに　突進して
電柱を　へし折る
パワーの　腕力で　ぶちのめす。

omega-ruby

Es ist sehr grob und streitlustig, lässt es aber nicht zu, dass
Schwächere gemobbt werden. Mit seinem Blatt erspürt es die
Bewegungen des Gegners.

Es muy temperamental, pero no permite que nadie se meta
con los débiles. Mediante su hoja, predice los movimientos
del enemigo.

Ha un carattere focoso e attaccabrighe, ma non sopporta
chi maltratta i più deboli. Usa la foglia che tiene in bocca
per prevedere i movimenti dei nemici.

alpha-sapphire

Il encaisse les attaques de plein fouet sans même tiquer
et il poursuit sa route. Il étale ses ennemis d’un coup de patte
capable de briser un poteau électrique.

No se arredra ante los ataques y embiste con una fuerza tan
abrumadora que sería capaz de derribar un robusto poste
telefónico de hormigón.

Quando lotta, avanza impetuosamente senza curarsi dei colpi
nemici. Le sue braccia sono talmente forti che potrebbe
spezzare in due un palo della luce.

うでっぷしが　じまんで　ごうかい。
ゴロンダの　トレーナーに　なりたいなら
こぶしで　かたりあう　しかない。

완력이 자랑거리이며 호쾌하다.
부란다의 트레이너가 되고 싶으면
주먹으로 이야기하는 수밖에 없다.

以腕力為傲，個性豪邁。
想要成為流氓熊貓的訓練家的話，
只能用拳頭來和牠交心。

zh-Hant

Ses gros bras sont sa plus grande fierté. Si vous
voulez devenir un Dresseur de Pandarbare,
il va falloir jouer des poings !

Seine mächtigen Arme sind sehr imposant.
Wer als Pandagro-Trainer Karriere machen will,
muss wohl die Fäuste sprechen lassen!

Su aspecto imponente rinde justicia a la fuerza
de la que hace gala. Todo aspirante a entrenarlo
deberá entender el lenguaje de los puños.

Va molto fiero dell’enorme forza delle sue
braccia. Gli Allenatori sono avvisati: la lingua
che capisce meglio è quella dei pugni.

It boasts superb physical strength. Those who
wish to become Pangoro’s Trainer have no
choice but to converse with their fists.

腕っぷしが　自慢で　豪快。
ゴロンダの　トレーナーに　なりたいなら
拳で　語り合う　しかない。

以腕力为傲，很豪迈。
想要成为流氓熊猫的训练家的话，
只能用拳头来和它磋商。

zh-Hans

たけの　はっぱの　ゆれで　てきの
うごきを　よむ。　ケンカっぱやいが
なかまへの　じょうは　あつい。

moon

대나무 잎의 움직임으로 적의
행동을 읽는다. 싸움꾼이지만
동료에 대한 정은 두텁다.

透過竹葉的擺動來洞悉
敵人的動向。性格很粗暴，
但是對夥伴的感情很深厚。

Il peut détecter les mouvements ennemis grâce
aux vibrations de sa feuille. Avec ses amis,
ce grand lunatique a en fait le cœur sur la main.

Mit seinem Blatt erspürt es die Bewegungen
des Gegners. Es ist sehr grob und streitlustig,
hält aber stets zu seinen Artgenossen.

Predice los movimientos del enemigo mediante
su hoja. Pese a su carácter temperamental, se
muestra muy afable con sus compañeros.

È un attaccabrighe, ma è anche generoso con gli
amici. Prevede i movimenti dei nemici dalle
vibrazioni della foglia che tiene in bocca.

From the slight twitches of its bamboo leaf, it
deduces its opponent’s movements. It’s eager to
tussle but kindhearted toward its companions.

竹の　葉っぱの　揺れで　敵の
動きを　読む。　ケンカっ早いが
仲間への　情は　厚い。

通过竹叶的摇摆来洞悉
敌人的动向。很粗暴，
但是对伙伴的感情很深厚。

うでっぷしが　じまんの　ワイルドな
ポケモン。　ごうかいな　せいしつに
ほれこむ　トレーナーも　おおい。

ultra-sun

완력을 뽐내는 와일드한
포켓몬. 호쾌한 성질에
반하는 트레이너도 많다.

以自己的腕力為傲，
充滿野性的寶可夢。
豪爽的性情令許多訓練家為之著迷。

Ce Pokémon féroce est très fier de ses gros
bras. Beaucoup de Dresseurs l’apprécient
pour son côté truculent.

Ein ungezügeltes Pokémon, das mit seinen
Fäusten ordentlich austeilen kann. Viele Trainer
sind völlig vernarrt in sein energisches Wesen.

