white

fairy

Die Krone auf seinem Kopf hat es sich aus
Pollen von Blumen gebastelt. Sie besitzt eine
heilende Wirkung.

ultra-moon

Acumula el polen de las flores para confeccionar
la tiara que lleva en la cabeza, que cuenta con
propiedades curativas.

Il confectionne la couronne qui orne sa tête en
récoltant du pollen. Elle recèle de nombreuses
propriétés curatives.

はなの　ひめた　ちからを　ひきだして
じざいに　あやつる。フラベベが　もつ
はなは　もはや　からだの　いちぶだ。

ja-Hrkt

꽃의 숨겨진 힘을 끌어내어
자유자재로 조종한다. 플라베베가 지닌
꽃은 이미 몸의 일부다.

Capable de libérer et de contrôler la force cachée
des plantes. La fleur qu’il tient fait partie de lui.

Es entlockt Blumen ihre geheimen Kräfte und
kontrolliert diese nach Belieben. Die Blume,
die es trägt, ist wie ein Teil seines Körpers.

Puede controlar el poder oculto de las flores. La flor
que lleva consigo es como si formara parte de su
cuerpo.

È in grado di controllare a piacimento la forza
nascosta dei fiori. Il fiore a cui si aggrappa fa
parte del suo stesso corpo.

It draws out and controls the hidden power
of flowers. The flower Flabébé holds
is most likely part of its body.

花の　秘めた　力を　引き出して
自在に　操る。フラベベが　持つ　花は
もはや　体の　一部だ。

きにいった　はなを　みつけると
いっしょう　その　はなと　くらす。
かぜに　のって　きままに　ただよう。

마음에 든 꽃을 발견하면
평생을 그 꽃과 지낸다.
바람을 타고 내키는 대로 떠다닌다.

Après avoir trouvé une fleur à son goût, il ne la quitte
plus de toute sa vie. Il se laisse porter au gré du vent.

Hat es eine Blume gefunden, die ihm gefällt, lebt es
sein Leben lang in Symbiose mit ihr. Es lässt sich
unbekümmert vom Wind treiben.

En cuanto encuentra una flor de su agrado, la
convierte en su hogar para toda la vida.
Flota en el aire a su antojo cabalgando el viento.

Una volta trovato un fiore di suo gradimento, rimane
in simbiosi con esso per tutta la vita. Va in giro
lasciandosi trasportare dal vento.

When it finds a flower it likes, it dwells on
that flower its whole life long. It floats in the
wind’s embrace with an untroubled heart.

気に入った　花を　見つけると
一生　その花と　暮らす。
風に　乗って　気ままに　漂う。

omega-ruby

Capable de libérer et de contrôler la force cachée des plantes.
La fleur qu’il tient fait partie de lui.

Es entlockt Blumen ihre geheimen Kräfte und kontrolliert diese
nach Belieben. Die Blume, die es trägt, ist wie ein Teil seines
Körpers.

Puede controlar el poder oculto de las flores. La flor que
lleva consigo es como si formara parte de su cuerpo.

È in grado di controllare a piacimento la forza nascosta dei
fiori. Il fiore a cui si aggrappa fa parte del suo stesso corpo.

alpha-sapphire

Après avoir trouvé une fleur à son goût, il ne la quitte plus
de toute sa vie. Il se laisse porter au gré du vent.

Hat es eine Blume gefunden, die ihm gefällt, lebt es sein
Leben lang in Symbiose mit ihr. Es lässt sich unbekümmert
vom Wind treiben.

En cuanto encuentra una flor de su agrado, la convierte en
su hogar para toda la vida. Flota en el aire a su antojo
cabalgando el viento.

Una volta trovato un fiore di suo gradimento, rimane in
simbiosi con esso per tutta la vita. Va in giro lasciandosi
trasportare dal vento.

はなの　ちからが　ないと　キケン。
でも　すきな　いろと　かたちが
みつかるまで　たびを　つづけるぞ。

ultra-sun

꽃의 힘이 없으면 위험하다.
그래도 좋아하는 색과 형태를
찾을 때까지 여행을 계속한다.

要是沒有花的力量會很危險，
但在找到自己喜愛的顏色和形狀之前，
牠都會繼續旅行下去。

zh-Hant

Bien qu’il soit vulnérable sans le pouvoir
de sa fleur, il voyagera jusqu’à en trouver
une de la couleur et de la forme qu’il préfère.

Ohne die Kräfte einer Blume ist es relativ
schutzlos. Es sucht jedoch so lange, bis es
eine findet, deren Form und Farbe ihm zusagt.

Sin el poder que le confiere la flor es una presa
fácil, así que busca una del tamaño y color
idóneos y no cesa hasta dar con ella.

Senza il potere di un fiore è vulnerabile, tuttavia
viaggia senza sosta finché non ne trova uno di
un colore e di una forma che lo soddisfano.

It’s not safe without the power of a flower, but
it will keep traveling around until it finds one
with the color and shape it wants.

花の　力が　ないと　危険。
でも　好きな　色と　形が
見つかるまで　旅を　続けるぞ。

如果没有花的力量，就会很危险。
但是在找到喜爱的颜色和形状之前，
会不断地旅行。

zh-Hans

あたまの　かんむりは　はなの
かふんを　あつめて　つくったもの。
いやしの　こうかが　ひめられている。

머리의 관은 꽃가루를
모아서 만든 것이다.
치유의 효과가 숨겨져 있다.

頭上的冠是收集
花粉製成的，
蘊藏著治癒的效果。

La corona sulla testa è realizzata con il polline
che raccoglie dai fiori e ha proprietà curative.

Flabébé wears a crown made from pollen it’s
collected from its flower. The crown has hidden
healing properties.

頭の　冠は　花の　花粉を
集めて　作ったもの。
癒しの　効果が　秘められている。

头上的冠是收集花粉做成的。
蕴藏着治愈的效果。

Forms only differ in appearance.  Flabébé's flower is set when it is encountered, and cannot be changed.