brown

ground

おおきな　みみで　じめんを　ほって
すあなを　つくる。ひとばんじゅう
やすまずに　ほりつづけられる。

ja-Hrkt

커다란 귀로 땅을 파고
보금자리를 만든다. 하룻밤 동안
쉬지 않고 계속 팔 수 있다.

Ses larges oreilles lui permettent de creuser
des terriers. Il est capable de forer sans s’arrêter
pendant toute une nuit.

Mit seinen großen Ohren schaufelt es sich einen Bau.
Es kann die ganze Nacht ohne Pause durchschaufeln.

Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así
crear madrigueras. Puede pasarse una noche entera
cavando sin parar.

Scava tane nel terreno grazie alle grandi orecchie.
Può andare avanti senza fermarsi per tutta la notte.

They use their large ears to dig burrows.
They will dig the whole night through.

大きな　耳で　地面を　掘って
巣穴を　作る。
一晩中　休まずに　掘り続けられる。

シャベルのような　みみを　もつ。
あなほりで　きたえた　みみは　ふとい
ねっこを　たちきる　いりょくだ。

삽과 같은 귀를 가졌다.
구멍을 파는 데 단련된 귀는 두꺼운
뿌리를 자를 정도의 위력이다.

Il est doté d’oreilles ressemblant à des pelles.
À force de creuser des galeries, leur puissance est
telle qu’elles peuvent trancher de grosses racines.

Es besitzt schaufelähnliche Ohren, die durch ständiges
Graben so kräftig werden, dass sie auch dicke Wurzeln
durchtrennen können.

Tiene unas orejas tan grandes que parecen palas.
Las ha fortalecido tanto usándolas para excavar que
son capaces de arrancar raíces bien gruesas.

Usa le orecchie come pale per scavare buche
nel terreno. Queste propaggini sono talmente potenti
da permettergli di strappare via enormi radici.

It has ears like shovels. Digging holes
strengthens its ears so much that they
can sever thick roots effortlessly.

シャベルのような　耳を　持つ。
穴掘りで　鍛えた　耳は
太い　根っこを　断ち切る　威力だ。

omega-ruby

Ses larges oreilles lui permettent de creuser des terriers.
Il est capable de forer sans s’arrêter pendant toute une nuit.

Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así crear
madrigueras. Puede pasarse una noche entera cavando sin
parar.

alpha-sapphire

Il est doté d’oreilles ressemblant à des pelles. À force de
creuser des galeries, leur puissance est telle qu’elles peuvent
trancher de grosses racines.

Es besitzt schaufelähnliche Ohren, die durch ständiges Graben
so kräftig werden, dass sie auch dicke Wurzeln durchtrennen
können.

Tiene unas orejas tan grandes que parecen palas.
Las ha fortalecido tanto usándolas para excavar que son
capaces de arrancar raíces bien gruesas.

Usa le orecchie come pale per scavare buche nel terreno.
Queste propaggini sono talmente potenti da permettergli di
strappare via enormi radici.

みみで　あなを　ほるのが　とくい。
ちか１０メートルに　とどく　すあなを
ひとばんで　つくってしまう。

sword

귀로 구멍을 파는 것이 특기다.
지하 10m에 달하는 굴을
하룻밤 만에 만들어버린다.

擅長用耳朵挖洞。
只需一個晚上就能挖出
深至地下１０公尺的巢穴。

zh-Hant

Il est très doué pour creuser avec ses oreilles.
Il peut forer un terrier atteignant dix mètres
de profondeur en une nuit.

Mit den Ohren schaufelt es Löcher. Es braucht nur
eine Nacht, um einen 10 m tiefen Bau zu graben.

Usa hábilmente las orejas para hacer hoyos. Es
capaz de excavar una madriguera a 10 m bajo
tierra en una sola noche.

Usa abilmente le orecchie per scavare buche
nel terreno. Gli basta una notte per scavare
una tana profonda 10 m.

It excels at digging holes. Using its ears, it can
dig a nest 33 feet deep in one night.

耳で　穴を　掘るのが　得意。
地下１０メートルに　とどく　巣穴を
一晩で　つくってしまう。

擅长用耳朵挖洞。
只需一个晚上就能挖出
深至地下１０米的巢穴。

zh-Hans

きけんに　びんかん。　アーマーガアの
はおとを　ききとると　あっというまに
あなを　ほって　じめんに　もぐる。

shield

위험에 민감하다. 아머까오의
날갯소리를 들으면 눈 깜짝할 사이에
구멍을 파고 땅으로 숨어든다.

對危險很敏感。只要聽到
鋼鎧鴉拍打翅膀的聲音，
就會馬上挖洞鑽進地下藏身。

Il est sensible au danger. Lorsqu’il entend
le battement d’ailes de Corvaillus, il creuse
prestement un terrier et s’y cache.

Es ist permanent in Alarmbereitschaft. Sobald es
die Flügel eines Krarmors rascheln hört, gräbt es
ein Loch und verschwindet im Boden.

Está en alerta permanente. En cuanto oye el batir
de alas de un Corviknight, cava un agujero y se
oculta bajo tierra.

È sempre all’erta contro i pericoli. Se percepisce
il battito d’ali di Corviknight scava una buca
e si nasconde sotto terra.

It’s very sensitive to danger. The sound of
Corviknight’s flapping will have Bunnelby
digging a hole to hide underground in moments.

危険に　敏感。　アーマーガアの
羽音を　聴きとると　あっという間に
穴を　掘って　地面に　潜る。

对危险很敏感。只要听到
钢铠鸦拍打翅膀的声音，
就会马上挖洞钻进地下藏身。