brown

ground

skiddo

ツノを　にぎる　わずかな　ちがいから
トレーナーの　きもちを　よみとるので
いったいとなって　はしれるのだ。

ja-Hrkt

뿔을 잡을 때 느껴지는 작은 차이로
트레이너의 마음을 읽어낼 수 있기에
하나가 되어 달릴 수 있는 것이다.

Quand son Dresseur le tient par une corne, il est
capable de deviner ses plus subtils changements
d’humeur et de s’y adapter.

Es kann die Stimmung seines Trainers an der kleinsten
Veränderung dessen Griffes um seine Hörner ablesen
und galoppiert sofort los, wenn dieser es wünscht.

Percibe los sentimientos del Entrenador por la forma
en la que agarra sus cuernos, aunque sean variaciones
sutiles, y así avanzan como si fueran un solo ente.

È in grado di intuire gli stati d’animo del suo Allenatore
dal modo in cui questi gli afferra le corna. Questo
permette a entrambi di correre in perfetta armonia.

It can tell how its Trainer is feeling by
subtle shifts in the grip on its horns.
This empathic sense lets them run as if one being.

ツノを　握る　わずかな　違いから
トレーナーの　気持ちを　読み取るので
一体となって　走れるのだ。

さんがくちたいで　せいかつする。
ツノを　ぶつけあう　ちからくらべの
しょうしゃが　むれの　リーダーだ。

산악 지대에서 생활한다.
뿔을 서로 부딪쳐서 힘을 겨루어
승자가 무리의 리더가 된다.

Ce Pokémon vit dans les régions montagneuses.
Le chef du troupeau s’impose à l’issue d’un combat
de cornes.

Sie leben im Gebirge. Der Herdenanführer wird durch
ein Kräftemessen gewählt, bei dem die Anwärter ihre
Hörner gegeneinander rammen.

Habita en regiones montañosas. El líder de la manada
se decide en una demostración de fuerza en la que los
contendientes luchan con los cuernos.

Vive in regioni montuose. Questi Pokémon
stabiliscono il leader del gruppo confrontandosi
a cornate.

They inhabit mountainous regions.
The leader of the herd is decided by
a battle of clashing horns.

山岳地帯で　生活する。
ツノを　ぶつけ合う　力比べの　勝者が
群れの　リーダーだ。

omega-ruby

Quand son Dresseur le tient par une corne, il est capable
de deviner ses plus subtils changements d’humeur et
de s’y adapter.

Percibe los sentimientos del Entrenador por la forma en la que
agarra sus cuernos, aunque sean variaciones sutiles, y así
avanzan como si fueran un solo ente.

È in grado di intuire gli stati d’animo del suo Allenatore dal
modo in cui questi gli afferra le corna. Questo permette
a entrambi di correre in perfetta armonia.

alpha-sapphire

Ce Pokémon vit dans les régions montagneuses. Le chef
du troupeau s’impose à l’issue d’un combat de cornes.

Sie leben im Gebirge. Der Herdenanführer wird durch ein
Kräftemessen gewählt, bei dem die Anwärter ihre Hörner
gegeneinander rammen.

Habita en regiones montañosas. El líder de la manada se
decide en una demostración de fuerza en la que los
contendientes luchan con los cuernos.

Vive in regioni montuose. Questi Pokémon stabiliscono il
leader del gruppo confrontandosi a cornate.