brown

ground

つよい　あいてに　たちむかうときほど
たてがみが　こうおんになり
ぜんしんに　ちからが　みなぎるのだ。

ja-Hrkt

강한 상대에게 맞설 때일수록
갈기의 온도가 높아지고
전신에 힘이 넘쳐난다.

Plus l’adversaire auquel il est confronté est fort,
plus la température de sa crinière augmente, l’énergie
générée se diffusant alors dans tout son corps.

Je stärker sein Gegner ist, desto heißer wird seine
Mähne und umso kraftvoller wird es.

Cuanto más poderoso es el enemigo al que se
enfrenta, más calor desprende su mechón y más
energía recorre todo su cuerpo.

Più l’avversario che affronta è temibile, più la sua
criniera si scalda, aumentandone la forza.

The stronger the opponent it faces,
the more heat surges from its mane
and the more power flows through its body.

強い　相手に　立ち向かうときほど
たてがみが　高温になり
全身に　力が　みなぎるのだ。

つよくなるため　むれを　はなれて
１ぴきで　せいかつするようになる。
けっきさかんで　けんかっぱやい。

강해지기 위해 무리를 벗어나
홀로 생활하게 된다.
혈기 왕성하여 쉽게 싸우려 든다.

Il n’hésite pas à quitter la horde et à mener une
existence solitaire pour mieux pouvoir s’entraîner.
Il a le sang chaud et ne rechigne pas au combat.

Sie verlassen ihr Rudel schon sehr früh, um stärker
zu werden und auf eigenen Pfoten zu stehen.
Sie sind sehr hitzköpfig und streitlustig.

Se separa de su manada para hacerse más fuerte
y aprender a valerse por sí mismo. Su excesiva
fogosidad le hace saltar a la mínima.

Si allontana dal gruppo e inizia una vita solitaria per
diventare più forte. Ha un carattere impetuoso ed è
sempre pronto a gettarsi nella mischia.

They set off on their own from their pride
and live by themselves to become stronger.
These hot-blooded Pokémon are quick to fight.

強くなるため　群れを　離れて
１匹で　生活するようになる。
血気盛んで　ケンカっ早い。

omega-ruby

Je stärker sein Gegner ist, desto heißer wird seine Mähne
und umso kraftvoller wird es.

Cuanto más poderoso es el enemigo al que se enfrenta, más
calor desprende su mechón y más energía recorre todo su
cuerpo.

Più l’avversario che affronta è temibile, più la sua criniera
si scalda, aumentandone la forza.

alpha-sapphire

Il n’hésite pas à quitter la horde et à mener une existence
solitaire pour mieux pouvoir s’entraîner. Il a le sang chaud
et ne rechigne pas au combat.

Se separa de su manada para hacerse más fuerte y aprender
a valerse por sí mismo. Su excesiva fogosidad le hace saltar
a la mínima.

Si allontana dal gruppo e inizia una vita solitaria per diventare
più forte. Ha un carattere impetuoso ed è sempre pronto a
gettarsi nella mischia.

おさないころは　なかまと　むれている。
じぶんで　えものを　かるようになると
むれから　おいだされ　ひとりだちする。

ultra-sun

어릴 때는 동료와 무리를 이룬다.
스스로 먹이를 사냥할 수 있게 되면
무리에서 쫓겨나 독립한다.

小時候會和夥伴們群居在一起，
當成長到能自己捕捉獵物之後，
就會被趕出群體獨立生活。

zh-Hant

Il est élevé avec ses congénères au sein
de la troupe, mais dès qu’il peut chasser seul,
il doit partir et vivre par ses propres moyens.

Bis es seine Beute selbst fangen kann, bewegt
es sich in Rudeln. Danach wird es verstoßen und
muss auf eigenen Pfoten stehen.

Mientras es solo una cría vive con el resto de la
manada, pero en cuanto aprende a cazar se
separa del grupo y se independiza.

Da piccolo vive in gruppo con i suoi simili, ma
appena impara a catturare da solo le sue prede
viene allontanato e diventa indipendente.

When they’re young, they live with a pride. Once
they’re able to hunt prey on their own, they’re
kicked out and have to make their own way.

幼い頃は　仲間と　群れている。
自分で　獲物を　狩るようになると
群れから　追い出され　独り立ちする。

小时候会与伙伴们群居生活。
一旦自己能捕猎后，
就会被赶出群体独立生活。

zh-Hans

けっきさかんで　こうきしんおうせい。
おこったり　たたかいが　はじまると
みじかい　たてがみは　あつくなる。

ultra-moon

혈기가 왕성하고 호기심도 왕성하다.
화가 나거나 싸움이 시작되면
짧은 갈기가 뜨거워진다.

血氣方剛且好奇心旺盛。
當牠生氣或是開始戰鬥時，
短短的鬃毛就會變熱。

Il déborde d’énergie et de curiosité. Quand
il se fâche ou qu’il s’apprête à se battre,
sa courte crinière s’échauffe.

Ein sehr aktives und neugieriges Pokémon.
Bei Kampfbeginn und wenn es wütend ist,
wird seine Mähne heiß.

Este enérgico Pokémon es de naturaleza curiosa
e inquieta y, tanto al comienzo de un combate
como cuando se enoja, su crin prende fuego.

Ha una spiccata curiosità ed è pieno di energie.
Quando si arrabbia o si appresta a lottare,
la sua corta criniera si scalda.

This hot-blooded Pokémon is filled with
curiosity. When it gets angry or starts
fighting, its short mane gets hot.

血気盛んで　好奇心旺盛。
怒ったり　戦いが　始まると
短い　たてがみは　熱くなる。

血气方刚且好奇心旺盛。
如果生气或是开始战斗，
短短的鬃毛就会变热。