blue

water1

frogadier

みずを　あっしゅくして　しゅりけんを
つくりだす。こうそくかいてんさせて
とばすと　きんぞくも　まっぷたつ。

ja-Hrkt

물을 압축시켜 수리검을
만들어 낸다. 고속으로 회전시키며
던지면 금속도 두 동강이 난다.

Il transforme des jets d’eau sous pression
en redoutables shuriken. Une fois lancés, ils tournent
si vite qu’ils peuvent même couper le métal.

Es stellt Wurfsterne aus komprimiertem Wasser
her, die durch ihre hohe Drehgeschwindigkeit
beim Werfen sogar Metall durchtrennen.

Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que
ataca al enemigo. Cuando las hace girar a gran
velocidad cortan en dos hasta el metal.

Crea lame d’acqua micidiali che ruotano
ad alta velocità e, se lanciate, possono perforare
il metallo.

It creates throwing stars out of compressed water.
When it spins them and throws them at high speed,
these stars can split metal in two.

水を　圧縮して　手裏剣を　作り出す。
高速回転させて　飛ばすと
金属も　真っ二つ。

にんじゃのように　しんしゅつきぼつ。
すばやい　うごきで　ほんろうしつつ
みずの　しゅりけんで　きりさく。

닌자처럼 신출귀몰하다.
재빠른 움직임으로 상대를 농락하면서
물의 수리검으로 벤다.

Aussi insaisissable qu’un ninja, il se joue de
ses ennemis grâce à sa célérité, et les tranche
de ses Sheauriken.

Kaum hat man es erspäht, verschwindet es auch schon
wieder. Mit der Agilität eines Ninjas verwirrt es seine
Gegner, um sie dann mit Wasser-Shuriken anzugreifen.

Aparece y desaparece de improvisto, cual ninja. Marea
al oponente con su soberbia agilidad y lo hace trizas
con sus Shuriken de Agua.

Agile e sfuggente come un ninja, si fa beffe dei nemici
grazie alla sua velocità e li bersaglia di shuriken
d’acqua.

It appears and vanishes with a ninja’s grace.
It toys with its enemies using swift movements, while
slicing them with throwing stars of sharpest water.

忍者のように　神出鬼没。
素早い　動きで　翻弄しつつ
水の　手裏剣で　切り裂く。

omega-ruby

Il transforme des jets d’eau sous pression en redoutables
shuriken. Une fois lancés, ils tournent si vite qu’ils peuvent
même couper le métal.

Es stellt Wurfsterne aus komprimiertem Wasser her, die durch
ihre hohe Drehgeschwindigkeit beim Werfen sogar Metall
durchtrennen.

Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que ataca al
enemigo. Cuando las hace girar a gran velocidad cortan en
dos hasta el metal.

Crea lame d’acqua micidiali che ruotano ad alta velocità e,
se lanciate, possono perforare il metallo.

alpha-sapphire

Aussi insaisissable qu’un ninja, il se joue de ses ennemis
grâce à sa célérité, et les tranche de ses Sheauriken.

Kaum hat man es erspäht, verschwindet es auch schon wieder.
Mit der Agilität eines Ninjas verwirrt es seine Gegner, um sie
dann mit Wasser-Shuriken anzugreifen.

Aparece y desaparece de improvisto, cual ninja. Marea al
oponente con su soberbia agilidad y lo hace trizas con sus
Shuriken de Agua.

Agile e sfuggente come un ninja, si fa beffe dei nemici grazie
alla sua velocità e li bersaglia di shuriken d’acqua.