ground

fennekin

きのえだを　しっぽに　さしている。
しっぽの　けの　まさつねつで
えだに　ひをつけて　たたかう。

나뭇가지를 꼬리에 꽂고 있다.
꼬리털의 마찰열로
가지에 불을 붙여 싸운다.

Il allume la branche plantée dans sa queue en la
frottant contre son pelage et s’en sert au combat.

In seinem Schweif steckt ein Zweig, den es bei Bedarf
mit der Reibungswärme seiner Schweifhaare anzündet
und im Kampf einsetzt.

Tiene una rama enredada en la cola. Cuando la saca,
la rama prende fuego al hacer fricción con su pelaje
y se lanza al ataque con ella.

Incendia il ramo che ha infilato nella coda grazie allo
sfregamento del pelo per poi lanciarsi nella lotta.

It has a twig stuck in its tail. With
friction from its tail fur, it sets the
twig on fire and launches into battle.

木の枝を　尻尾に　挿している。
尻尾の　毛の　摩擦熱で
枝に　火をつけて　戦う。

きのえだを　しっぽから　ひきぬくとき
まさつで　ちゃっか。えだの　ほのおを
ふって　なかまに　あいずを　おくる。

나뭇가지를 꼬리에서 뽑을 때
마찰로 불이 붙는다. 나뭇가지의 불꽃을
흔들어 동료에게 신호를 보낸다.

Quand il saisit la branche plantée dans sa queue,
elle prend feu par friction. Il peut communiquer avec
ses congénères en agitant ce bâton enflammé.

Sein Zweig entzündet sich durch die Reibung, die beim
Herausziehen aus seinem Schweif entsteht. Mit der
Flamme sendet es Signale an Kameraden.

Al extraer la rama que tiene en la cola, esta prende
debido a la fricción. Usa esa rama candente para
enviar señales a sus compañeros.

Incendia il rametto che ha nella coda semplicemente
estraendolo, grazie alla frizione del pelo. Lo usa anche
per mandare segnali ai suoi compagni.

When the twig is plucked from its tail,
friction sets the twig alight. The flame
is used to send signals to its allies.

木の枝を　尻尾から　引き抜くとき
摩擦で　着火。枝の　炎を　振って
仲間に　合図を　送る。

Il allume la branche plantée dans sa queue en la frottant
contre son pelage et s’en sert au combat.

In seinem Schweif steckt ein Zweig, den es bei Bedarf mit der
Reibungswärme seiner Schweifhaare anzündet und im Kampf
einsetzt.

Tiene una rama enredada en la cola. Cuando la saca, la rama
prende fuego al hacer fricción con su pelaje y se lanza al
ataque con ella.

Quand il saisit la branche plantée dans sa queue, elle prend
feu par friction. Il peut communiquer avec ses congénères
en agitant ce bâton enflammé.

Sein Zweig entzündet sich durch die Reibung, die beim
Herausziehen aus seinem Schweif entsteht. Mit der Flamme
sendet es Signale an Kameraden.

Al extraer la rama que tiene en la cola, esta prende debido a
la fricción. Usa esa rama candente para enviar señales a sus
compañeros.