Pokémon un tanto agresivo que se jacta de la
fuerza de sus puños. A muchos Entrenadores
les llama la atención su carácter atrevido.

È aggressivo e va molto fiero della forza delle
sue braccia. Molti Allenatori vanno matti per
il suo carattere intrepido.

This rowdy Pokémon boasts great physical
strength. Many Trainers are also smitten by its
lively character.

腕っ節が　自慢の　ワイルドな
ポケモン。　豪快な　性質に
惚れこむ　トレーナーも　多い。

以腕力为傲的野性的宝可梦。
性格豪爽，
因此迷恋它的训练家也很多。

こぶしで　かたる　タイプ。　ガタガタ
いわず　ぶんなぐり　ダンプカーも
ふっとばす　とっしんを　かます。

ultra-moon

주먹으로 이야기하는 타입이다.
긴말 없이 냅다 때려서
덤프트럭도 날려버리는 돌진을 먹인다.

屬於用拳頭來說話的類型。
會二話不說地揮拳痛毆，
或使出連大卡車都能撞飛的猛撞。

Il est du genre à laisser ses poings parler :
il martèle ses ennemis et charge avec assez
de force pour envoyer voler un camion-benne.

Ein Pokémon, das lieber die Fäuste sprechen
lässt, als lange Reden zu schwingen. Selbst
Kipplaster fliegen meterweit, wenn es sie rammt.

Prefiere solucionar las disputas a mamporros.
Puede embestir un camión y hacerlo volar por
los aires a largas distancias sin despeinarse.

Preferisce parlare la lingua dei pugni. Si lancia
alla carica con un impeto tale da far prendere
il volo a un autocarro.

Pangoro is the type to talk with its fists. It
doesn’t say much as it pummels opponents with
enough force to send a dump truck flying.

こぶしで　語る　タイプ。　ガタガタ
いわず　ぶん殴り　ダンプカーも
ふっ飛ばす　突進を　かます。

是用拳头来说话的那一型。
一句话也不说就猛殴，
会使出连翻斗车都能击飞的猛撞。

きしょうが　あらく　わんりょくで
だまらせる。　タチフサグマとの
いっきうちに　とうしを　もやす。

sword

성질이 사나워서 완력으로 상대를
조용하게 만든다. 가로막구리와의
결투에 투지를 불태운다.

性情暴躁，靠力氣解決問題。
為與堵攔熊一對一比拼
而燃燒自己的鬥志。

Ce Pokémon agressif a recours à la force
pour faire taire ceux qui le contrarient.
Il adore combattre les Ixon.

Dieses aggressive Pokémon bringt Gegner mit
seiner Muskelkraft zum Verstummen. Es liebt
Kämpfe gegen Barrikadax.

Este Pokémon de carácter agresivo lo soluciona
todo a golpes. Desata su espíritu combativo al
enfrentarse a los Obstagoon.

Ha un’indole focosa e sistema ogni diatriba con
la forza delle braccia. Il suo spirito combattivo
arde quando lotta con Obstagoon.

This Pokémon is quick to anger, and it has no
problem using its prodigious strength to get its
way. It lives for duels against Obstagoon.

気性が　荒く　腕力で
黙らせる。　タチフサグマとの
一騎打ちに　闘志を　燃やす。

性格暴躁，靠力气解决问题。
为与堵拦熊一对一比拼
而燃烧自己的斗志。

はっぱで　あいての　うごきを　よむ。
おおがた　ダンプカーを　いちげきで
スクラップにする　パンチを　もつ。

shield

잎사귀로 상대의 움직임을 읽는다.
대형 덤프트럭을 일격에 고철로
만들어버리는 펀치를 가졌다.

透過葉子來洞悉敵人的動向。
只要使出一記拳擊就能
讓大型砂石車變成廢鐵。

Il anticipe les mouvements de son adversaire
grâce à sa feuille. Ses coups de poing peuvent
réduire un camion-benne en un tas de ferraille.

Mit seinem Blatt erspürt es die Bewegungen des
Gegners. Seine Schläge sind so stark, dass es
sogar Kipplaster zu Schrott verarbeiten kann.

La hoja que lleva en la boca le permite predecir
los movimientos del rival. Puede reducir un
camión a chatarra de un solo puñetazo.

Prevede i movimenti dei nemici dalle vibrazioni
della foglia che tiene in bocca. Con un pugno
può fare a pezzi un camion ribaltabile.

Using its leaf, Pangoro can predict the moves of
its opponents. It strikes with punches that can
turn a dump truck into scrap with just one hit.

葉っぱで　相手の　動きを　読む。
大型　ダンプカーを　一撃で
スクラップにする　パンチを　もつ。

通过叶子来洞悉敌人的动向。
只要使出一记拳击就能
让大型翻斗车变成废铁。